Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Nison]

Зато можно установить, что человек отличался в изучении Торы.

[Дмитрий Широчин]

Спасибо.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать хоть что-то из надписи.

[Юлия_П]

И ещё одно надгробие

[Inna_Z]

Что-то вроде Фл...штейн Нуте

[Юлия_П]

Что-то вроде Фл...штейн Нуте

Спасибо!

[Женя Вайнштейн]

Если можете разобрать, помогите, пожалуйста.

[Nison]

На вечную память я посылаю тебе
мою фотографию, где я стою вместе
с моим братом и моей сестрой на этом фото с просьбой
к вам, чтобы вы ее сохранили от меня сына
вашего гиса (гис это муж сестры или брат жены) Моше Тф....

МОШЕ

[Simona]

такой вот текстик с надгробия:

אויה
מר יבכיון הוריך
על אבדן ימיך
בסערה טבעת
במים אדירים גועת
באיבי ימיך נקטפת

спасибо

[Nison]

такой вот текстик с надгробия:

אויה
מר יבכיון הוריך
על אבדן ימיך
בסערה טבעת
במים אדירים גועת
באיבי ימיך נקטפת

спасибо

Ой
горько будут плакать твои родители
о потере твоих дней
в буре ты утонул
в глубоких водах пропал
в расцвет дней твоих был сорван (сорван как цветок)

[Simona]

такой вот текстик с надгробия:

אויה
מר יבכיון הוריך
על אבדן ימיך
בסערה טבעת
במים אדירים גועת
באיבי ימיך נקטפת

спасибо

Ой
горько будут плакать твои родители
о потере твоих дней
в буре ты утонул
в глубоких водах пропал
в расцвет дней твоих был сорван (сорван как цветок)

мне б на инглиш

[Женя Вайнштейн]

Нисон, спасибо большое. Там, вроде, "им ахи ве-ахайотай" - с моим братом и сёстрами? Или ещё есть какие-то варианты? "Ахай"?

С "бен гисхем" Моше тоже что-то напутал, т.к. послал фото своему дяде - видимо, не знал, как сказать племянник. А ещё что-нибудь выдаёт слабое владение ивритом?

[Marusya]

Это - безусловно, идиш...

[Nison]

да. Сестры. Может бен додхем? Где идиш?

[Женя Вайнштейн]

Но "ахи" или "ахай" не поймёшь, так? Ещё перед "ашер" предлог пропущен, или какое-то слово, так ведь нельзя сказать ("эт тмунати (???) ашер ани омед бе-яхад ...")? И притяжательными окончаниями Моше злоупотребляет, по-моему.

Тут часть родственников говорит, что это не брат моей бабушки, впоследствии уехавший в Чили, а их двоюродный брат родственникам в Чили писал. Позже он учился в кишинёвской ешиве, преподавал в школе, о которой я не могу найти никакой информации ("Тарутова гимназия" - что бы это значило?), и погиб при бомбёжке в 1941.

Здесь упоминается Еврейская гимназия в Тарутино (http://hagolan18.livejournal.com/22048.html), но к Кишинёву это не близко. Надо будет родственников допросить.

[Simona]

Но "ахи" или "ахай" не поймёшь, так? Ещё перед "ашер" предлог пропущен, или какое-то слово, так ведь нельзя сказать ("эт тмунати (???) ашер ани омед бе-яхад ...")? И притяжательными окончаниями Моше злоупотребляет, по-моему

во-1, мне кажется, написано человеком, который плохо умел выразить мысль.
во-2, там таки написано: эт тмунати, ашер ани омед беяхад им ахи веахайотай аль тмуна зо (типа тчк) бевакаша михем шетишмеру ота (типа тчк) мимени бен гисхем Моше Теп..?

[Дмитрий Широчин]

..."Тарутова гимназия" - что бы это значило?...
Здесь упоминается Еврейская гимназия в Тарутино (http://hagolan18.livejournal.com/22048.html), но к Кишинёву это не близко. Надо будет родственников допросить.

Почти наверняка это имеется в виду гимназия сети "Тарбут", бывшая в Кишиневе (и в Сороках, и т.д.), о ней довольно много есть в и-нете.

[Женя Вайнштейн]

Симона, пацану лет 10 было, когда он это писал.

А про Тарбут я тоже думал, но дядя настаивает на "Тарутова", и, кроме того, разве раввин стал бы в Тарбуте преподавать? А у него смиха была...

[Marusya]

да. Сестры. Может бен додхем? Где идиш?

Я, наверное, потеряла ссылку, такак написала совсем про другое, я имела ввиду тот листочек, который нашли во время ВОВ.
А У Жени, конечно, иврит...

[Nison]

Симона, пацану лет 10 было, когда он это писал.

А про Тарбут я тоже думал, но дядя настаивает на "Тарутова", и, кроме того, разве раввин стал бы в Тарбуте преподавать? А у него смиха была...

То, что смиха была, не значит, что потом он не мог примкнуть у тарбуту.