Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Jorge]

JorgeDelCaminoReal
Если не затруднит, посмотрите, пожалуйста, фамилию Архалович Arkhalovich
Большое спасибо!

Есть только Аркалович (Одесса) - от м.им.Аркель (вариант имени Арон).

[vmagaziner]

Посмотрите. пожалуйста, фамилию МАГАЗИНЕР -Екатеринбургская губерния

[lizaveta]

Посмотрите. пожалуйста, фамилию МАГАЗИНЕР -Екатеринбургская губерния

Magaziner (Berdichev, Kishinev) O: warehouse keeper [Yiddish] (see Magazin).

Magazin (Rossieny) O: warehouse, magazine [Russian, Yiddish] {Magazinnik (Magazinik, Magazanik, Magazannik), Magazinnikov; Magazinnyj; Magaziner}.

[Jorge]

Посмотрите. пожалуйста, фамилию МАГАЗИНЕР -Екатеринбургская губерния

Вы, вероятно, имели в виду Екатеринославскую. Екатеринбургской никогда не было. По этой фамилии Бейдер к 1988 году расширил географию, добавив Белосток, Гродно, Винницу и Звенигородку. Екатеринославской как не было, так и нет, зато появились намёки, откуда Магазинеры могли приехать туда с Северо-Запада.

[vmagaziner]

Да, простите, я ошибся. Правильно Екатеринославская губерния, Павлоградский уезд, Артельская волость, с.Краснопавловка ( их два)-мои оттуда. Это 1895г. и раньше. Но вот как они туда попали? По данным на 1866г. в Павлоградском уезде было 427 евреев вообще, в самом городе 1336чел.

[michelbobr]

Здравствуйте JorgeDelCaminoReal!
С праздником Рош-Ахана!
Не могли ли бы Вы, пожалуйста, посмотреть фамилию Фрейнкман (Бобруйск, Старые Дороги, Уречье)?

[Jorge]

Здравствуйте JorgeDelCaminoReal!
С праздником Рош-Ахана!
Не могли ли бы Вы, пожалуйста, посмотреть фамилию Фрейнкман (Бобруйск, Старые Дороги, Уречье)?

Спасибо; и Вас с праздником. Фрейнкман (Россиены). Прозвище или раввинская топонимическая фамилия от Фрейнк, что в свою очередь восходит либо к Френк (ид. сефард), либо к известной раввинской фамилии Френкель, что означает житель Франконии (области в Германии).

[michelbobr]

Спасибо большое за информацию, хотя она для меня вызывает больше вопросов.
Все мои знакомые Фрейнкманы, которых удалось найти в Интернете, имеют корни в Белоруссии, точнее связаны так или иначе с Бобруйском, откуда родом моя покойная мама. Кстати у многих фамилии потеряли букву "н" посередине, но в таком варианте фамилия не присутствует в словаре Бейдера? А про Россиены я узнал только от Вас. Я знаю, что мой прадедушка Лейб Фрейнкман, который похоронен в Старых Дорогах в 1918 г. (ж.д. станция между Слуцком и Бобруйском), судя по данным, опубликованным в Интернете (в переводе с идиша на английский), был равом и учителем в местной ешиве. В этом источнике его называют родом из Novosholk'a (в другом месте Novy Sholk). Я до сих пор не смог точно определить это место. Ясно, что это место, как и Бобруйск не фигурируют в словаре Бейдера?

[Jorge]

Спасибо большое за информацию, хотя она для меня вызывает больше вопросов.
Все мои знакомые Фрейнкманы, которых удалось найти в Интернете, имеют корни в Белоруссии, точнее связаны так или иначе с Бобруйском, откуда родом моя покойная мама. Кстати у многих фамилии потеряли букву "н" посередине, но в таком варианте фамилия не присутствует в словаре Бейдера? А про Россиены я узнал только от Вас. Я знаю, что мой прадедушка Лейб Фрейнкман, который похоронен в Старых Дорогах в 1918 г. (ж.д. станция между Слуцком и Бобруйском), судя по данным, опубликованным в Интернете (в переводе с идиша на английский), был равом и учителем в местной ешиве. В этом источнике его называют родом из Novosholk'a (в другом месте Novy Sholk). Я до сих пор не смог точно определить это место. Ясно, что это место, как и Бобруйск не фигурируют в словаре Бейдера?

Возможно, Бейдера заинтересует документально подтверждённая информация о наличии этой фамилии в Бобруйске, а также о фамилии Фрейкман. Новошёлк - это, может, Новосёлки какие-нибудь так перевели с идиша? Такое название встречается по всей Беларуси почти в каждом районе. Ближайшее к Бобруйску - 40 км к востоку. Но жили ли там евреи - не знаю. В каждых отдельных Новосёлках - маловероятно, а в одном каком-то из многочисленных Новосёлков - возможно.

[Александр Бейдер]

Спасибо большое за информацию, хотя она для меня вызывает больше вопросов.
Все мои знакомые Фрейнкманы, которых удалось найти в Интернете, имеют корни в Белоруссии, точнее связаны так или иначе с Бобруйском, откуда родом моя покойная мама. Кстати у многих фамилии потеряли букву "н" посередине, но в таком варианте фамилия не присутствует в словаре Бейдера? А про Россиены я узнал только от Вас. Я знаю, что мой прадедушка Лейб Фрейнкман, который похоронен в Старых Дорогах в 1918 г. (ж.д. станция между Слуцком и Бобруйском), судя по данным, опубликованным в Интернете (в переводе с идиша на английский), был равом и учителем в местной ешиве. В этом источнике его называют родом из Novosholk'a (в другом месте Novy Sholk). Я до сих пор не смог точно определить это место. Ясно, что это место, как и Бобруйск не фигурируют в словаре Бейдера?

Возможно, Бейдера заинтересует документально подтверждённая информация о наличии этой фамилии в Бобруйске, а также о фамилии Фрейкман. Новошёлк - это, может, Новосёлки какие-нибудь так перевели с идиша? Такое название встречается по всей Беларуси почти в каждом районе. Ближайшее к Бобруйску - 40 км к востоку. Но жили ли там евреи - не знаю. В каждых отдельных Новосёлках - маловероятно, а в одном каком-то из многочисленных Новосёлков - возможно.

Совершенно согласен: Novosholk - это по-русски Новосëлки. Исчезновение конечной гласной в идишском топониме - явление стандартное (ср. Трок < Троки [Trakai], ххх-ишек < ххх -ишки в Литве и Зап. Белоруссии, Янев < Яново/Janowo и т.д.). Откуда взялось /ш/? Или от польского названия Nowosiółki, или от местной идишской "гиперкоррекции" (белорусские евреи не произносили /ш/, знали об этом, и начинали его ставить даже там, где этимологически должно было быть /с/, ср. Шегал/Шагал < Сегал). Наиболее крупное поселение с названием Новоселки, в котором точно жили евреи (и поэтому наиболее вероятное, хотя, конечно, не единственно возможное) - в соседнем Мозырском уезде Минской губернии. Учитывая приведенную информацию, я добавил Бобруйский уезд для Фрейнкмана и добавил Фрейкмана (из того же уезда), как вариант предыдущей фамилии.

[michelbobr]

Совершенно согласен: Novosholk - это по-русски Новосëлки. Исчезновение конечной гласной в идишском топониме - явление стандартное (ср. Трок < Троки [Trakai], ххх-ишек < ххх -ишки в Литве и Зап. Белоруссии, Янев < Яново/Janowo и т.д.). Откуда взялось /ш/? Или от польского названия Nowosiółki, или от местной идишской "гиперкоррекции" (белорусские евреи не произносили /ш/, знали об этом, и начинали его ставить даже там, где этимологически должно было быть /с/, ср. Шегал/Шагал < Сегал). Наиболее крупное поселение с названием Новоселки, в котором точно жили евреи (и поэтому наиболее вероятное, хотя, конечно, не единственно возможное) - в соседнем Мозырском уезде Минской губернии. Учитывая приведенную информацию, я добавил Бобруйский уезд для Фрейнкмана и добавил Фрейкмана (из того же уезда), как вариант предыдущей фамилии.

Большое спасибо за ответ с интерпретацией названия Novosholk. Я на всякий случай привожу здесь названия по двум источникам:
http://www.jewishgen.org/yizkor/slutsk/slu422.html
Reb Leib Freinkman, from Novosholk, a Jewish teacher ordained as a rabbi, was the owner of a steam engine and a sawmill where we sawed blocks on board and boards and took them to the railroad station at Staryye Dorogi. Reb Leib had five sons, Yeshiva students. From Novosholk to Horki there was a Tihum Shabbas (a limit to the distance one was permitted to walk on the Sabbath); Reb Leib would come to shul with his sons. We afforded him a great honor.
Примечание: Горки - небольшая деревушка рядом со Старыми Дорогами.

http://www.slutsk.org
On Thursday the second day of Elul (4 September 1913) passed away the bachelor twenty years of age mh"r r' YAKOV the son of the rabbi mh"r r' Y' LEIB FREINKMAN NAVISHOLKER and he rests by the bachelor who passed away on Tuesday the first day of the aforementioned "Pessach" (22 April 1913) row "bachelors" row "two" b"k to the south side
Примечание: LEIB FREINKMAN NAVISHOLKER большими буквами выделено в источнике, а не мной!

Сейчас пробил Стародорожский район Минской области, есть там деревня с названием Новоселки! Даже на карте в Yandex не обозначена, также как и Горки!

[Nison]

Для информации - тхум шабес это по идее меньше километра.

[Alexander79]

Добрый вечер!
Посмотри пожалуйста фамилию Цибульский
djskp: Cybulski
djsre: Tsibul'skij
djsre: Tsybul'skij

djsre: Tsebul'skij

Заранее Спасибо

[lizaveta]

Добрый вечер!
Посмотри пожалуйста фамилию Цибульский
djskp: Cybulski
djsre: Tsibul'skij
djsre: Tsybul'skij

djsre: Tsebul'skij

Заранее Спасибо

Tsebul'skij (Odessa) O: see Tsibel'.
Tsybul'skij (Grodno, Zhitomir, Gajsin, Balta) O: see Tsibel'.
Tsibul'skij (Grodno, Gajsin) O: see Tsibel'.
Tsibel' (Kiev, Anan'ev) A: tsibl [Yiddish] onion {Tsibel'man, Tsybel', Tsybel'man; Tsvibel' (Tsvejbel'); Tsybulya, Tsybul'nik (Tsybul'kin, Tsibul'nik, Tsibul'kin), Tsybul'nikov, Tsybul'skij (Tsibul'skij, Tsebul'skij), Tsybulin (Tsibulin)}.

[Alexander79]

Добрый вечер!
Посмотри пожалуйста фамилию Цибульский
djskp: Cybulski
djsre: Tsibul'skij
djsre: Tsybul'skij

djsre: Tsebul'skij

Заранее Спасибо

Tsebul'skij (Odessa) O: see Tsibel'.
Tsybul'skij (Grodno, Zhitomir, Gajsin, Balta) O: see Tsibel'.
Tsibul'skij (Grodno, Gajsin) O: see Tsibel'.
Tsibel' (Kiev, Anan'ev) A: tsibl [Yiddish] onion {Tsibel'man, Tsybel', Tsybel'man; Tsvibel' (Tsvejbel'); Tsybulya, Tsybul'nik (Tsybul'kin, Tsibul'nik, Tsibul'kin), Tsybul'nikov, Tsybul'skij (Tsibul'skij, Tsebul'skij), Tsybulin (Tsibulin)}.

Спасибо

[Степаненко Раиса]

Будьте добры! Меня очень интересуют следующие фамилии:
Псахин, Зархин, Грек - это Белоруссия; Лаут, Модиевский, Ставицкая - Украина. Спасибо.

[dinsha13]

Будьте добры! Меня очень интересуют следующие фамилии:
Псахин, Зархин, Грек - это Белоруссия; Лаут, Модиевский, Ставицкая - Украина. Спасибо.

Psakh'e (Chernigov gub.) M: from the given name Psakh'e (`psakhie' in Yiddish) {Psakh'es, Psakhin, Psakhis}. The original Hebrew form of this given name is `pajoh' (Ezra 10:23).
Psakhin (Pinsk) MS: see Psakh'e.
Gazarkhi A: Biblical quotation `hazarij' [Hebrew] the Zarhites (Genesis 26:13) {Gazarkh, Azarkhi (Azarkh, Azarkha, Azarkhin), Azarkhov, Zarkhi (Zarkhe, Zarkh, Zarkhij, Zarkhin)}.
Zarkhin (Dvinsk, Chernigov gub., Petersburg) A:, AS: see Gazarkhi.
Grek (Vilna, Ponevezh, Dvinsk, Bobrujsk) T: Greek [Yiddish, Russian] {Grekin, Grekov}.
Laut (Kherson) N: lohut [Hebrew] (pronounced `loet' in Yiddish) greedy {Lautman (Lutman), Laveter}.

[Степаненко Раиса]

Спасибо большое! Хочу еще понять. Вот Вы пишете, например, Зархин - Черниговская губ., а семья жила в Старых Дорогах, около Бобруйска. И там было много Зархиных. Это значит, что впервые эта фамилия появилась в Черниговской?
И еще. Модиевский и Ставицкий. Если Вас не затруднит. Посмотрите пожалуйста:)

[JaG]

The original Hebrew form of this given name is `pajoh' (Ezra 10:23).

Это ошибка или описка, там пишется "פתחיה", что в ашкеназийском каноне как раз и произносится как "Псахье/Псахья".

[Jorge]

The original Hebrew form of this given name is `pajoh' (Ezra 10:23).

Это ошибка или описка, там пишется "פתחיה", что в ашкеназийском каноне как раз и произносится как "Псахье/Псахья".

Вы совершенно правы; это очевидная ошибка ancestry.com, откуда скопирована данная статья из первого издания словаря Бейдера. Во втором издании, по крайней мере, это имя у Бейдера написано на иврите и без ошибок.
А я тоже смотрел и недоумевал, что за "паджох" такой.