Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#1121 **Kaaskop** » 29 сен 2011, 14:56

Еще
167

071_00167a.JPG

071_00167b.JPG

169

071_00169a.JPG

#1122 **Юлия_П** » 30 сен 2011, 10:05

Подскажите, пожалуйста, написана ли тут дата смерти и если да, то какая?

#1123 **michael_frm_jrslm** » 30 сен 2011, 15:46

Юлия_П писал(а):Подскажите, пожалуйста, написана ли тут дата смерти и если да, то какая?

Да, написана. Но год закрыт травой в самом низу памятника.
Написано, что похороненные тут "убиты в кровавые дни" месяца хешван (похоже, что пятого числа, но я не уверен на 100%) пять тысяч шестьсот какого-то года.
В верхней части написано "не расставались в жизни и в смерти"
Имена:
Сара-Ривка, дочь Мойше-Ицхака Блюмина
Залкинд сын Аарона Миндлина и его жена Хая дочь Мойше-Ицхака
девица Хайна(??)-Рахель дочь р. Мойше-Ицхака Хейфеца и холостой Ицхак-Айзик(насчет второго имени не уверен) сын (имя плохо видно) hа-Леви Блюмина

#1124 **Юлия_П** » 30 сен 2011, 17:49

michael_frm_jrslm писал(а):Да, написана. Но год закрыт травой в самом низу памятника.
Написано, что похороненные тут "убиты в кровавые дни" месяца хешван (похоже, что пятого числа, но я не уверен на 100%) пять тысяч шестьсот какого-то года.
В верхней части написано "не расставались в жизни и в смерти"
Имена:
Сара-Ривка, дочь Мойше-Ицхака Блюмина
Залкинд сын Аарона Миндлина и его жена Хая дочь Мойше-Ицхака
девица Хайна(??)-Рахель дочь р. Мойше-Ицхака Хейфеца и холостой Ицхак-Айзик(насчет второго имени не уверен) сын (имя плохо видно) hа-Леви Блюмина

Спасибо большое!

#1125 **anno_nin** » 01 окт 2011, 12:30

michael_frm_jrslm писал(а):
Юлия_П писал(а):Подскажите, пожалуйста, написана ли тут дата смерти и если да, то какая?
Да, написана. Но год закрыт травой в самом низу памятника.
Написано, что похороненные тут "убиты в кровавые дни" месяца хешван (похоже, что пятого числа, но я не уверен на 100%) пять тысяч шестьсот какого-то года.
В верхней части написано "не расставались в жизни и в смерти"
Имена:
Сара-Ривка, дочь Мойше-Ицхака Блюмина
Залкинд сын Аарона Миндлина и его жена Хая дочь Мойше-Ицхака
девица Хайна(??)-Рахель дочь р. Мойше-Ицхака Хейфеца и холостой Ицхак-Айзик(насчет второго имени не уверен) сын (имя плохо видно) hа-Леви Блюмина

похоже (не уверена)
ב' מר חשוון ת'ר'כ'ז
второго мархешвана 5627
11 октября 1866
Это историческое событие, может что-то выплывет? Какая должна быть дата?

#1126 **Kaaskop** » 01 окт 2011, 14:09

Посмотрите , пожалуйста, на камни, которые я разместила в предыдущих сообщениях

JaG · #1127 **JaG** » 01 окт 2011, 15:13

161/168
Надгробная плита Рахель
дочери реб
Симха ДаКоэн (? арамейский аналог аКоэн)
???
жена реб Нахман Коэн
скончалась в третий день (недели=вторник) 6 Ияра
5676 года
-------------------------------------------------------------------
167а
2 сивана 5676 года забрала
смерть ???
??? нашего дорогого и любимого отца
потомка праведников
ребе Исраэля Давида сына Хаима Лейба
Клюгман/Клогмана благославленна его память
на 71 году его жизни ???
???
-------------------------------------------------------------------
167б
Здесь похоронена дорогая и ??? женщина/жена
г-жа Рейзел дочь ребе Исраэля Давида благославленна его память
Цехнавицер/Чехнавицер
скончалась 8 нисана 5676 года
???

-------------------------------------------------------------------
169
Здесь похоронен
???(какое-то сокращение) наш знаменитый рав
Шимшон Шолем
сын Иеуды Лейба
ушедший в мир иной в 5668 году
???

#1128 **michael_frm_jrslm** » 01 окт 2011, 16:14

anno_nin писал(а):похоже (не уверена)
ב' מר חשוון ת'ר'כ'ז
второго мархешвана 5627
11 октября 1866
Это историческое событие, может что-то выплывет? Какая должна быть дата?

Маловероятно. Дело в том, что в 19-м веке до 1881-го года погромы были только в Одессе в 1821, 1859 и 1871 (см. http://brockhaus-efron-jewish-encyclope ... -3/032.htm). А тут, судя по фразе "убиты в кровавые дни" речь именно о погроме, причем либо продолжавшемся больше одного дня, либо об одном из нескольких, случившихся вскорости один после другого.
Так что скорее там год תרס''ז или תרס''ו, т.е. 5666 (по христианскому счету - 1905) или 5667 (по христианскому счету - 1906) . Что бесспорно, это то, что последняя буква-цифра - узенькая, т.е. "вав" или "заин", т.е. номер еврейского года оканчивается на 6 или 7. Месяц, разумеется, хешван ("мар-хешван", так тоже часто писали), это как раз очень четко видно. Т.е. дело происходило осенью, поэтому "христианские" годы на единичку меньше.
Ну и число месяца, мне кажется, все-таки не второе, а пятое (но настаивать не буду.)

А вообще-то, я думаю, наверняка можно до этого памятника добраться или попросить автора фотографии еще раз сфотографировать/перерисовать нижнюю строчку. Памятник-то в прекрасном состоянии, надпись очень четкая, просто трава заслоняет две ключевые буквы. Так что нет смысла гадать.

#1129 **Kaaskop** » 02 окт 2011, 13:24

JaG, Спасибо! И еще одна могила. Размещаю все 4 фото. Хотя бы имя, фамилию и дату.

071_00166a.JPG

071_00166b.JPG

071_00166c.JPG

071_00166d.jpg

#1130 **anno_nin** » 03 окт 2011, 10:49

Пожалуйста посмотрите мацевот с кладбища в Клецке:
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... &start=490
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... &start=491
Может, удастся еще что нибудь разобрать?

JaG · #1131 **JaG** » 03 окт 2011, 14:08

166

Здесь похоронен
уважемый реб ??? (имя неразборчиво)
Авраам (имя отца?) ??? благословенна его память
Horewic (Гуревич/ц?)
ушедшего в мир иной
17 дня месяца хешвана
5676 года

#1132 **Kaaskop** » 03 окт 2011, 18:25

JaG :Rose:

#1133 **anno_nin** » 04 окт 2011, 11:04

anno_nin писал(а):Пожалуйста посмотрите мацевот с кладбища в Клецке:
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... &start=490
http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... &start=491

012
Слегка подправила контраст. Может теперь хоть что-то прочтется?
ענלכד
גאנאוויין
נפטר בכב' טיכ יר
לח ניסן שנת תרלה
בן פח

#1134 **Alexander79** » 04 окт 2011, 23:00

Помогите пожалуйста перевести!
Заранее большое спасибо

#1135 **anno_nin** » 05 окт 2011, 09:28

Alexander79 писал(а):Помогите пожалуйста перевести!
Заранее большое спасибо

האישה הצנועה
מרת ליפע בת ר
פייווש נפטרה
יד תשרי שנת
תרסד תנצבה
========
Скромная женщина
госпожа Лифа? дочь р.
Файвиш умерла
14 тишрея год
664
=======
5 октября 1903

#1136 **Alexander79** » 05 окт 2011, 12:44

anno_nin писал(а):
Alexander79 писал(а):Помогите пожалуйста перевести!
Заранее большое спасибо
האישה הצנועה
מרת ליפע בת ר
פייווש נפטרה
יד תשרי שנת
תרסד תנצבה
========
Скромная женщина
госпожа Лифа? дочь р.
Файвиш умерла
14 тишрея год
664
=======
5 октября 1903

Спасибо большое! Жаль фамилия не написана.

#1137 **anno_nin** » 05 окт 2011, 13:59

Alexander79 писал(а):Спасибо большое! Жаль фамилия не написана.

Фамилии нет. А имя.. может Липа? Я в первой Л не очень уверена...

#1138 **Michael** » 28 окт 2011, 16:09

Камень с Востряковского кладбища. Помогите перевести.

#1139 **michael_frm_jrslm** » 28 окт 2011, 17:52

Michael писал(а):Камень с Востряковского кладбища. Помогите перевести.

Крейна дочь р. Иегуды Теплицкая
Скончалась 27 хешвана 5689 г. (10 ноября 1928) в возрасте 75 лет
(Менее вероятно, но возможно, что месяц не хешван, а тишри - там четко видна только вторая буква "шин", а остальные три буквы частично сбиты/стерты. Если действительно тишри, тогда дата смерти - 11 октября.)

#1140 **Nison** » 30 окт 2011, 10:01

Наверно Брейна.
Крейна через Куф должна писаться - поскольку в идиш К это Куф именно.

И месяц точно хешван

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий

Re: Перевод с надгробий