Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[dinsha13]

lizaveta, спасибо большое
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Травинский

[lizaveta]

lizaveta, спасибо большое
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Травинский

Travinskij T: see Travin. T: from the village Travna (Yampol' d.).
Travin (Petersburg, Slutsk) T: from the village Travno (Cherikov d.) or Travy (Kovel' d.) {Travinskij}.

[yvb]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии Рабиник (Rabinik, Rebinik), Рабинкин (Rabinkin), Рябиник, Рябинник (Ryabinik, Ryabinnik). Интересно, есть ли вариант записи фамилии Рабинник?

все на том же ancestry.com в таких написаниях вообще ничего не находит

На http://stevemorse.org/phonetics/beider.php эти фамилии находятся. Значит в новом издании, которое есть у автора темы, информация об этих фамилиях должна быть.

[lizaveta]

На http://stevemorse.org/phonetics/beider.php эти фамилии находятся. Значит в новом издании, которое есть у автора темы, информация об этих фамилиях должна быть.

У меня, к сожалению, ее нет, а есть только доступ к сайту. Остается ждать пока JorgeDelCaminoReal сможет ответить.

[Ann_ka]

Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Малкин. Спасибо.

[lizaveta]

Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Малкин. Спасибо.

Malkin (Vitebsk, Chaussy, Mstislavl', Rogachev) FS: see Malka.
Malka (Shavli) F: from the given name Malka (`malke' in Yiddish) {Malk, Malkenzon, Malkes, Malkevich, Malkiman, Malkin (Malkind), Malkinzon (Malkindzon), Malkis, Malkov, Malkovich, Malkovskij, Malkus, Mal'kenzon (Mel'kenzon), Mal'kovskij, Mal'kus}. The original Hebrew form of this given name is `malkoh', meaning `queen'. Hypocoristic forms: Mala (`male' in Yiddish) {Malezon, Malin (Molin), Malis}, Melya (`mele' in Yiddish) {Meles}, Mal'tsa (`maltse' in Yiddish)* {Mal'tsin (Mal'tsyn), Mal'tsis}.

ответ по первому издания 1993 года

[avadim71]

Посмотрите пожалуйста фамилии Ускач, Рукман, Фагин.

Спасибо.

[lizaveta]

Посмотрите пожалуйста фамилии Ускач, Рукман, Фагин.

Спасибо.

Uskach (Kherson, Ekater. gub.) see Ushkats
Ushkats (Ekater. gub., Taurida) from the hyphenated surname Ush-Kats(?) {Uskach}.

Рукман и Фагин в первом издании нет.

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии Рабиник (Rabinik, Rebinik), Рабинкин (Rabinkin), Рябиник, Рябинник (Ryabinik, Ryabinnik). Интересно, есть ли вариант записи фамилии Рабинник?

Рабиник (Винница). Вторичн.проф.фам. от рус. гребень/укр. гребiнь (расчёска).
Ребиник (Липовец), Рябиник (Винница), Рябинник (Липовец). Либо то же, что Рабиник, либо от дер.Гребени Киевск.у. или Гребенки Васильковск.у., либо от укр.гребенюк/гребелюк - ласточка, стриж.
Рабинкин (Могилёв). Вариант фамилии Рабинький, происходящей от прозвища - рябой.

[Torn]

Здравствуйте посмотрите пожалуйста фамилию Мирман. Зарание благодарен.

[lizaveta]

Здравствуйте посмотрите пожалуйста фамилию Мирман. Зарание благодарен.

Mirman (Vilna, Disna) FH: see Mirimov.

Mirimov (Chernigov gub.) FS: from the given name Mirim*, Merim or Mirom* {Mirmov, Merims, Mer'ims, Merems, Mirimskij, Merimskij, Meromskij, Meremson, Mermovich, Miromovich (Mironovich, Miranovich, Mirinovich), Mirmovich (Mirnovich)}. These are colloquial forms for Hebrew `mirjom' (Exodus 15:20). Standard Yiddish forms are `miryem' and `miryam'; in Russian spelling these forms are usually rendered as Miriam. Variants of this given name: Mariam (Greek form for this Biblical name) {Mar'yamchik (Mar'yanchik, Maran'chik), Mariamchik, Mariamis, Mar'yams, Mar'yamis, Mar'yamov (Mor'yamov, Mar'yanov)}, Marom* {Marom}. Hypocoristic forms: (1) from Miriam: Mira (`mire' in Yiddish) {Mirkind (Mirkin), Mirman, Mirovich, Mirson, Mirchuk; Mirengof, Miringof}, Mirka (`mirke' in Yiddish) {Mirkes (Murkes), Mirkis (Murkis), Mirkman, Mirkovich, Mirkus, Mirchuk}, Mirkel' (`mirkl' in Yiddish)* from Mirka {Mirkel's}, Mirel' (`mirl' in Yiddish) {Mirel's, Mirel'zon (Merel'zon), Mireles, Mirelevich (Mirolevich)}, Mirlya (`mirle' in Yiddish) {Mirle (Mirlè), Mirlas, Mirles, Mirlin, Mirlis (Murlis), Mirlovich} Mirtsa (`mirtse' in Yiddish)* {Mirtsin}; (2) from Merim: Mermel' (`merml' in Yiddish)* {Mermilis}, Merimka (`merimke' in Yiddish)* {Merimkin}, Merel' (`merl' in Yiddish)* {Merel', Merel'zon}, Merla or Merlya (`merle' in Yiddish)* {Merlan, Merlin (Merlen), Merles, Merlis, Merlits, Merlyan}, Mera (`mere' in Yiddish) {Merson, Merzun (Merzin, Mersun), Merzon (Merzin), Merkind (Merkin), Merenson, Meres, Meresman, Merezon, Meriman, Merin (Mering, Meren), Merinov, Merinzon, Meris, Merits, Merman}, Merka (`merke' in Yiddish)* {Merkin (Merkind), Merkis, Merkov, Merkovich}, Mesya (`mesye' in Yiddish) {Mesin (Messin), Mesis, Messes, Mesenzon, Mesyuk}, Meska (`meske' in Yiddish)* {Meskin (Mestkin)}; (3) from Mariam: Mar'yasha (`maryashe' in Yiddish) {Mar'yash (Mer'yash), Mar'yashes, Mar'yashis, Mar'yashov}, Mar'yasya (`maryasye' in Yiddish) {Mar'yas, Mar'yasis, Mar'yasin, Mariyasin}, Mar'yaska (`maryashke' in Yiddish) {Mar'yashkin}, Mar'yaska (`maryaske' in Yiddish) {Mar'yaskin}, Mar'yakha (`maryakhe' in Yiddish)* {Mar'yakhin, Mariyakhin}, Mar'yala (`maryale' in Yiddish)* {Mar'yal}, Marka (`marke' in Yiddish)* {Markenzon, Markevich, Markin (Markind), Markinson, Markinzon (Markizon), Markis (Markiz), Marchuk (Morchuk)}, Martsa (`martse' in Yiddish)* {Martsin}, Marlya (`marle' in Yiddish) (this form was not listed by Kulisher, but he listed Marl) {Marlyuk}, Mara (`mare' in Yiddish)* {Marson, Marchuk}, Manya (`manye' in Yiddish) {Mane (Manè), Mana, Mano, Manes, Maneszon, Manev, Manevich, Manin, Manis, Manyuk}, Man'ka (`manke' in Yiddish) from Manya {Man'kin, Man'ko, Man'kov, Man'kovich, Manko, Mankus, Mankis}, Manyuta (`manyute' in Yiddish) (this form was not listed by Kulisher, but it was used by Ukrainian Christians) {Manyuta}, Masha (`mashe' in Yiddish) {Mashin, Mashits}, Mashka (`mashke' in Yiddish)* {Mashkes}, Masya (`masye' in Yiddish) {Masin, Masis, Masion}, Masla or Maslya (`masle' in Yiddish) from Masya* {Maslin, Maslan}, Maska or Mas'ka (`maske' in Yiddish)* {Maskin (Mazkin), Mas'kin}, Mazya (`mazye' in Yiddish) {Mazin, Mazyuk}; (4) from Miriam, Merim or Mariam: Musya (`musye' in Yiddish) {Muses, Musin, Musyuk (Mysyuk), Musman}, Mus'ka or Muska (`muske' in Yiddish) {Mus'ko, Mus'kin, Muskin}, Muslya (`musle' in Yiddish) {Muslin}; Musha (`mushe' in Yiddish) {Mushes, Mushovich, Mushin}, Mushka (`mushke' in Yiddish) {Mushk, Mushkes, Mushkin, Mushkovich}, Mushlya (`mushle' in Yiddish) from Mushka {Mushlin}. Pet forms: Masen'ka (`masenke' in Yiddish)* from Masya {Masinka, Masinko}, Munya (`munye' in Yiddish) {Mune, Munich, Munin, Muninov}. Hypocoristic form from Munya: Mun'ka or Mun'ko (`munke' in Yiddish) {Mun'kin, Mun'ko}.

[Nison]

Какое значение фамилии "Мак"?
У Морзе есть!
Большое спасибо!

[lizaveta]

Какое значение фамилии "Мак"?
У Морзе есть!
Большое спасибо!

Mak (Khotin) A: poppy [Russian]

[Nison]

А это может быть аббревиатура?

[Nison]

А это может быть аббревиатура?

[lizaveta]

А это может быть аббревиатура?

на www.ancestry.com, как я уже писал, только первое издание словаря и в нем по этой фамилии только такая информация.

[SoSha]

Посмотрите, пожалуйста, Этингон, Эйтингон ,Рохлин, Шапиро, Мандель, Бединерман .
спасибо

[lizaveta]

Посмотрите, пожалуйста, Этингон, Эйтингон ,Рохлин, Шапиро, Мандель, Бединерман .
спасибо

Rokhlin (Lepel', Mogilev, Rogachev, Rovno) FS: see Rokheles.
Rokheles (Slutsk) FS: from the given name Rokhel' (`rokhl' in Yiddish) {Rokhel'man, Rokhel'son, Rokhel'zon, Rokhalevich, Rakhel'chik, Rakhel'kin}. The original Hebrew form of this given name is `roeyl' (Genesis 29:6). Variants of this given name: Rukhel' (`rukhl' in Southeastern Yiddish) {Rukhel'man, Rukhel's, Rukhel'zon, Rukhilzon, Rukhalev}, eastern Slavic form of this Biblical name Rakhil' and Polish from Rakhel' (Rachel in Polish) {Rakhil', Rakhilis, Rakhel'chik, Rakhel'kin}. Hypocoristic forms: (1) from Rokhel': Rokhlya (`rokhle' in Yiddish) {Rokhles, Rokhlis, Rokhlin, Rokhlenko (Rakhlenko)}, Rokha (`rokhe' in Yiddish) {Rokhovich, Rokhkind (Rokhkin), Rokhman (Rokman)}, Rokhka (`rokhke' in Yiddish)* {Rokhkes, Rokhkin (Rokhkind)}, Rokhtsa (`rokhtse' in Yiddish)* {Rokhtso}, Rokhcha (`rokhche' in Yiddish)* {Rokhchin}, Rosa and Rosya (`rose' and `rosye' in Yiddish) {Rosa, Rossi, Roskind (Roskin), Rosich, Rosin (Rossin), Rosis (Rossis), Rosman (Rossman)}, Roska (`roske' in Yiddish)* {Roskin (Roskind), Roskis}, Rosel' (`rosl' in Yiddish)* {Rosel' (Rossel'), Rosel's (Rossel's), Rossel'son}, Roshka (`roshke' in Yiddish)* {Roshkes, Roshkin, Roshka, Roshko}; Rekhel' (`rekhl' in Yiddish) {Rekhel'man, Rekhel'son, Rekheles, Rekhelis}, Rekhlya (`rekhle' in Yiddish)* {Rekhlin, Rekhlis}, Rekha (`rekhe' in Yiddish) {Rekhes, Rekhin, Rekhson}, Relyushka (`relushke' in Yiddish)* {Relyushchin, Rylushchin}, Rel'ka (`relke' in Yiddish)* {Rel'kin}, Resa and Resya (`rese' and `resye' in Yiddish) {Resman (Ressman), Resin}, Resha (`reshe' in Yiddish)* {Resha, Reshes, Reshin, Reshman}, Res'ka (`reske' in Yiddish)* {Reskin}, Reshka (`reshke' in Yiddish)* {Reshkin, Reshko}; (2) from Rukhel': Rukhlya (`rukhle' in Southeastern Yiddish) {Rukhlevich, Rukhlin, Rukhlis, Rukhlyak}, Rukha (`rukhe' in Southeastern Yiddish)* {Rukhin, Rukhman}, Rukhtsa (`rukhtse' in Southeastern Yiddish)* {Rukhtsiman, Rukhtsin, Rukhtsis}; (3) from Rakhil': Rakhlya (`rakhle' in Yiddish) {Rakhlin (Raflin), Rakhlenko, Rakhlenkin, Rakhlenkov, Rakhlevich, Rakhlevskij, Rakhlich, Rakhlis}, Rakhka (`rakhke' in Yiddish) {Rakhkin (Rakhkind)}, Rasha (`rashe' in Yiddish) {Rashin, Rashkind (Rashkin), Rashman}, Rashka (`rashke' in Yiddish) {Rashkes, Rashkevich, Rashkin (Rashkind), Rashkis, Rashkovich, Rashkus}, Rasya (`rasye' in Yiddish)* {Raskind (Raskin), Rasin (Rassin), Rases, Rasis, Rasyuk, Rasuk}, Ras'ka and Raska (`raske' in Yiddish)* {Ras'kin, Raskes, Raskevich, Raskin (Raskind), Raskovich}, Raslya (`rasle' in Yiddish)* {Raslin}, Rakhna (`rakhne' in Yiddish)* {Rakhnovich}; (4) from Rokhel', Rukhel' or Rakhil': Rushka (`rushke' in Yiddish) {Rushkin}, Rusha (`rushe' in Yiddish) {Rushin}, Rusa or Rusya (`ruse' or `rusye' in Yiddish) from Rusha {Rusman, Rusin, Rusinov}; (5) Resel' (`resl' in Yiddish)* from Rosya, Rasya or Resya {Resel' (Ressel'), Resel's}, Reslya (`resle' in Yiddish)* from Resel' {Reslis}. Pet forms: Rakhel'ka (`rakhlke' in Yiddish)* {Rakhel'kin}, Rulya (`rule' in Yiddish) {Rulin}.

Shapiro (common in Lithuania, Belorussia, Riga, Kiev, Orgeev, Ekater. gub.) R: see Shpiro
Shpiro (Sokó€ka, Pruzhany, Velizh) R: from the Jewish name for the town Speyer in Bavaria (Germany) (related to French Spire) {Shpir, Spiro, Spirer, Shpira (Spira), Shpire, Shpirov; Shapir (Shuper , Shupper, Super, Supir, Saper, Sapir, Tsapir), Shapira (Sapira, Shafira), Shapirin (Shafirin), Shapiro (Sapiro, Shafiro), Shapiro-Shuper, Shuper-Shapiro, Shapirov (Shafirov), Shapirovich (Shafirovich, Safirovich, Safarovich, Shiperovich, Shapilevich), Shapirovskij, Shaporinskij, Shaparinskij, Shafir-Shapiro, Sapirson (Saperson, Saferson)}. The surname Spira (traditional German spelling) appears at the beginning of the 16th century. One of the first bearers of this surname in Eastern Europe was rabbi of Grodno Nathan Nota, who died in 1577 (JE, 11:520-23).

Mandel' (Vinnitsa, Bratslav, Gajsin, Proskurov) M: see Man. A: mandl [Yiddish], Mandel [German] almond {Mondel'}.
Man (Ponevezh, Kiev) M: from the given name Man, derived from Yiddish `man' {Mann, Manov, Manchik, Manzon (Monzon); Manikhes}. Hypocoristic forms of this given name: Mana and Manya (`mane' and `manye' in Yiddish) {Mana, Mane (Manè), Manev, Manin, Manis, Manevich}, Manko, Manka, Man'ko and Man'ka (`manke' in Yiddish) {Manko, Mankus, Mankis, Man'ko, Man'kov (Manikov), Man'kovich, Man'kin}, Manik* {Manikov}, Manus {Manusevich (Manasevich), Manusov, Manusovich}, Manel' (`manl' in Yiddish) {Manel', Manel'man, Manel'zon, Manelevich, Manelis, Manilevich, Manilis, Manilov (Monilov), Manilovich}, Mandel' (`mandl' in Yiddish) (this form was not listed by Kulisher, but it was used at the beginning of the 20th century) {Mandel', Mandel'man, Mandel's (Mandes), Mandeles, Mandelyuk; Mandel'gejm; Mandel'shtamm, Mandel'shtam}, Manda (`mande' in Yiddish)* from Mandel' {Mandes}; Mendel' (`mendl' in Yiddish) {Mendel' (Mendal', Mindel'), Mendel'evskij, Mendel'son (Men'del'son, Mindel'son, Mendl'son), Mendel'zon, Mendel'zun, Mendelenko, Mendeles, Mendelev (Mendalev, Mendeleev), Mendelevich (Mendalevich, Mindelevich, Mondelevich), Mendelevskij, Mendeliovich, Mendeliovskij, Mendelis, Mendelyuk, Mendelyukov; Mendel'shtam (Mendal'shtam); Mendel'sberg; Mendelikhes}, Mendlya (`mendle' in Yiddish)* from Mendel' {Mendlin, Mendlis}, Mendko (`mendke' in Yiddish) from Mendel' {Mendkovich (Mentkovich), Mendak}, Mendish* from Mendel' {Mendish}, Menda (`mende' in Yiddish)* from Mendel' {Mendyuk, Mendyukov}, Men', Men and Menya (`menye' in Yiddish)* from Mendel' {Men', Men (Mèn), Menson, Menevich (Minevich), Meniovich, Menyuk, Menik}, Menik* from Mendel' {Menik}.

Bedinerman O: see Badiner.
Badiner O: servant, attendant [Yiddish] {Bediner, Bedinerman; Badinter (Bodynter)}.

[SoSha]

Большое спасибо за ваш ответ!
Еще одна просьба: фамилия ХЕЛМЕР (CHELMER)
Вероятно из Польши или из Украиныю
Заранее благодарю!

[lizaveta]

Большое спасибо за ваш ответ!
Еще одна просьба: фамилия ХЕЛМЕР (CHELMER)
Вероятно из Польши или из Украиныю
Заранее благодарю!

Khelmer (Pinsk, Slutsk) T: from the town Chełm (district center in Lublin gub.) {Khelimer, Khel'mer, Khelemer, Khalymer, Khelem (Khilem), Khelimovich, Khelemskij (Khelebskij), Khalemskij (Khlembskij, Khalevskij, Khalimskij), Khelimskij (Khilimskij, Kelimskij)}.

в такой транскрипции как вы даете (CHELMER) фамилия есть в словаре по Царству Польскому, но к нему у меня нет доступа. можете спросить в соседней теме