Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

lizaveta · #221 **lizaveta** » 30 июл 2011, 15:16

после столь быстрого ответа, позволю себе немного наглости и почти сразу же выложу еще одну фотографию-открытку.
заранее всем спасибо за помощь

#222 **Nison** » 30 июл 2011, 23:54

Может сделать ксерокопию можно и ее сосканировать?
Выкладывайте сразу все

lizaveta · #223 **lizaveta** » 31 июл 2011, 00:19

Nison писал(а):Может сделать ксерокопию можно и ее сосканировать?
Выкладывайте сразу все

все это можно будет сделать, но только в понедельник. что сделаю в любом случае.
в ходе разбора домашних архивов "всего" становится все больше и больше. выложил пока то что из первых находок удалось лучше всего "оцифровать".

lizaveta · #224 **lizaveta** » 31 июл 2011, 02:09

разбирая семеные архивы, кроме всего прочего нашел рукописи и перепечатанные 100 с лишним страниц текста на идиш, в папке проименованной сестрой моей прабабушки. в надежде понять, что это за документ (есть подорения, что автобиография, мемуары) выкладываю часть первой страницы
заранее спасибо

yvb · #225 **yvb** » 31 июл 2011, 02:29

Гуглом не пробовали переводить?
Я перевёл название - "Первая миля".

lizaveta · #226 **lizaveta** » 31 июл 2011, 02:30

yvb писал(а):Гуглом не пробовали переводить?
Я перевёл название - "Первая миля".

нет гуглом не пробывал, даже не подумал что-то

#227 **Nison** » 31 июл 2011, 02:50

Нет. Там первая часть.
Там не мем, а тет.

#228 **farshman** » 31 июл 2011, 22:29

lizaveta писал(а):разбирая семеные архивы, кроме всего прочего нашел рукописи и перепечатанные 100 с лишним страниц текста на идиш, в папке проименованной сестрой моей прабабушки. в надежде понять, что это за документ (есть подорения, что автобиография, мемуары) выкладываю часть первой страницы
заранее спасибо

Какой-нибудь идишист на Вас наживется

Это действительно очень похоже на автобиографию. В первой строчке идет описание "любимых песен моего трудного детства".

yvb · #229 **yvb** » 31 июл 2011, 22:46

Nison писал(а):Нет. Там первая часть.
Там не мем, а тет.

Буквы в верхней строке плохо видно, я их, даже когда хорошо видно, с трудом различаю

. Да, согласен, Первая часть.

Flyat Leonid · #230 **Flyat Leonid** » 01 авг 2011, 08:28

yvb писал(а):Гуглом не пробовали переводить?
Я перевёл название - "Первая миля".

Если точнее, то "Первая часть/тэйль". Судя по отрывку, автор занимается литературой. Но в какой мере произведение автобиографично? Нет сомнений, что автор получил ИДИШСКОЕ образование и грамотен. Известно где учился?
Замечу, что читать трудно из-за шрифта (а. вероятно, и недостаточной практики). Но чтобы одолеть 100 страниц такого текста, нужен энтузиазм.

lizaveta · #231 **lizaveta** » 01 авг 2011, 12:34

Flyat Leonid писал(а):
yvb писал(а):Гуглом не пробовали переводить?
Если точнее, то "Первая часть/тэйль". Судя по отрывку, автор занимается литературой. Но в какой мере произведение автобиографично? Нет сомнений, что автор получил ИДИШСКОЕ образование и грамотен. Известно где учился?

я уже примерно на этот же вопрос отвечал farshman в личку, поэтому частично скопирую тот ответ.

по поводу граммотно или нет, я могу судить только потому, что прабабушкина сестра (которая и является вероятным атвором) много читала, как на русском, так и на идише. идиш был для нее все же родным языком и иногда когда ей говорили что-то сложное по русски она мыслинно переводила себе на идиш. в общем человек был крайне образованный это точно.
начальное еврейское образование получала собственно в Лукомле, после училась в Черее, но где нам неизвестно. много и до старости занималась самообразованием. ее отец был меламедом.
когда Нисон пытался помочь с перводом и судя по кусочкам и отдельным фразам, которые он смог перевести это и правда что-то из ее жизни.
ну и моя бабушка, говорит, что она писала книгу. но бабушка думала, что на русском.
и кроме рукописей (порядка 100 страниц) и печатного текста (примерно тот же объем) в папке лежало письмо-записка, следующего содержания "товарищ Рубина, Я требую немедленно возвратить мне мою рукопись, не заставляйте меня обращаться по этому поводу в другие инстанции" как раз за подписью этой самой сестры прабабушки.

#232 **michael_frm_jrslm** » 01 авг 2011, 14:02

lizaveta писал(а): ...кроме рукописей ... в папке лежало письмо-записка, следующего содержания "товарищ Рубина, Я требую немедленно возвратить мне мою рукопись, не заставляйте меня обращаться по этому поводу в другие инстанции" как раз за подписью этой самой сестры прабабушки.

Это, скорее всего, Рива Рубина. Была такая идишская писательница, член редколлегии журнала "Советиш Геймланд". Видимо, прабабушкина сестра посылала рукопись в этот журнал.

lizaveta · #233 **lizaveta** » 01 авг 2011, 14:16

michael_frm_jrslm писал(а): Это, скорее всего, Рива Рубина. Была такая идишская писательница, член редколлегии журнала "Советиш Геймланд". Видимо, прабабушкина сестра посылала рукопись в этот журнал.

да у нас было такое предположение.

Flyat Leonid · #234 **Flyat Leonid** » 01 авг 2011, 14:24

Значит. рукопись не публиковалась?

lizaveta · #235 **lizaveta** » 01 авг 2011, 14:41

Flyat Leonid писал(а):Значит. рукопись не публиковалась?

насколько нам известно не публиковалась

lizaveta · #236 **lizaveta** » 02 авг 2011, 00:51

позволю себе немного обнаглеть. может быть кто-то сможет помочь с переводом. (накопилось довольно много материала. выкладываю его часть). заранее всем огромное спасибо.

lizaveta · #237 **lizaveta** » 02 авг 2011, 00:58

продолжение.

Flyat Leonid · #238 **Flyat Leonid** » 02 авг 2011, 07:50

lizaveta писал(а):позволю себе немного обнаглеть. может быть кто-то сможет помочь с переводом. (накопилось довольно много материала. выкладываю его часть). заранее всем огромное спасибо.

Выцветшие буквы текста ужасно осложняют его расшифровку.
Легче определить запись 3-го отрывка. Все слова понятны, смысл улавливаю не до конца. Из-за неизвестного начала может быть? Переведу на печать:
אזוי ווי איך וואלט זאגן ס איז שוין נאך אלעמען
מאלאכאווקע
10/У -47
Сложности с знаками препинания. После "самэх" (6 "слово") дожен стоять апостроф, а 2 последних слова в кавычках.
Фраза, в общем-то, не информативна. МАЛАХОВКА - место отправки письма.

#239 **Nison** » 02 авг 2011, 08:31

Ох уж эта советская грамматика без нун софитов...

lizaveta · #240 **lizaveta** » 02 авг 2011, 11:00

Flyat Leonid писал(а):
lizaveta писал(а):позволю себе немного обнаглеть. может быть кто-то сможет помочь с переводом. (накопилось довольно много материала. выкладываю его часть). заранее всем огромное спасибо.

Выцветшие буквы текста ужасно осложняют его расшифровку.
Легче определить запись 3-го отрывка. Все слова понятны, смысл улавливаю не до конца. Из-за неизвестного начала может быть? Переведу на печать:
אזוי ווי איך וואלט זאגן ס איז שוין נאך אלעמען
מאלאכאווקע
10/У -47
Сложности с знаками препинания. После "самэх" (6 "слово") дожен стоять апостроф, а 2 последних слова в кавычках.
Фраза, в общем-то, не информативна. МАЛАХОВКА - место отправки письма.

я попытаюсь посканировать лучше. в любом случае отфотографированное хуже по качеству.

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш

Re: Помощь в переводе с Идиш