Необходимая нам помощь. Оцифровка\индексация документов

[Kaaskop]

Нам постоянно требуется помощь в оцифровке различных архивных документов.
Если Вы хотите помочь по конкретному обращению Администратора нашего форума, оставьте заявку в новом посте данной темы.

Вы также можете помочь, оцифровав списки, сканы или копии которых выложены на форуме.
Выберите любой документ из левой колонки Сводки, у которого в строке

есть смайлик с приглашением

или не обозначена дата начала оцифровки и перейдите по ссылке в пост с первоисточником (удобней всего открыть ссылку в новой вкладке, чтобы здесь читать инструкцию, а в теме со сканом ее применять).
Итак, перейдя в пост со сканом:
1) проверьте, нет ли в этом посте отметок

#processed

или

#inprocessing

, означающих, что вложения уже обработаны или обрабатываются другим волонтером.
2) скопируйте название выбранного Вами документа в поле быстрого ответа темы, в которой Вы находитесь, ниже добавьте пояснение (например, "взято на оцифровку") и отправьте этот пост-заготовку.
3) Нажмите на обращение к модератору (иконка с восклицательным знаком), напишите в обращении тоже пару слов (например, "координатору оцифровки"), отправьте обращение. Вы можете заниматься самой оцифровкой столько времени, сколько Вам потребуется.
4) Используйте, пожалуйста, для ввода оцифрованных данных шаблон, размещенный внизу под Сводкой (ссылка для скачивания). Это поможет в дальнейшем систематизировать данные для создания индекса фамилий. Вопросы по шаблону можете задать в профильной теме.
5) Когда закончите, отредактируйте свой пост-заготовку: вложите результат оцифровки в виде таблицы Excel, а в сам пост вставьте список оцифрованных фамилий из Вашей таблицы и кликните по "!", чтобы модератор завершил цикл оцифровки.
Если возникнут вопросы или потребуется помощь модератора - обращайтесь любым удобным для Вас способом.

Сводка по состоянию оцифровки списков.

[Kaaskop]

Да, еще... У нас на форуме есть раздел Некрополистика, в котором имеется подфорум "Каменный архив". Давайте перенесем все обсуждения подобного рода туда, чтобы все было в одном месте. Завтра я перенесу туду все, что было написано раньше.

[Юлия_П]

В общем, получается, что 6-ю колонку вообще можно исключить, а в тех редких случаях, когда есть отдельные отметки о супругах, заносить их в колонку комментариев (п.14).

Колонку комментариев нужно использовать как можно меньше, т.к. это скорее техническая колонка для внутреннего пользования. В ней, например, имеет смысл написать, что на памятнике есть надпись на иврите. Все другие надписи, имеющиеся на камне, лучше объединить в эпитафии.
На самом деле, информация о супруге - не такая уже редкая вещь. Очень часто на памятнике внизу написано: "памяти мужа такого-то, погибшего на фронте". Да, муж будет записан в другой строке. Но и тут в 6-й колонке имеет смысл написать его имя. Кроме того, в архивных записях о покойных очень часто указано: "жена такого-то" или "муж такой-то".
И, как Лена уже объяснила, имя супруга встречается на старых надгробиях.

[Юлия_П]

п. 10 в нем вызвал некое сомнение. Там предлагается разделять строки в эпитафии вертикальной чертой. Или я чего-то не знаю, но вертикальная черта есть только в английской раскладке клавиатуры и в общей таблице символов. Как предполагается одновременно вводить текст на русском, перемежая его чужеродным символом? Конечно, можно создать специальное правило ввода, но стоит ли огород городить? Может, косая черта или восклицательный знак пойдет? Или это вызовет какую-то проблему при дальнейшей обработке?

Этот знак при выводе текста потом в программе заменяется на разрыв строки. Если Вам не нравится конкретно этот символ, Вы можете использовать любой другой, которого гарантированно не будет в тексте. Тогда после окончания ввода можно будет просто заменить Ваш символ на вертикальную черту.
Восклицательный знак не подходит, т.к. он встречается сам по себе в эпитафиях. Косых вроде бы нет - используйте косую, а потом поменяйте её на вертикальную. Или предупредите, чем Вы отделяли, и я поменяю.

[oztech]

п. 2 ... на Востряковке это известно.

Как раз, в связи с Востряковкой и возник вопрос. На фото-то адресов нет. Т.е. кто-то отдельно потом будет вносить в мою таблицу адреса, сверяя их с номерами фото?

В приведенном Вами случае, когда на одной фотографии несколько могил, показывать связь между ними в табличке не надо. Человек, ищущий Абрамович И.И. и вышедший на это фото, сам увидит, что на нем есть и другие захоронения.

Да, если фото всегда будут доступны из результатов поиска, то Вы правы. Но жизнь приучила меня, что очень часто поиск дает только текст, а с фотографиями вечно какой-нибудь облом.

Что касается сведения о супругах... На старых местечковых кладбищах можно встретить захоронения женщин, где в эпитафии указывается имя и фамилия ее мужу. К примеру, на могиле моей прапрабабушки написано, что она жена Шмуля -Давида Кромошева. Именно для этих случаев и существет колонка 6.

По-моему, она и в этом случае не нужна, потому что вся информация по мужу Вашей прабабушки просится в отдельную строку, а не в единственной клетку.

[oztech]

Этот знак при выводе текста потом в программе заменяется на разрыв строки.

Научите, как с клавиатуры прямо вводить разрыв строки (я вечно забываю эту комбинацию), тогда всем нам будет счастье...

[oztech]

На самом деле, информация о супруге - не такая уже редкая вещь.

Юля, так, в итоге, что Вы предлагаете вносить в 6-ю колонку? Только имя супруга, причем в случае, когда об этом есть точное указание? Вы понимаете, что путем несложных рассуждений при доступных отчествах и датах рождения имя супруга можно будет вычислить и во многих других случаях. Только явно это дополнительное "исследование" не дело оцифровщика. Давайте на чем-то остановимся, и уточним формулировку п.6.

[Юлия_П]

На самом деле, информация о супруге - не такая уже редкая вещь.

Юля, так, в итоге, что Вы предлагаете вносить в 6-ю колонку? Только имя супруга, причем в случае, когда об этом есть точное указание? Вы понимаете, что путем несложных рассуждений при доступных отчествах и датах рождения имя супруга можно будет вычислить и во многих других случаях. Только явно это дополнительное "исследование" не дело оцифровщика. Давайте на чем-то остановимся, и уточним формулировку п.6.

Оцифровщик вносит супруга только если написано "жена такого-то" или "муж такой-то". Обратите внимание, что вовсе необязательно, что муж будет присутствовать в таблице. Он вообще мог прожить ещё 20 лет и умереть на другом конце света. Вы правы - оцифровщик не должен просчитывать степень родства людей на соседних памятниках, пользователи смогут это сделать в каждом конкретном случае сами.

[Юлия_П]

Как раз, в связи с Востряковкой и возник вопрос. На фото-то адресов нет. Т.е. кто-то отдельно потом будет вносить в мою таблицу адреса, сверяя их с номерами фото?

Востряковские фотографии разбиты по участкам. Возможно, сейчас идёт речь о 40-м. Я потом впишу в столбец номер участка. Иногда известен ряд, но все фоотографии в одной порции будут из этого ряда и тогда я впишу участок и ряд. Я вообще ещё существенно поколдую над таблицей, прежде, чем она попадёт в базу.

[Kaaskop]

По-моему, она и в этом случае не нужна, потому что вся информация по мужу Вашей прабабушки просится в отдельную строку, а не в единственной клетку.

Безусловно, она может туда проситься. Но если могилы на кладбище нет, то никто его туда вписывать не будет. Он может быть похоронен и в другом месте.

Как Юля верно сказала, комментарии - для внутреннего пользования, для контактов между оцифровщиком и остальными. Т.е. к примеру, когда ВЫ мне присылали по Рославлю табличку, и я видела что сделана пометка о том, что часть надписи на иврите, то я просила кого-нибудь перевести. Или если сомнения в дате, то я смотрела сама.

[Юлия_П]

У нас появились новые архивные документы, нам очень нужна помощь в их оцифровке:

1. Выборные листы (списки мужчин, голосовавших на выборах) 1869 г. по колониям Херсонской губернии:
Бердин (немецкий яз./иврит)
Нововитебск (русский/иврит)
Б. и М. Нагортав (русский/иврит)
М. Сейдеминуха (русский/иврит)
Сагайдак (русский/иврит)
Новоберислав (русский/иврит)
Бобровый Кут (русский/иврит)
Излучистая (русский/иврит)
Ингулец (русский/иврит)
Ефингар (русский/иврит)
Новополтавка (русский/иврит)
Романовка (русский/иврит)
Б. Сейдеминуха (русский/иврит)
Б. Нагортав (русский/иврит)
Израилевка (русский/иврит)
По каждой колонии 1-4 списка на несколькох листах каждый, только фамилии и имена на двух языках.
2. Списки переселенцев в Херсонскую губернию из разных губерний РИ, 1852 г.
3. Ревизская сказка мещан-евреев Одессы за 1850 год. Очень много листов.
4. МК разводов 1876 г., Одесса.
5. Списки родившихся мещан-евреев Одессы за 1852-1860 гг.
6. Списки лиц, находящихся под полицейским надзором, Одесса.

[feanor]

Я знаю иврит и русский, могу оцифровывать, если объясните, как.
Жаль, географически для меня не перспективно))

[Юлия_П]

Я знаю иврит и русский, могу оцифровывать, если объясните, как.
Жаль, географически для меня не перспективно))

Спасибо большое! Вот здесь http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 481#p37481 я выложила кусок самого трудно читаемого списка. Там фамилия и имя на двух языках. Вам я пришлю более читаемый список. Напишите мне в личку свой e-mail, пожалуйста.

[Юлия_П]

Обновила файл.

[Zeev]

Юлия_П, мой мэйл: vlad56@017.net.il
Я тоже хочу помочь в оцифровке этих материалов.

[Kaaskop]

Проекту "Каменный архив" требуется помощь. См здесь: http://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... 7&start=60

[Юлия_П]

Очень нужна помощь проекту "Каменный архив" viewtopic.php?p=38122#p38122.

[Юлия_П]

У нас постоянно появляются фотографии могил современных кладбищ Харькова и Одессы. Очень нужна помощь по вводу данных в табличку.

[Юлия_П]

У нас появилаь фотокопия метрической книги о смерти за 1854 год, Одесса. Очень нужны помощники для оцифровки.

Кроме того, есть списки выпускников отдельных гимназий из разных городов за 1914 год, лучше всего представлен Виленский учебный округ. Часть списков печатные. В разных списках разный процент евреев. Нужна помощь - ввести из этих списков только евреев.

[kar66]

У нас появились новые архивные документы, нам очень нужна помощь в их оцифровке:
2. Списки переселенцев в Херсонскую губернию из разных губерний РИ, 1852 г.
3. Ревизская сказка мещан-евреев Одессы за 1850 год. Очень много листов.
4. МК разводов 1876 г., Одесса.
5. Списки родившихся мещан-евреев Одессы за 1852-1860 гг.
6. Списки лиц, находящихся под полицейским надзором, Одесса.

Здравствуйте ,
Если еще нужно могу помочь с оцифровкой , предпочтительно вышеперечисленных документов, также если еще нужна помощь с оцифровкой списков по Одесским кладбищам могу помочь.
Спасибо

[Юлия_П]

Обновление.