Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[valery]

Здравствуйте! Пожалуйста, посмотрите следующие фамилии: Астрахан, Лейдерман, Леин
вот результат поиска:
djsre: Lajderman
djsre: Lejderman
djsre: Lajn
djsre: Lejn
djsre: Astrakhan
Спасибо!

[Jorge]

Здравствуйте. Вы не могли бы подсказать происхождение и значение фамилии Крант?

Крант (Гайсин). Проф. или искусств. фам. от ид. крант - водопроводный кран.

[Jorge]

Здравствуйте! не могли вы, пожалуйста, посмотреть фамилию Лопатин.
Зараннее благодарна!

Лопатин (Гомель, Староконст., Дубно, Кременец, Звенигородка, Кишинёв). От дер.Лопатин (Гомельск., Чериковск., Бердичевск.уу.), или Лопатино (Себежск.у.), или Лопатины (Велижск.у.), или Лопатна (Оргеевск.у.).

Александр! Себежский уезд не далековат ли от Гомеля, не говоря об остальных местах, при том, что под боком есть Чериковский и собственно Гомельский уезды? Вы меня в своё время убеждали, что фамилии из деревень не мигрировали далеко, а в другой раз - что Вы не даёте в словаре версию, если есть более вероятная...

[Jorge]

Добрый день.
Если не затруднит, посмотрите пожалуста следущие фамилии:
Вольфман (Wolfman, Wolfmann, Volfman)
Гуткович (Gutkowicz,Gudkovich,Gutkovich)
Заранее благодарен.
Илья

Вольфман (Курляндия, Лида, Мозырь, Житомир, Бердичев, Умань, Киев). От м.им.Вольф.

Александр! А правда, что вольф на идише означает медведя? Такой зоолингвистический поворот удивил даже меня, постоянного читателя Вашего словаря.

Гуткович (Витебск, распр.в Лепеле). От ж.им.Гутка или вторичная (искажённая) фамилия от м.им.Егуда.

[Александр Бейдер]

Александр! А правда, что вольф на идише означает медведя? Такой зоолингвистический поворот удивил даже меня, постоянного читателя Вашего словаря.

В языках не все происходит по Дарвину. Если русский кот запросто превращается в украинского кита, то немецкий и английский волк еще более простым способом переходят в еврейского медведя... Да, "хорошая" описка, спасибо, что указали. Она - на том же уровне, что и превращение в первом издании Швеца из сапожника в портного, которое на меня произвело такое гнетущее впечатление, когда я его случайно обнаружил (через пару месяцев после публикации), что в моей статье 1998 г. об именнике Великого Княжества Литовского произошел обратный переход, и Кравчик превратился из портного в сапожника. Помятуя о прошлом, теперь в будущих публикациях нужно будет отследить момент перехода медведя в волка, и вовремя остановить эту зоологическую метаморфозу...

В статье "Лопатин" деревни из Витебской губернии указаны не для этимологии фамилии Лопатин, а для фамилии Лапатинер из Орши, которая отсылает к статье "Лопатин". В общем, здесь Вы опять обнаружили следы попыток уменьшения объема книги путем перекрестных ссылок, считая, что читатель сам (правильно) выберет для интересующей его фамилии наиболее подходящий из приведенных топонимов. Если когда-нибудь будет третье издание этой книги на англ. (или первое на русском), то я, несомненно, "подчищу" подобные перекрестные ссылки.

Идишское имя Роде/Руде - от старо-чешского Radochna (Радохна, а не Радочна).

[igo]

По-белорусски "бутылка" = "бутелька" (в совр.орфографии "бутэлька". Так что фамилия Бутелькин/Бутелкин происходит из белорусского. В свете того, что форма Бутелькин была зафиксирована уже в Люцине, то возникает вопрос, какая же из этих фамилий была первичной: Бутылкин (и Бутел(ь)кин возникла позже в результате белоруссификации) или Бутелькин (и Бутылкин возникла позже в результате руссификации)...

Уважаемый Александр, по рассказам родственников мне известно что ранее Фамилия писаласъ как Бутелькин, но потом была "руссифицирована" в Бутылкин, но одна ветвь осталась Бутелькин, по имеющимся данным они оказалисъ в Узбекистане еще задолго до войны.

[Simona]

Шалом,
попросили узнать про фамилию Дикштейн:
Dikshtejn
Dykshtejn
что про нее написано в книге?
Спасибо

[Khameleon]

Здравствуйте, не затруднит ли вас проверить фамилию Леховицер (точное совпадение djsre: Lekhovitser).

[Шломо]

Шалом, посмотрите пожалуйста фамилии Кузьмичев и Савельвульф.

[veniamin]

Здравствуйте!
Если можно, посмотрите, пожалуйста, фамилии СМЫК, ПОЛИК и ФЕРД
Заранее - большое спасибо!

[EvgeniyG]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Генсон.Заранее спасибо.

[Jorge]

Уважаемый Jorge,
Огромное спасибо за предыдущий ответ и интересное обсуждение фамилии Фальков.
Посмотрите, пожалуйста, еще фамилии Капулкин (Kapulkin), Городкин (Gorodkin) и Солон / Салон (Solon / Salon).
Большое спасибо.

Капулкин (Полоцк, Витебск, Мстисласль). Проф.фам. от ид. капул, что, как я недавно тут писал со слов Бейдера же, означает колодку для обуви.
Городкин (Бобруйск). От дер.Городки Борисовск.у.
Солон (Рига, Хотин), Салон (Бердичев, Хотин). Проф.фам. от рус. сольник - торговец солью, или от дер.Солоное Рогачёвск.у. или Солоная Ошмянск.у. или Солон Бобруйск.у.

[Jorge]

Здравствуйте! Пожалуйста, посмотрите следующие фамилии: Астрахан, Лейдерман, Леин
вот результат поиска:
djsre: Lajderman
djsre: Lejderman
djsre: Lajn
djsre: Lejn
djsre: AstrakhanСпасибо!

Астрахан (Борисов, Игумен, распр.в Минске; Гомель, Мог.-Под.). Проф.или топонимич.фам. от г.Астрахань, находившегося в Черте Оседлости с 1804 по 1835 гг. Так мог назваться кто-то, кто вёл дела с Астраханью, например, покупал там дублёную овчину.
Лейдерман (Староконст., Балта, Мог.-Под., Винница, Брацлав, Ольгополь, Липовец, Кишинёв, Бельцы). Проф.фам. от Ю.-В.ид. лейдер - кожа.
Леин (Бобруйск, Гомель, Чаусы, Могилёв, Екатеринослав). От ж.им.Лейе (Лея).

[saulacher]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Гутник (Gutnik, Hutnik) Спасибо!

[Jorge]

Шалом,
попросили узнать про фамилию Дикштейн:
Dikshtejn
Dykshtejn
что про нее написано в книге?
Спасибо

Дикштейн (Вилейка, Минск, Бобруйск, Могилёв, Луцк, Староконст., Летичев, Балта), Дыкштейн (Вилейка, Могилёв, Владимир, Киев, Овруч). От ид. дик(н)штейн, нем. Dick(en)stein - толстый камень.

[leoleo]

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Экелов (djsre: Èkelov) и Эккель (djsre: Ekel', djsre: Èkel', djsre: Èkkel').
Заранее благодарна!

[Юля]

Добрый вечер!
Скажите, пожалуйста, встречается ли фамилия Соломович в Подольской губерни. Где можно искать её корни?
С уважением
Юля.

[oksana11]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста с фамилией Феферберг и Пинчевский
Заранее большое спасибо

[IvEv]

Посмотрите, пожалуйста, фмилию ГРОБЕР

[differential]

Здравствуйте!

Просьба посмотреть фамилии Зарва и Рыжков.

Благодарю.