Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Nison]

Город Бар находился в Могилев-Подольском уезде.
Бейдер пишет фамилии по уездам.

[Jorge]

Александр, я немного шокирован Вашим подходом к выбору языка для топонимов. Не думаю, что вопрос так уж принципиален, но, если бы Вы сейчас (когда все названия на всех языках можно найти в Интернете) подбирали топонимы для Буковины, Вы бы остановились для Буковины на польском? А если бы Вам тогда попался не польский, а греческий или португальский справочник?

[Monteblan]

Сдравствуйте! Пожалуйста, расскажите о фамилиях Гринбойм, Крисс, Апатов, Бялошицкий. Заранее благодарна!

[Simona]

Сангурский не может прямо происходить от Сангур?
или от села Сенгуры Житомирской области
ну и т.п.

[Simona]

Город Бар находился в Могилев-Подольском уезде.
Бейдер пишет фамилии по уездам.

как же по уездам, если всякие местечки-городки указаны

[Nison]

Сангурский не может прямо происходить от Сангур?
или от села Сенгуры Житомирской области
ну и т.п.

Так вот же написано:

или от дер.Сингуры Житомирск.у.

[Nison]

Сдравствуйте! Пожалуйста, расскажите о фамилиях Гринбойм, Крисс, Апатов, Бялошицкий. Заранее благодарна!

А Вы у Морзе смотрели?

viewtopic.php?t=1146

Апатов есть только в польском словаре! И в ветке с польским словарем уже было! От города Опатув. А как мнре сказал мой друг с такой фамилией (он не Ваша родня?), он выяснил, что название города от слова аббат, а слово аббат, от ивритского слова аба - отец.

[Nison]

Город Бар находился в Могилев-Подольском уезде.
Бейдер пишет фамилии по уездам.

как же по уездам, если всякие местечки-городки указаны

Всякие местечки указаны как источник происхождения фамилий. А ареал распространения по уездам!

[Александр Бейдер]

Александр, я немного шокирован Вашим подходом к выбору языка для топонимов. Не думаю, что вопрос так уж принципиален, но, если бы Вы сейчас (когда все названия на всех языках можно найти в Интернете) подбирали топонимы для Буковины, Вы бы остановились для Буковины на польском? А если бы Вам тогда попался не польский, а греческий или португальский справочник?

Я сам был немного шокирован, но в итоге все-таки выдержал это испытание. Конечно, надо взять румынские названия. И, действительно, это сейчас будет уже не сложно: ведь топонимов из Буковины, упомянутых в книге, - меньше десяти (столь малое число тоже позволило мне "расслабиться" и не искать как будет Czahor и 2-3 деревни, названия которых на румынском не очевидны).
Заметьте, кстати, что румынские названия (Sadagura) могут быть от польского.

[notExpert]

del

[notExpert]

del

[Nison]

Если там были сразу Жуков, Долгов и Воронин, и это было в Курской обл., то это, наверное, все не евреи

[Александр Бейдер]

Александр, я немного шокирован Вашим подходом к выбору языка для топонимов. Не думаю, что вопрос так уж принципиален, но, если бы Вы сейчас (когда все названия на всех языках можно найти в Интернете) подбирали топонимы для Буковины, Вы бы остановились для Буковины на польском? А если бы Вам тогда попался не польский, а греческий или португальский справочник?

Нашел румынские названия и исправил. Спасибо за настойчивость!

P.S. Кстати, забавно, что немецкие названия используют для не-немецких звуков "ч", "ж", "ы" польские буквы (Czernowitz вместо Tschernowitz, Suczawa, Storożynetz, Wiżnitz), см., например:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?tit ... 1107193448
или даже напрямую польские названия (Seret(h), вместо румынского Siret).
Но если мою тягу к польским названиям объяснить несложно (кстати, то, что немецкие названия используют польские буквы явно оказало влияние и на мой выбор), то как объяснить выбор австрийских чиновников? Может быть у них тоже под рукой был лишь польский справочник

[Monteblan]

Пожалуйста, напишите что есть о фамилиях Гринбойм и Крисс. И можно ли считать фамилии Гринбойм и Гринбаум родственными?

[Monteblan]

И о Бялошицких, если можно, расскажите, пожалуйста!

[Александр Бейдер]

Если там были сразу Жуков, Долгов и Воронин, и это было в Курской обл., то это, наверное, все не евреи

Полностью присоединяюсь к мнению Нисона. Жуков+Воронин+Долгов+(очень важно) село в районе Курска ==> вероятность еврейских корней нулевая.

[Simona]

случайным образом я была знакома с семьями из Курска и области, у них еврейские имена и совершенно русские фамилии (Попов, Разгуляев и т.п.)
это объясняется тем, что они давали библейские имена детям - Вениамин и т.п., по их христианским обрядам (сейчас уже не помню, кажется, они были староверами)

[Nison]

Ну уж Вениамин, это очень распространенное имя и среди обычных русских.

[Jorge]

И вот я щас сходила на Джюиш и там нашлось свежее - Цирельсоны владели фабрикой или заводом в соседнем Кобыжче (про завод было известно,но не про место. Было странно, чего они там в Козельце нашли, что уехали так далеко).
TSIRELSON fabrics 1895 Kobyzhcha, M - Chernigov

Извините, не понял, где написано про завод или фабрику? Я вижу, что тканями торговали, видимо.

[Jorge]

Апатов есть только в польском словаре! И в ветке с польским словарем уже было!

А вот и неправда Ваша! В России была эта фамилия, в этой ветке. Вы же и спрашивали.