Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Leonid1955 · #3901 **Leonid1955** » 03 июн 2025, 04:44

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию невесты Суры, дочери Мордко

1893 брак Вольфа Бейнера1.jpg

#3902 **michael_frm_jrslm** » 03 июн 2025, 07:43

Leonid1955 писал(а): ↑
03 июн 2025, 04:44
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию невесты Суры, дочери Мордко...

Перельштейн.

Pimenov · #3903 **Pimenov** » 21 июл 2025, 12:34

Брак очень близких, хотя и непрямых родственников в Духовщине в 1917 (с брачующуейся девушкой я даже был взаимно знаком).

Прежде всего интересует,указано ли двойное имя у супруга --- в русской записи на него нет намека.

Tilevich_Prizent_brak.jpg

Любовь Гиль · #3904 **Любовь Гиль** » 21 июл 2025, 12:58

Pimenov писал(а): ↑
21 июл 2025, 12:34
Брак очень близких, хотя и непрямых родственников в Духовщине в 1917 (с брачующуейся девушкой я даже был взаимно знаком).

Прежде всего интересует,указано ли двойное имя у супруга --- в русской записи на него нет намека.

Tilevich_Prizent_brak.jpg

Айзик сын Гирша Тилевич, Хая- Хайена дочь Иегошие/(Иегошуа)- Гешеля Призент. А какое первое имя в русской записи?

#3905 **michael_frm_jrslm** » 21 июл 2025, 13:01

Нет, здесь тоже только одно имя: Айзик сын Гирша Тилевич.
Невеста - Хава-Хьена дочь Иегошуа-Гешеля Призента из Духовщины Смоленской губернии.

#3906 **michael_frm_jrslm** » 21 июл 2025, 13:03

Любочка,

Pimenov · #3907 **Pimenov** » 22 июл 2025, 10:19

Спасибо.
Их сын писал в мини-мемуаре 2002 годв, что отца звали Айзик-Мендель бен реб Хацкель.
У меня в фамилтной теме рассказано, что Гирша Шевелевич --- имя из чужого паспорта.

По-видимому запись на древне-еврейском дублирует русскую.

Айзика запегмсирироаали задним числом.
А вот щапись о рождении его младшего брата тоже
дублирует русскую:

Screenshot_20250722-101054_Chrome.jpg

Вот еще запись о вот еще запись о рождении прадеда в 1892:

Screenshot_20250722-102511_Chrome.jpg

И их младшего брака Исаака в 1898:

Screenshot_20250722-103154_Chrome.jpg

Тут мать в русской записи показана как Злата-Эстер.
Злата Ароновна --- имя жены Гирши Шевелевича Тилевича из Орши, по паспорту которого прапрадед жил.

Любовь Гиль · #3908 **Любовь Гиль** » 22 июл 2025, 10:58

Pimenov, добрый день! Из 3-х записей еврейского текста:
1)Отец в трех записях - Гирш сын Шевеля/(Шауля), в 1-м скане фамилия - Тигилиевич, во 2-м и 3-м _Тилевич;
2) Мать: в 1-м - Злата дочь Якова, во 2-м - Эстер дочь Якова, 3-м - Злата- Эстер дочь Якова. Понятно, что мать у всех одна, Имя её отца везде записано на иврите- Яков ( в русском тексте Янкель, имя Арон могло быть вторым именем Якова);
3) Сын во 2-м - Эфраим, сын в 3-м - Ицхак.

#3909 **michael_frm_jrslm** » 22 июл 2025, 12:01

Pimenov писал(а): ↑
22 июл 2025, 10:19
Айзика запегмсирироаали

О господи, что они с бедным Айзиком сделали?!

Leonid1955 · #3910 **Leonid1955** » 02 авг 2025, 04:12

1887г Вышневец Иосиф-Ханака-Липа1.jpg

Помогите, пожалуйста, прочитать имя сына. На русском смотрится как Иосиф-Ханана-Липа.

#3911 **oztech** » 22 авг 2025, 12:38

Коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать еврейскую часть записи. Как видите, большая клякса залила основную часть фамилии жениха в русскоязычной части. А вариантов фамилий с началом на М и окончанием на ин в заштатном Сураже Витебской губернии довольно много. Даже могу уточнить попавшиеся по ревизиям:
Малкин
Манулкин
Масин
Мендлин
Минцын
Мирин
Мункин
Мунькин

#3912 **michael_frm_jrslm** » 22 авг 2025, 12:58

Мендель сын Якова Мирин.

#3913 **oztech** » 22 авг 2025, 13:49

Михаэль michael_frm_jrslm, спасибо, спасли человека из небытия. В Суражских РС есть и подходящий в отцы по возрасту Мирин Янкель Шмерков.
Кстати, а со скрина брака Златина-Юдин, который опубликован в Коллекции случайных находок, можно разобрать, что написано про невесту в еврейской части? Я знаю, что Вы видели этот скрин. Наверное, и мои пояснения в теме Невельской мишпохи - тоже?
Если кто-то еще захочет взглянуть свежим глазом, то выше я добавил ссылки.

lavaS · #3914 **lavaS** » 02 сен 2025, 12:20

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, что написано в метрике, соответствует имя русскоязычному написанию или там оно например двойное?
Рождение в Белостоке, 1896г:

Снимок.JPG

MRK · #3915 **MRK** » 02 сен 2025, 13:27

lavaS, абсолютно совпадает - "дочь Хая".

DTR · #3916 **DTR** » 02 сен 2025, 15:52

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести с идиша на русский язык недостающий фрагмент записи о бракосочетании Гуменика Ели (часть текста на русском оборвана, но на идише сохранилась полностью). Заранее спасибо!

MRK · #3917 **MRK** » 02 сен 2025, 16:33

lavaS писал(а): ↑
02 сен 2025, 12:20
что написано в метрике

lavaS, извините меня, пожалуйста - я ответил Вам, увидев картинку на телефоне. Сейчас открыл на гораздо большем экране компьютера и увидел иначе: на иврите написано "дочь Хон (или Хин). Впрочем, можно увидеть и близко к русскому варианту - если прочесть это как Хаю. Но последняя буква не "hей", как должно быть. Хая на иврите пишется вот так:
חיה
А здесь писавший или малограмотный (в иврите), или имеет такой ужасный почерк, а сравнить, увы, не с чем...
Единственное, что точно - что имя не двойное.

lavaS · #3918 **lavaS** » 02 сен 2025, 16:46

MRK, в любом случае, спасибо! Мне было важно, что там не двойное имя, считаю вероятных детей.
Еще попрощу посмотреть ивритскую часть другого документа.. Там мать - вдова Ривка (?), жена покойного Вольф-Бера Голдберга (не поняла, откуда):

1866.jpg

nick_dovg · #3919 **nick_dovg** » 02 сен 2025, 16:52

lavaS писал(а): ↑
02 сен 2025, 16:46
MRK, в любом случае, спасибо! Мне было важно, что там не двойное имя, считаю вероятных детей.
Еще попрощу посмотреть ивритскую часть другого документа.. Там мать - вдова Ривка (?), жена покойного Вольф-Бера Голдберга (не поняла, откуда):

1866.jpg

вероятно из Райгорода
שם הילד הנולד: וואלף בער
אלמנה רבקה
אשת המנוח וואלף בער
גאלדבערג
מראייגראדע
ми-райградэ

https://myshtetl.org/vinnitskaja/rayhorod.html

nick_dovg · #3920 **nick_dovg** » 02 сен 2025, 17:05

DTR писал(а): ↑
02 сен 2025, 15:52
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести с идиша на русский язык недостающий фрагмент записи о бракосочетании Гуменика Ели (часть текста на русском оборвана, но на идише сохранилась полностью). Заранее спасибо!

Только не с идиша, а с иврита:
мещ. из города Житомира
вдовец Эля сын Аарона
Гуменика взял в жены в городе
Корищове (прим: еврейское название Коростышева) разведенную
Эстер дочь Якова Шлипчицкого
из города Радомысля