Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#10961 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

алкес · #10962 **алкес** » 12 май 2025, 01:58

Александр Бейдер писал(а): ↑
04 май 2025, 00:52
Нет, фамилия Пятинский мне не встречалась, зато в словаре есть следующая фамилия: Пятницкий (Мстиславль, Могилев) д. Пятница (уезд: Лепель)

Спасибо! моя опечатка - фамилия Пятницкий

#10963 **michael_frm_jrslm** » 12 май 2025, 12:20

Александр Бейдер писал(а): ↑
11 май 2025, 21:24
(2) мне кажется, что идишский диалектный вариант /ев/ вместо более страндартного /ей/ встречается только в словах, в которых изначально было долгое /о:/, которое сначала перешло в /ой/ или /оу/, а затем - только у литваков - в /ей/ или /еу/

А-а, то есть был не один процесс [o:] -> (у всех ашкеназов) [oй] -> (у литваков) [eй] -> (у части литваков) [eu̯] -> [ev],
а два параллельных в разных поддиалектах:
[o:] -> (у части ашкеназов) [oй] -> (у тех из этой части, кто стали литваками) [eй]
и [o:] -> (у другой части ашкеназов) [ou̯] -> (у тех из этой другой части, кто стали литваками) [eu̯] -> [ev]
Я правильно понимаю Вашу идею?

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
12 май 2025, 12:20
[o:] -> (у всех ашкеназов) [oй] -> (у литваков) [eй] -> (у части литваков) [eu̯] -> [ev]

Вот схема, которую я предлагаю в Origins of Yiddish Dialects (с использованием данных из ономастики или старых текстов, далее все буквы - латинские)
[o:] ==> (у всех восточных ашкеназов) [ou] ==> здесь раздвоение:

1. Великое княжество Литовское: [øy] (так и остался в Курляндии, но у остальных продолжил процесс) ==> [eu], [ew] (так и остался на Жмуди, но у восточных литваков, как правило, продолжил процесс) ==> [ey]

2. Польское королевство (включая Украину) ==>[oy]

Emilia-Malka · #10965 **Emilia-Malka** » 17 май 2025, 16:02

В Бессарабских метрических книгах встретилась фамилия Мындляржа. Хотелось бы узнать о происхождении этой фамилии. Спасибо!

Emilia-Malka писал(а): ↑
17 май 2025, 16:02
В Бессарабских метрических книгах встретилась фамилия Мындляржа. Хотелось бы узнать о происхождении этой фамилии. Спасибо!

Искажение (вставили /н/) + родительный падеж от Мыдлярж (Кишинев) mydlarz [польский] "мыловар"

MaxLez · #10967 **MaxLez** » 20 май 2025, 20:20

Шалом! Хотелось бы узнать о двух фамилиях, точнее о их месте зарождения - Сидерман и Лазарев, где и в каких городах, местечках зародились эти фамилии. Спасибо

Sheeress · #10968 **Sheeress** » 25 май 2025, 17:34

Добрый день!

Можете, пожалуйста, подсказать значение фамилии Гистинсон (Гистенсон)?
Насколько удалось выяснить, предки жили в Витебске (1800-е годы).

Спасибо!

Odessit91 · #10969 **Odessit91** » 27 май 2025, 04:20

Приветствую. Интересуюсь своей семейной генеалогией. Нашёл полное совпадение в словарях djsre и djsg по нескольким фамилиям предков. Буду признателен за информацию, содержащуюся в этих словарях.
Фамилии (ко всем применён мужской род независимо от гендерной принадлежности предка-носителя):
- Гончаров (djsre);
- Речкин (djsre);
- Синяков (djsre);
- Барышников (djsre);
- Петров (djsg).

!

Сообщение модератора: MCB

Спасибо за проявленый интерес. К сожалению, информация из словарей вам не только не поможет, но даже может запутать поиск, поскольку происхождение подобных еврейских и славянских фамилий с одинаковым написанием никогда не совпадает, и география разная.

Ирина Эйдинова

Добрый день!
Посмотрите пожалуйста фамилии (во всех источниках):
Лившиц
Савчиц
Эпштейн
Мушкин
Файн
Лейтес
Эйдинов
Нанкин

!

Сообщение модератора: MCB

Проверьте, пожалуйста, каждую из фамилий поиском по теме перед составлением списка вопросов. Все распространенные фамилии в этих темах уже объяснялись. И обязательно следите за уважительным тоном, и в будущем за дальнейшее неуважение ожидайте бана.

MaxLez писал(а): ↑
20 май 2025, 20:20
Шалом! Хотелось бы узнать о двух фамилиях, точнее о их месте зарождения - Сидерман и Лазарев, где и в каких городах, местечках зародились эти фамилии. Спасибо

Сидерман (Минск, Житомир, Киев) появилась, скорее всего, в Минском и/или Житомирском уезде (а в Киев переехали)
Лазарев (Курляндия, Вильна, Полоцк) появилась, скорее всего в Полоцком уезде, в Курляндию, наверняка, приехали из Полоцка, да и в Вильну, наверное тоже

Ирина Эйдинова писал(а): ↑
29 май 2025, 18:44
видела, что Вы "угрожаете" не смотреть "из вредности", но надеюсь, что меня эта чаша благополучно минует

С такой последней фразой, непонятно на чем основанной (явно не цитата из моих ответов, весьма странный юмор) отвечать не буду. К тому же, в Вашем списке есть явно фамилии, о которых я уже писал.

Odessit91 писал(а): ↑
27 май 2025, 04:20
Приветствую. Интересуюсь своей семейной генеалогией. Нашёл полное совпадение в словарях djsre и djsg по нескольким фамилиям предков. Буду признателен за информацию, содержащуюся в этих словарях.
Фамилии (ко всем применён мужской род независимо от гендерной принадлежности предка-носителя):
- Гончаров (djsre);
- Речкин (djsre);
- Синяков (djsre);
- Барышников (djsre);
- Петров (djsg).

Судя по Вашему списку, речь не идет о еврейских предках. Дело в том, что есть большое количество фамилий, которые встречаются и у евреев, и у русских / украинцев / белорусов. Никакой генеалогической связи здесь с нем, во многих случаях фамилии у славян и у евреев имеют разное происхождение или просто те же профессии (Гончаров, Барышников)

mirashhh · #10974 **mirashhh** » 31 май 2025, 14:40

Здравствуйте, хотел бы узнать информацию про фамилии Бромбурд (Брамбурд?) и Прас. Заранее спасибо!

mirashhh писал(а): ↑
31 май 2025, 14:40
Здравствуйте, хотел бы узнать информацию про фамилии Бромбурд (Брамбурд?) и Прас. Заранее спасибо!

Брамбурд (Тирасполь) скорее всего, от бройнбурд, броунбурд [укр. диалект идиша] "коричневая борода".
Прас (Двинск, Режица, Борисов, Ровно), Прасс (Рига, Херсон) прас [белор., укр.] "утюг"

garibal · #10976 **garibal** » 06 июн 2025, 22:46

Здравствуйте, Александр!
Буду признателен за любую информацию о фамилии Помаранц.

garibal писал(а): ↑
06 июн 2025, 22:46
Здравствуйте, Александр!
Буду признателен за любую информацию о фамилии Помаранц.

Помаранц (Луцк, Бердичев), Померанц (Курляндия, Рига, Вилкомир, Пружаны, Волковыск, Кобрин, Пинск, Ковель, Владимир, Бердичев, Черкассы) померанц [идиш] "померанец (вид апельсина)"

migrev · #10978 **migrev** » 13 июн 2025, 12:34

Здравствуйте Александр Бейдер, подскажите пожалуйста значение фамилий Ратуш и Родин (встречались в Житомирском уезде). Ратуш имеет отношение к "ратуша" или скорее всего другое значение? Родин наверно от сын/муж Роды, но я не встречал в записях имя Рода.

migrev писал(а): ↑
13 июн 2025, 12:34
Здравствуйте Александр Бейдер, подскажите пожалуйста значение фамилий Ратуш и Родин (встречались в Житомирском уезде). Ратуш имеет отношение к "ратуша" или скорее всего другое значение? Родин наверно от сын/муж Роды, но я не встречал в записях имя Рода.

Ратуш (Ковно, Житомир, Балта, Умань, Херсон) (1) ratusz [поль.], ратуш [укр.] "ратуша" (некоторых городах евреи были членами городского совета или жили рядом с ратушей); (2) в Подолии также возможно от села Ратуш (уезд: Ямполь)
Родин (Дисна, Бобруйск, Гомель, Мстиславль, Климовичи, Житомир, Киев) (1) от жен. имени Рода (старо-чешского происхождения); (2) (в Могилевской губ.) от местечка Родня (уезд: Климовичи)

mirashhh · #10980 **mirashhh** » 23 июн 2025, 16:41

Здравствуйте! Интересуюсь информацией о фамилиях Либинсон/Либенсон, Шухман и Гол(ь)брайх. Заранее спасибо!

mirashhh писал(а): ↑
23 июн 2025, 16:41
Здравствуйте! Интересуюсь информацией о фамилиях Либинсон/Либенсон, Шухман и Гол(ь)брайх. Заранее спасибо!

Либенсон (Борисов, Минск), Либинсон (Борисов, Мстиславль, Витебск, Велиж, Городок) сын Либы (жен. имя, "любимая" на идише)
Шухман (Шавли, Вилейка, Пружаны, Брест, Кобрин, Пинск, Мозырь, Сенно, Могилев, Гомель, Овруч, Заславль, Острог, Киев) "обувь + человек" (т.е. сапожник)
Галбрайх (Полоцк), Гальбрайх (Двинск, Режица, Лепель, Витебск), Голбрайх (Лепель, Витебск), Гольбрайх (Двинск, Вильна), Гольбрах (Лепель), Голбрейх (Лепель),Гольбрейх (Полоцк), Гальбрейх (Лепель) halbraykh [идиш], halbreich [нем.] полубогатый