Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Flyat Leonid]

Steinwurzel [нем.] "корень камня" звучит несколько странно. Привычнее "каменный корень". "Каменный корень (нем. Steinwurzel) — растение ... очень напоминает драконий корень - из-за схожего внешнего вида ..."

[Александр Бейдер]

Расскажите, пожалуйста, о фамилиях:

1. Лахтенберг
2. Побирский
3. Тупайло

Заранее спасибо!

Побирский (Гайсин, Ольгополь, Елисаветград) село Поборка, , по-укр. Побiрка (Гайсинский уезд)
Лахтенберг (Проскуров) искажение Лихтенберг (Белосток, Брест, Умань, Бендеры) свет + гора
Тупайло (Новоград, Заславль) тот, кто топает [укр.]

[евгений 1969]

Александр,здравствуйте!
Не расскажете ли о фамилии Турич? Не связана ли она с местечком Турец в Белоруссии?

[Александр Бейдер]

Александр,здравствуйте!
Не расскажете ли о фамилии Турич? Не связана ли она с местечком Турец в Белоруссии?

Я эту фамилию встречал только у неевреев (украинцев). Если Вы точно знаете о существовании (до 1917 г.) еврейских носителей, то, может, знаете, где они жили до революции?

[евгений 1969]

Я эту фамилию встречал только у неевреев (украинцев). Если Вы точно знаете о существовании (до 1917 г.) еврейских носителей, то, может, знаете, где они жили до революции

Да,знаю,конечно,это мои родные.Жили во Владикавказе,но предки приехали из Полоцкого уезда Витебской губернии.Происхождение фамилии неясно,хотя,скорее всего, жесткое "ич" на конце добавилось уже на Кавказе, а в ранних документах встречается вариант Турец или Туриц. Как Вы думаете, такое могло произойти?

[Александр Бейдер]

Жили во Владикавказе,но предки приехали из Полоцкого уезда Витебской губернии.Происхождение фамилии неясно,хотя,скорее всего, жесткое "ич" на конце добавилось уже на Кавказе, а в ранних документах встречается вариант Турец или Туриц. Как Вы думаете, такое могло произойти?

Турец (Ковно, Поневеж, Ошмяны, Вильна, Борисов), Туриц (Ковно, Троки) от Турец (местечко в Новогрудском уезде, д. в Ошмянском уезде).
Как видите, для Турец есть упоминание в Борисовском уезде, это уже недалеко от Полоцка, так что, вполне возможно, что Турич - это от фамилии Турец.
Другой вариант: Туричин (Петербург) усадьба Туричин (уезд: Невель), но он мне кажется менее вероятным, т.к. Вы пишите, что в отдельных документах семья записана как Турец / Туриц.

Переход от Турец / Туриц в Турич легко объясняется и как результат руссификации во Владикавказе, и в связи с тем, что полоцкие евреи произносили /ц/ и /ч/ одинаково.

[евгений 1969]

Про произношение совсем не знал,спасибо большое!

[Emilia-Malka]

Здравствуйте, Александр! Расскажите, пожалуйста, о фамилии Шпарага. Встречается как у евреев, так и у неевреев.
Большое спасибо!

[yarik]

Расскажите, пожалуйста, о фамилиях:
1. Волковинсикй
2. Курляндчик
Заранее спасибо!

[elenaand]

Добрый вечер, посмотрите пожалуйста фамилию Мускес - Херсонская область/Запорожье. Спасибо!

[Александр Бейдер]

Добрый вечер, посмотрите пожалуйста фамилию Мускес - Херсонская область/Запорожье. Спасибо!

Мускес (Ковно, Слуцк) сын или муж Муски. Муска (Мушка) - уменьшительная форма от или Мушкат, или от славянского Муся = Мария.

[Александр Бейдер]

Расскажите, пожалуйста, о фамилиях:
1. Волковинсикй
2. Курляндчик
Заранее спасибо!

Курлянчик (Вилкомир, Заславль, Новоград), Курляндчик (Поневеж, Вилкомир, Ковно, Вилейка, Бельск): выходец из Курляндии (юго-зап. Латвия).
Волковинский (Киев, Бельцы) местечко Волковинцы (уезд: Летичев)

[Александр Бейдер]

Здравствуйте, Александр! Расскажите, пожалуйста, о фамилии Шпарага. Встречается как у евреев, так и у неевреев.
Большое спасибо!

Шпарага (Умань, Киев) шпараг'и [укр.], szparagi [польский] "спаржа"

[Александр Бейдер]

Рацтенштейн

Ratzenstein (Lwów, Brzeżany, Skałat, Tarnopol, Zbaraż, Brody) Ratzenstein [нем.] "крыса" + "камень" (фамилия, придуманная австрийскими чиновниками).
Фамилия Рацтенштейн не гуглится, т.е. это, скорее всего, какое-то искажение.

[DariaSidermann]

Сидерман. нигде нет никакой информации. помогите пожалуйста

МОД: пожалуйста, не забывайте функцию поиска. Фамилия Сидерман в этой теме уже обсуждалась
viewtopic.php?f=97&t=92&p=24082&hilit=% ... 0%BD#p24082

[yarik]

Расскажите, пожалуйста, о фамилиях:
1.Таборский
2. Пищик
Заранее спасибо!

[Александр Бейдер]

Расскажите, пожалуйста, о фамилиях:
1.Таборский
2. Пищик
Заранее спасибо!

Пищик (Гродно, Климовичи, Киев, Чернигов.губ., Полтав.губ.)
(1) д. Пищики (уезд: Горки Могилевской губ.)
(2) писчик [рус.] "писарь"
Таборский: в Черте Оседлости не встречал (хотя есть очень близкие фамилии, например Таборис(с)кий)

[VilpanMark]

Здравствуйте!Очень долго пытаюсь найти значение фамилии Вильпан, подскажите?)

[Александр Бейдер]

Здравствуйте!Очень долго пытаюсь найти значение фамилии Вильпан, подскажите?)

Вильпан и Вильпон (обе Минск). Этимология мне, увы, не понятна. Когда-то думал, что, быть может, это славянизация фамилии Гельфан(д), но потом эту идею отбросил: слишком много искажений: /в/ вместо идишского начального /h/, белорусское /п/ вместо /ф/ (звук не типичный для восточно-славянских языков), последняя согласная потерялась.

[Memor]

Александр Бейдер, прошу Вас посмотреть сведения о происхождении и ареалах фамилий Лимонник/Лимоник/Лимонек и Тарадаев.

djsre: Limonnik djsre: Limonik djskp: Limonek
djsre: Taradaev