Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Любовь Гиль]

Jenny, 2-й снимок: Шимэон/(Шимон) сын Нохома/(Нохума/Нахума) Финкельштейн.
Дата смерти: 1 вариант - 8 сивана 5629 г. по еврейскому календарю = 6 мая 1869 г. по юлианскому календарю (т.е. по старому стилю ) или 18 мая по григорианскому календарю, (т.е. по новому стилю).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2- ой вариант (менее вероятен, но 3-я буква года сомнительна)
8 сивана 5689 г. по еврейскому календарю = 16 июня 1929 г. по григорианскому календарю
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если Вам известно приблизительное время, то Вы выберете вариант.

[Jenny]

Jenny, 2-й снимок: Шимэон/(Шимон) сын Нохома/(Нохума/Нахума) Финкельштейн.
Дата смерти: 1 вариант - 8 сивана 5629 г. по еврейскому календарю = 6 мая 1869 г. по юлианскому календарю (т.е. по старому стилю ) или 18 мая по григорианскому календарю, (т.е. по новому стилю).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2- ой вариант (менее вероятен, но 3-я буква года сомнительна)
8 сивана 5689 г. по еврейскому календарю = 16 июня 1929 г. по григорианскому календарю
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если Вам известно приблизительное время, то Вы выберете вариант.

Спасибо! На втором снимке скорее подходит второй вариант. А дат рождения там не указано?

[Любовь Гиль]

Jenny,

А дат рождения там не указано?

Нет, даты рождения, как правило, не писали. Иногда писали сколько лет человек прожил.

[sashas1]

Jenny, 1-й снимок: С трудом разбирается имя умершей и имя её отца, мне видится - Баше дочь Файтеля, дату смерти не разобрала. Фамилия - Финкельштейн .

Ещё может быть дочь Тувии. Хотя видно плохо.
Прилагаю чуть обработанный снимок, может, так будет лучше видно.

Финкельштейн - Смиловичи кладбище.jpg

[lavaS]

Добрый день
Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на могильном плите Сэма Леванта:

20079993_1445345590.jpg

[sashas1]

Добрый день
Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на могильном плите Сэма Леванта:
20079993_1445345590.jpg

По-еврейски Шмуель, сын Моше
Ум 24 швата 5674

[Абрашка а-Шомер]

Добрый день
Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на могильном плите Сэма Леванта:

реб Шмуэль, сын Моше а-Леви, Левент
дата смерти по иудейскому летоисчислению = 20/02/1914

[bmiller]

Добрый день,
Помогите пожалуйста перевести. Захоронение находиться на еврейском кладбище Черновцов. Меллер Абрам.

► Показать

Заранее спасибо!

[Абрашка а-Шомер]

Добрый день,
Помогите пожалуйста перевести. Захоронение находиться на еврейском кладбище Черновцов. Меллер Абрам.
Заранее спасибо!

פנ איש תם וישר
מו''ה אברהם במו''ה
יוסף שמיאל נ''פ י''א
'אייר תרמא ת'נ'צ'ב'ה

Здесь похоронен скромный и честный человек
наш учитель и наставник Авраам, сын нашего учителя и наставника
Йосеф-Шмиэля, умер 11 числа
месяца Ияр, год 5641 (28/04/1881) . Да будет его душа завязана в узел жизни.

[vladSH]

Обращаюсь ко всем уважаемым участникам форума кто знает иврит, помогите пожалуйста с переводом нескольких маццев

Screenshot_2024-10-09-21-14-28-377_com.miui.gallery.jpg

Screenshot_2024-10-09-21-15-54-999_com.miui.gallery-edit.jpg

[vladSH]

IMG_20241009_211833.jpg

Screenshot_2024-10-09-21-26-35-131_com.miui.gallery-edit.jpg

Screenshot_2024-10-09-21-27-13-102_com.miui.gallery-edit.jpg

[Абрашка а-Шомер]

vladSH
Фото №5
Человек уважаемый и богобоязненный
реб Моше-Меир, сын (далее непонятное слово)
реб Ицхака Школьник
умер 5 числа месяца Кислев
Далее в этой строке указан год, трудно понять какой.
И строкой ниже традиционная аббревиатура:
Да будет душа его завязана в узле жизни

[Абрашка а-Шомер]

vladSH
Фото №2
Знак (памятник)
что похоронена
тут, пожилая женщина,
скромная госпожа
Иосифа, дочь реб
Йосефа Васерман,
умершая в четвертый день недели,
пятнадцатого числа
месяца Адар 2
непонятно какой год (1905?)
Да будет душа её завязана в узле жизни

vladSH, к сожалению некоторое из написанного весьма предположительно.
Буду рад если кто то поправит или дополнит.

[Абрашка а-Шомер]

vladSH
Фото №3
Полезная информация, на мой взгляд, почти отсутствует.
Верхняя часть - воспевание достоинств ушедшей и указан возраст - 38 лет.
Нижняя часть - дата смерти по иудейскому летоисчислению с небольшим поэтическим дополнением.

[kogank]

vladSH
Фото №2

умершая в четвертый день недели,
пятнадцатого числа
месяца Адар 2
непонятно какой год (1905?)
Да будет душа её завязана в узле жизни

vladSH, к сожалению некоторое из написанного весьма предположительно.
Буду рад если кто то поправит или дополнит.

по моему все очень точно включаю дату.
15 второго адара תשס"ה как раз выпадает на четвёртый день недели по еврейскому календарю.
а по европейскому 22,03,1905

[Абрашка а-Шомер]

Прошу помощи у знатоков.
Никак не получается сопоставить даты на одном захоронении:

TL.jpg

Отдельно каждая из них достаточно читаемая, но как я ни крутил соответствия между ними добиться не получилось.
Возможно при написании была допущена ошибка или может быть я так и не сумел правильно разобрать данный текст.
Буда рад если кто то сможет решить данную загадку.

[kogank]

Абрашка а-Шомер, предположу что год закончился а дата осталась.
это как 2 января 1951 записать 2 декабря 1950.
мой вариант
13.09.1950
2 תשי"א תשרי

[Абрашка а-Шомер]

13.09.1950
2 תשי"א תשרי

13.09.1950 - с этим можно согласится.
2 תשי"א תשרי - что вдруг Тишрей? Там вроде явно проглядывается Элуль.

TL.jpg

[kogank]

Абрашка а-Шомер, потому что тишрей идет после алуля

[Абрашка а-Шомер]

Абрашка а-Шомер, потому что тишрей идет после алуля

Т.е. Ваше мнение, что дата 13.09.1950 является верной и просто тогда не знали правильно написать дату на иврите или же специально написали ее неправильно?