Словарь еврейских фамилий из Галиции. А. Бейдер

[admin]

!!!

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме:

1. Обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, упомянутым в именном указателе Морзе-Бейдера http://stevemorse.org/phonetics/beider.php с пометкой djsg

2. Проверьте по Фамильному указателю этой темы, не дан ли уже ранее ответ на Ваш вопрос.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Flyat Leonid]

ХХ век, начало. В книге рождений Елисаветграда встретил непривычно звучащую фамилию: Мурза-Каган. Имя жены обычное для евреек тех мест.
Корни из Крыма? Спасибо!

[Александр Бейдер]

ХХ век, начало. В книге рождений Елисаветграда встретил непривычно звучащую фамилию: Мурза-Каган. Имя жены обычное для евреек тех мест.
Корни из Крыма? Спасибо!

Мурза / Мурзаев - фамилия, встречающаяся у крымских караимов. У крымчаков не встречал.

[Oksana lutz]

Добрый день! Посмотрите , пожалуйста, фамилию Лутц.
Доминика (Домника) Лутц , жили в Винницкой области, бердянский район.

[Александр Бейдер]

Добрый день! Посмотрите , пожалуйста, фамилию Лутц.
Доминика (Домника) Лутц , жили в Винницкой области, бердянский район.

В Галиции данная фамилия встречалась у евреев: Lutz (Przemyśl, Stanisławów). Но в Винницкой области, тем более с именем Дом(и)ника - это христианская семья. У немцев данная фамилия - весьма распространенная, от уменьш. формы имени Людвиг.

[ПавелЗ]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, по фамилии Зац. Поиск подтверждает, что она относится к данному региону. Заранее благодарю.

[marinochka]

Здравствуйте, хочется узнать о фамилиях:
Drojsman
Furman
Polyak
Rudyak

[Uzurpator]

Добрый день! Подскажите пожалуйста информацию по фамилии Шлегель (Schlegel), по поиску нашел djsg: Schlegel. Спасибо!

[Александр Бейдер]

Добрый день! Подскажите пожалуйста информацию по фамилии Шлегель (Schlegel), по поиску нашел djsg: Schlegel. Спасибо!

Schlegel / Schlägel (Kraków, Lwów, Kołomyja) Schlegel [нем.] "палочка" (в т.ч. барабанная)

Такой фамилии в Российской империи не встречал. На Украине и в России эта фамилия была у людей немецкого происхождения.

[Александр Бейдер]

Здравствуйте, хочется узнать о фамилиях: Drojsman, Furman, Polyak, Rudyak

Дройсман (Кишинев) большой человек (идиш, диалектное искажение от "гройсман")
Поляк (Двинск, Ковно, Вильна, Белосток, Слоним, Пружаны, Брест, Слуцк, Пинск, Минск, Ушица, Могилев-Под., Липовец, Тараща, Черкассы, Киев)
Рудяк (Ровно, Брацлав, Бердичев) (1) или от "рудый" (рыжий), (2) или от идишского женского имени Руда (в укр. идише: Руде), старо-чешского происхождния (корень тот же, что и "рада", "радость")
Фурман (Курляндия, Рига, Тельши, Шавли, Поневеж, Вилкомир, Ковно, Лида, Вилейка, Белосток, Бельск, Гродно, Пружаны, Новогрудок, Слуцк, Пинск, Мозырь, Могилев, Староконстантинов, Винница, Гайсин, Хотин) "ямщик" (рус., укр., белор., поль. furman, идиш, нем Fuhrmann).

[nataliashperberg]

Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста, фамилию Badiner

[AlexandraIzKz]

Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Tarnawski

[Александр Бейдер]

Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, фамилию Tarnawski

Tarnawski (Łańcut), Tarnawker (Sanok, Łańcut, Jarosław) д. Tarnawka (уезд: Łańcut)

[Александр Бейдер]

Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста, фамилию Badiner

Бадинер (в Галиции: Львов; в Черте Оседлости: Бердичев) от бадинер [идиш] "служитель"

[zalman]

Дройсман

Есть такое выражение "Гэй ин дройс!" Так что Дройсман может быть и не искажением. У Хаима Малтинского есть произведнние "Мэнч ин/фын дройс" (за максимальную точность не ручаюсь).

[Flyat Leonid]

(за максимальную точность не ручаюсь).

Интернет уточняет: "דער דרויסן מענטש" ("Человек с улицы")

[Александр Бейдер]

Есть такое выражение "Гэй ин дройс!" Так что Дройсман может быть и не искажением. У Хаима Малтинского есть произведнние "Мэнч ин/фын дройс" (за максимальную точность не ручаюсь).

Чисто теоретически фамилия Дройсман могла бы происходить и от идишского слова "дройсн" (снаружи, наружу; улица, двор). Но вероятность ее происхождения от Гройсман, на мой взгляд, существенно выше. Во-первых, от этого слова фамилия была бы скорее Дройсенман, а такая не встречается. Во-вторых, для названия художественного произведения выражение "человек с улицы" вполне подходит, а вот для фамилии подходит уже хуже и существенно хуже, чем "большой человек" (гройсман). В третьих, фамилия Дройсман встречается там же, где и Гройсман: последняя была очень распространенной в Бессарабии. В-четвертых, это не единичный случай замены в этом регионе [Бессарабия-Подолия-Волынь] начального /г/ на /д/, сравните Дринберг (из того же Кишинева), Дринфельд, Дройсфельд и т.д., и всегда только в фамилиях идишского происхождения. Для меня однозначно речь идет о специальном фонетическом эффекте местного диалекта идиша.

[PILAR]

Приветствую!
Посмотрите пожалуйста фамилии
Brandt (Brand\ Brant)
Sher (Scher\Scheer)
Lazovsky
Sverbilov
Так же интересует и в других словарях
Заранее спасибо

[Штых1980]

Штых
Stich dgjs
Stich djsg
Shtykh djsre .
Интересуют все источники из этих словарей. Заранее благодарна. Спасибо

[Александр Бейдер]

Посмотрите пожалуйста фамилии Brandt (Brand\ Brant) Sher (Scher\Scheer) Lazovsky Sverbilov
Так же интересует и в других словарях

Свербило (Горки), Свербилов (Могилев, Орша, Екатеринослав) свербило - тот, кто чешется (ср. укр. глагол "свербiти")
Лазовский (Ошмяны, Белосток, Гродно, Слоним, Городок, Витебск, Велиж), Лозовский (Вильна, Белосток, Гродно, Пружаны, Витебск, Черкассы) д. Лазы (уезд: Гродно), Лазово (уезд: Соколка), Лазовка (уезд: Городок), Лозы (уезды: Гродно, Сенно, Лепель), Лозова (уезд: Пружаны), Лозов (уезд: Рогачев).

Бранд (Курляндия, Рига, Вильна, Ушица, Канев), Брандт (Курляндия, Рига, Россиены, Ново-Александровск, Вильна, Хотин, Васильков, Каменец-Под.), Брант (Курляндия, Рига, Васильков, Канев): бранд [идиш], Brand [нем.] "огонь, пожар"

Brand (Wyłkowyszki, Płock, Włodawa, Zamość, Krasnystaw, Tomaszów, Koło, Konin, Warszawa)
Brandt (Ciechanów, Biała, Biłgoraj, Lubartów, Hrubieszów, Tomaszów, Łask, Płońsk, Łowicz)
Brant (Chełm, Warszawa)
Brand (common in all of Galicia), Brandt (Wieliczka, Kraków, Brzesko, Rzeszów, Kolbuszowa, Mielec, Łańcut, Jarosław, Lwów, Sambor, Stryj, Rohatyn), Brant (Rzeszów, Przemyśl, Złoczów)

Шер (Курляндия, Рига, Двинск, много в Ковенской губернии; Брест, Минск, Ровно, Луцк, Кременец, Васильков, Тараща)
1) шер [идиш], Schere [нем.] "ножницы", 2) д. Шеры (уеады: Ковно, Вилкомир)

Szer (Łomża, Przasnysz, Zamość, Krasnystaw, Hrubieszów, Łęczyca, Konin, Łask)
Scher (common in all of Galicia)

[Александр Бейдер]

Stich djsg

Stich (Brzozów, Łańcut, Przemyśl, Jarosław, Lwów) Stich [German] "sting, bite"; "piercing pain"