Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[алкес]

Добрый день,
Посмотрите пожалуйста последнюю запись # М138 на Иврите, если есть какая дополнительная информация к записи на Русском:
"(отец) мещанин Дувид сын Ицка-Янкеля Шварцман, (мать) Неся дочь Лейба Пекаря, (сын) Ицек"
Вы думаете "Пекарь" это фамилия или профессия?
И что значат поздние даты, например "12/VI 1912г" (на Русской странице)
Заранее спасибо!

[sashas1]

Добрый день,
Посмотрите пожалуйста последнюю запись # М138 на Иврите, если есть какая дополнительная информация к записи на Русском:
"(отец) мещанин Дувид сын Ицка-Янкеля Шварцман, (мать) Неся дочь Лейба Пекаря, (сын) Ицек"
Вы думаете "Пекарь" это фамилия или профессия?
И что значат поздние даты, например "12/VI 1912г" (на Русской странице)
Заранее спасибо!

Пекарь - фамилия
А какого года сама запись?

[алкес]

Запись 1887 г. Каменец-Подольский

[IgorS]

Добрый день. Помогите пожалуста уточнить имена которые попали на сгиб страниц исходя из записей на иврите.

1. Имя сына?

Shipilsky Irma Berkovich+Stusya - rozdenie syn 9-28-1900 Chernobyl1.JPG

Shipilsky Irma Berkovich+Stusya - rozdenie syn 9-28-1900 Chernobyl2.JPG

[IgorS]

2. Имя дочери: Рися?

Shepelsky Shimshon-Bentsion Khaim-Yankelevich+Sura - rozdenie doch Risya 7-31-1903 Chernobyl1.JPG

Shepelsky Shimshon-Bentsion Khaim-Yankelevich+Sura - rozdenie doch Risya 7-31-1903 Chernobyl2.JPG

[IgorS]

3. Имя сына: Берко?

Shipilsky Morduh Berkovich+Beyla - rozdenie syn Berko 3-27-1901 Chernobyl1.JPG

Shipilsky Morduh Berkovich+Beyla - rozdenie syn Berko 3-27-1901 Chernobyl2.JPG

[IgorS]

4. Имя сына: Мордух-?

Shipilsky Yankel Iosevich+Dunya - rozdenie syn Morduh 11-10-1901 Chernobul1.JPG

Shipilsky Yankel Iosevich+Dunya - rozdenie syn Morduh 11-10-1901 Chernobul2.JPG

[IgorS]

5. Имя дочери: Генда?

Спасибо большое.

Shipilsky Itsko-Bentsion Irmovich+Feyga - rozdenie doch Genda 12-11-1901 Chernobyl1.JPG

Shipilsky Itsko-Bentsion Irmovich+Feyga - rozdenie doch Genda 12-11-1901 Chernobyl2.JPG

[migrev]

IgorS,
Это две разные записи, по русски - девочка, м.б. Геня. Во второй записи - мальчик Нахман
Сравните 3 разных почерка написания Геня. Первая запись - рождение Гени-Двейры, у Шепельского Тевию Борухова и Эстер-Бейлы Ароновны в Горностайполе 10 дек 1910 (№41)

[michael_frm_jrslm]

1. Имя сына?

Аарон

2. Имя дочери: Рися?

Гися

3. Имя сына: Берко?

Да, по-еврейски написано "Дов", это то же самое, что Бер (медведь на иврите и идише соответственно).

4. Имя сына: Мордух-?

Мордехай-Авраам

5. Имя дочери: Генда?

По-русски, скорее всего, Геня. А еврейская запись, как Вам правильно уже заметили, - это другое рождение.

[Любовь Гиль]

У меня вопрос по свидетелям.
В записи 174 указаны 3 свидетеля: Идель Меламед, Абрам Мошкович и Шмая Гринберг.
В записи 175 свидетели те же.
А вот, начиная с записи 176, свидетель только один: Нехемия Меламед и до конца всего документа пишут "свидетели те же".
Разве так бывает, что свидетель только один? Может, на иврите что-то есть по этому поводу?
Документ существует в двух вариантах.
Спасибо!

Emilia-Malka, Вы обратили внимание на то, что даты записей разные. В другой день был другой свидетель. Кроме того, в
№№174, 175 записи браков холостых , а в №176 записан второй брак вдовца. Посмотрите дальше - начиная с №177 . Там тоже записи браков вдовцов и дата та же? Если так, то, видимо, для брака вдовцов было достаточно одного свидетеля.

[Emilia-Malka]

Большое спасибо за Ваш ответ, уважаемая Любовь Гиль!

Нет, далее следуют больше двадцати различных записей о браке, как вдовцов, так и холостых. Даты тоже различаются.
Возможно, это ошибка. Ещё раз большое спасибо!

[IgorS]

Это две разные записи, по русски - девочка, м.б. Геня. Во второй записи - мальчик Нахман

migrev, большое спасибо. Вы правы, записи на русском и иврите оказались сдвинуты на одну позицию.

Shipilsky Itsko-Bentsion Irmovich+Feyga - rozdenie doch Genda 12-11-1901 Chernobyl2.JPG

[michael_frm_jrslm]

записи на русском и иврите оказались сдвинуты на одну позицию.

Если бы...
Там, похоже, как минимум целой страницы нехватает, а скорее даже двух.
Посмотрите на даты, в русской части 11-е декабря, а в еврейской та запись, которую вы пометили стрелочкой - 26-е.

[migrev]

Нехватает четырех записей - Ж95 и М175-М178.

Раз уже зашла речь об этой странице, может переведем? Не знаю если перевел правильно

• М179 - ребенок - Нухим. Чернобыльский мещанин Шимон Нисонович Лившиц + Хана
• Ж96 - ребенок - Фейга-Сура. здесь почему то две пары мужских и женских имен: ... Горвальский мещанин Чернобыльский мещанин (?) Лейви-Ицко Срулевич Кирпичников + Сося-Рейзля. .... Шмай Бунимов Могилевич + Шейндля
• Ж97 - ребенок Рейзель. Чернобыльский мещанин Хаим-Янкель Бунимович Могилевич + Дыня

[michael_frm_jrslm]

М179 - ребенок - Нухим. Чернобыльский мещанин Шимон Нисонович Лившиц + Хана

Имя сына - Нахман. остальное правильно.

Ж96 - ребенок - Фейга-Сура. здесь почему то две пары мужских и женских имен: ... Горвальский мещанин Чернобыльский мещанин (?) Лейви-Ицко Срулевич Кирпичников + Сося-Рейзля. .... Шмай Бунимов Могилевич + Шейндля

Действительно загадочная запись. Почти все так и есть, только не Шмай, а Шимон. И я не понимаю, откуда вы берете "Бунимов". Я просто не могу разобрать это отчество, хотя точно начинается на Б.

Ж97 - ребенок Рейзель. Чернобыльский мещанин Хаим-Янкель Бунимович Могилевич + Дыня

Так, но я опять же не понимаю, откуда вы берете "Бунимович".

[sashas1]

Действительно загадочная запись. Почти все так и есть, только не Шмай, а Шимон. И я не понимаю, откуда вы берете "Бунимов". Я просто не могу разобрать это отчество, хотя точно начинается на Б.

А мне выглядит как "Беньямин" (без второго йода)

[migrev]

Имя сына - Нахман. остальное правильно.

По ошибке написал Нухим, выше, в 3751 написал Нахман

Действительно загадочная запись. Почти все так и есть, только не Шмай, а Шимон. И я не понимаю, откуда вы берете "Бунимов". Я просто не могу разобрать это отчество, хотя точно начинается на Б.

только учусь читать имена на иврите, так что ошибки еще бывают. Благодаря всем кто помогает в этой теме, чуствую улучшение в моих способностях читать записи в МК. За это большое спасибо!

[Emilia-Malka]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя девочки. Русский текст обрезан.
Фейга Фа??

[michael_frm_jrslm]

Фейга Фа??

Фейга Фани.