#218
michael_frm_jrslm » 27 дек 2021, 12:30
Видимо, придется мне все-таки "привести" сюда Александра Бейдера, раз Григорий не хочет к нему напрямую обращаться.
Но сначала давайте уточним, в чем конкретно ппроблема.
Какие из нижеследующих утверждений вызывают у вас сомнения?
(Вопрос и к oztech, и к Matolek )
1. Фамилии Спектор, Шпектор, Шпекторов и т.п. образованы от слова, произносившегося в разных диалектах как "спектор" или "шпектор".
2. Это слово означает какую-то профессию, о чем мы можем судить на основании приведенных в этой теме примеров записей в метрических книгах.
3. В еврейских общинах Восточной Европы существовала профессия помощника учителя религиозных дисциплин (Такой учитель назывался по-еврейски мела́мед).
4. Эта профессия на идиш называлась словом германского происхождения "беhельфер", что дословно означает "помощник", и у этого слова корень "hельф", родственный, например, английскому слову "help".
5. Это слово ("беhельфер") в некоторых диалектах произносилось как "бельфер", а по-русски часто записывалось через Г, т.е. "бегельфер".
6. Кроме слова "беhельфер" для названия этой же профессии использовалось и слово "спектор/шпектор", особенно в тех регионах, где основным языком нееврейского населения был польский.
7. Этимологически слово "спектор" происходит от слова "инспектор".
8. Слово "инспектор" в тот период, когда началось его использование евреями, означало "наблюдающий", а не то, что мы привыкли понимать под "инспектором" (В современном языке это означает "наблюдающий от имени вышестоящего начальства", а тогда это был любой наблюдающий, в том числе наблюдающий от имени меламеда за его учениками.).
9. Если удастся Вас убедить, что все пункты 1-8 верны, то это будет для Вас достаточным, чтобы Вы согласились с традиционным объяснением фамилии Спектор и производных от неё.
Правильно ли я понимаю, что основная проблема - в п. 6?
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(
только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
