Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[LibHelga]

LibHelga

Отлично! Отправила в ЛС

[Lorelay]

Здравствуйте!Помогите ,пожалуйста,перевести еврейскую часть записи в МК о рождении Йоселя.(Запись 10-вторая снизу слева)На русскую не полагаюсь-там все странно.Какая фамилия у отца(или это род занятий?)https://photos.app.goo.gl/LEJevaGS1Tp4rcRE7

[bambi282]

Lorelay, как и на русском - Спектор. А вот мать на русском Рухл, а на иврите Рахель Леа

[kogank]

Lorelay, Арон сын Цви (в русском варианте Герш)
фамилия вроде Спектр
жена Рахель Лея
сын Йоэль

[migrev]

В записе на русском непонятна фамилия и слово сразу за ней. В некоторых записях пишется профессия. Может быть на иврите понятней? По-русски: "Лейвик Ицкович Ко....к акчизник(??) Мозирский м[ещанинин] жена Броха Срульова Марчевская". В этом местечке были Копейкины, но по-русски как-то не угадывается эта фамилия.

[genealo]

В записе на русском непонятна фамилия и слово сразу за ней. В некоторых записях пишется профессия. Может быть на иврите понятней? По-русски: "Лейвик Ицкович Ко....к акчизник(??) Мозирский м[ещанинин] жена Броха Срульова Марчевская". В этом местечке были Копейкины, но по-русски как-то не угадывается эта фамилия.

Фамилия - Котшйк(видимо так записали Котшик) - на русском, Котш(с)ик - на еврейском. Возможно, так исказили фамилию Коцик.
Полная запись на русском:
Лейвик Ицкович Котшйк акчизник(искажённое акцизник, профессия) Мажирский М:(мещанин) жена Броха Срульова Марчевска
На еврейском отличия:
- имя, отчество, фамилия отца: Леви бар Ицхак Котш(с)ик,
- в записи приписки: Мо(а)зы(и)рский мещанин(написано по-идишски: мозирер мисчянин),
- отчество матери: бат Исраэль.

[migrev]

genealo, это запись 1855г. По Вашему переводу нашел в 1852г. запись с той же припиской "Лейви-Ицка Юдков сын Качик, жена Брохо Израилева". Здесь постоянно путали буквы ч-ц, ж-з, с-ш, м.б. фамилия была Кацик/Ко(а)тсик. У нас на форуме из фамилий Котш(с)ик, Качик, Кацик вышла только Кацик один раз. Надо будет спросить у Бейдера какие варианты были этой фамилии.

[Emilia-Malka]

Сохранились два варианта этих записей о браке и иногда попадаются некоторые различия.
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию жениха: Тайчер/Водовоз?
Что записано между этими двумя фамилиями на снимке слева? Ещё одна фамилия?
Большое спасибо!

1918_81.jpg

[Simona]

Сохранились два варианта этих записей о браке и иногда попадаются некоторые различия.
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию жениха: Тайчер/Водовоз?
Что записано между этими двумя фамилиями на снимке слева? Ещё одна фамилия?
Большое спасибо!1918_81.jpg

водовоз - это явно не фамилия, этого слова в таком варианте нет в еврейской версии. Есть нечто, но я не настолько знаю старинные профессии на идише, чтобы понять само слово.

[michael_frm_jrslm]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию жениха: Тайчер/Водовоз?

Водовоз - это профессия (на иврите в фотографии слева написано שואב מיים).

Что записано между этими двумя фамилиями на снимке слева?

А вот тут непонятно, в еврейской записи на этом месте ничего нет.

[Emilia-Malka]

Спасибо всем!
Вообще-то в Молдавии было полно людей с фамилией Водовоз.
Также наблюдалась тенденция "переводить" говорящие фамилии.
Например, мне попадалась запись моих же предков как Маламед-Учитель.

[Simona]

(на иврите в фотографии слева написано שואב מיים).

боже, я ступила

Вообще-то в Молдавии было полно людей с фамилией Водовоз.

и не только в Молдавии, но не фамилия в данном случае

[genealo]

genealo, это запись 1855г. По Вашему переводу нашел в 1852г. запись с той же припиской "Лейви-Ицка Юдков сын Качик, жена Брохо Израилева". Здесь постоянно путали буквы ч-ц, ж-з, с-ш, м.б. фамилия была Кацик/Ко(а)тсик. У нас на форуме из фамилий Котш(с)ик, Качик, Кацик вышла только Кацик один раз. Надо будет спросить у Бейдера какие варианты были этой фамилии.

Видимо транслитерировали с еврейской записи, некоторые еврейские буквы могут обозначать разные звуки и записываться разными русскими буквами. На еврейском фамилию можно прочитать и как Катш(с)ик(вторая буква - алеф, она может и как "а", и как "о" озвучиваться). На русском это можно записать как Ка(о)чик, и как Ка(о)цик. У Бейдера по Российской Империи есть только Коцик. Качик и Кацик есть в словаре по Галиции. На еврейском в этой записи фамилия записана: קאטשיק

[genealo]

Что записано между этими двумя фамилиями на снимке слева?

Это ошибочно написали "съ дев." (с девицей), а потом взяли в косые скобки. Вторая скобка видимо Вами обрезана.

[michael_frm_jrslm]

Это ошибочно написали "съ дев." (с девицей), а потом взяли в косые скобки.

Точно!
Браво!

[Любовь Гиль]

genealo, это запись 1855г. По Вашему переводу нашел в 1852г. запись с той же припиской "Лейви-Ицка Юдков сын Качик, жена Брохо Израилева". Здесь постоянно путали буквы ч-ц, ж-з, с-ш, м.б. фамилия была Кацик/Ко(а)тсик. У нас на форуме из фамилий Котш(с)ик, Качик, Кацик вышла только Кацик один раз. Надо будет спросить у Бейдера какие варианты были этой фамилии.

В записях по-еврейски (идиш) того времени в РИ сочетание ТШ= Ч . Поэтому фамилия Качик или Кочик.
migrev, в этой записи интересующий Вас человек записан в еврейской части Леви сын Ицхака, акцизник, Мозырьский мещанин. Жена его Броха дочь Исраэля Марцевского.
В русской части Ц заменяется буквой Ч ( это характерно для Белоруссии).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Есть ли у Вас запись 1852 г. на еврейском? По-русски мы видим несоответствие имени и отчества в записях 1855 и 1852 гг.
Либо на выложенном Вами скане мы видим ошибочное отчество, либо в 1852 вместо Лейвик Ицко(в)-Юдков написали ошибочно Лейвик-Ицко Юдков. Ведь ясно, что это тот же человек (тот же адрес, та же жена).

[Ифалько]

Chaim Second Name.jpg

В первой строке написано "Хаим", а второе имя не могу разобрать и в русской части записи его нет. Может быть кто-нибудь сможет прочитать?

[genealo]

а второе имя не могу разобрать и в русской части записи его нет. Может быть кто-нибудь сможет прочитать?

Может быть ישייץיו , что можно прочитать как Ишайе(Ishaye из полного индекса Бейдера)?

[Simona]

Chaim Second Name.jpg

В первой строке написано "Хаим", а второе имя не могу разобрать и в русской части записи его нет. Может быть кто-нибудь сможет прочитать?

мне видится это кириллицей

[Marra]

Хочу сказать всем огромное спасибо за помощь! Мы наконец докопались до истины!
Оказывается, это типичное иммиграционное объявление:
Если ваш богатый дядя придёт его забрать, то его отпустят со всей семьёй, при условии, что в ней есть пара трудоспособных.
Иными словами, иммигрантов с семьёй задержали при прибытии в Штаты и могут депортировать, если за них кто-то не поручится.
А вот адресовано ли это письмо Симону или оно от Симона, так и осталось загадкой. И очень обидно, что я ничего не могу найти о нем в базах данных. Всех Воронель, кого мы нашли, мы идентифицировали, а вот родители Симона остались загадкой.

Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом. Спасибо. Нашла в Нац.библиотеке в Израиле в газете Форвертс 1904, Нью-Йорк и Филадельфия вот это объявление в разделе "Почтовый ящик".
Насколько я понимаю, оно адресовано Симону Воронелю. Или же оно от Симона? То есть Симон жил в США?