Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Emilia-Malka · #3541 **Emilia-Malka** » 31 окт 2021, 16:16

Сомневаюсь: здесь двойная фамилия Резник-Брин? Или резник - это профессия отца по фамилии Брин?

#3542 **farshman** » 31 окт 2021, 16:19

Emilia-Malka писал(а): ↑
31 окт 2021, 16:16
Сомневаюсь: здесь двойная фамилия Резник-Брин? Или резник - это профессия отца по фамилии Брин?

Двойная. На иврите бы было "шойхет", а написано "Резник"

bambi282 · #3543 **bambi282** » 31 окт 2021, 16:20

Emilia-Malka, смотря на ивритскую часть, сомневаюсь, что там написано Резник, не складываются буквы.
И Бриль, а не Брин

Emilia-Malka · #3544 **Emilia-Malka** » 31 окт 2021, 16:27

farshman, bambi282
Спасибо, действительно, Бриль.
Но на-русском "Резник" довольно чётко...
Что же на иврите?

sashas1 · #3545 **sashas1** » 31 окт 2021, 16:47

Emilia-Malka писал(а): ↑
31 окт 2021, 16:27
farshman, bambi282
Спасибо, действительно, Бриль.
Но на-русском "Резник" довольно чётко...
Что же на иврите?

На иврите тоже Резник (транслитерация, а не перевод)

bambi282 · #3546 **bambi282** » 31 окт 2021, 16:52

sashas1, меня смущают две буквы после рейш - они точно такие же как йюд и айн в Яков.

Capture.JPG

#3547 **Simona** » 31 окт 2021, 16:55

bambi282 писал(а): ↑
31 окт 2021, 16:52
sashas1, меня смущают две буквы после рейн - они точно такие же как йюд и айн в Яков.

Capture.JPG

Типичное написание на идише ריעזניק

Emilia-Malka · #3548 **Emilia-Malka** » 31 окт 2021, 16:56

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию отца. Спасибо большое!

sashas1 · #3549 **sashas1** » 31 окт 2021, 16:57

bambi282 писал(а): ↑
31 окт 2021, 16:52
sashas1, меня смущают две буквы после рейн - они точно такие же как йюд и айн в Яков.

Capture.JPG

Там и есть йод и айн, это вполне соответствует стандартной ашкеназский транслитерации

#3550 **Simona** » 31 окт 2021, 17:08

Emilia-Malka писал(а): ↑
31 окт 2021, 16:56
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию отца. Спасибо большое!

что-то типа Заслицке или Зослицке

Emilia-Malka · #3551 **Emilia-Malka** » 31 окт 2021, 17:19

Simona писал(а): ↑
31 окт 2021, 17:08

Emilia-Malka писал(а): ↑
31 окт 2021, 16:56
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию отца. Спасибо большое!
что-то типа Заслицке или Зослицке

Может быть Засличка?

#3552 **Simona** » 31 окт 2021, 17:23

Emilia-Malka писал(а): ↑
31 окт 2021, 17:19

Simona писал(а): ↑
31 окт 2021, 17:08
что-то типа Заслицке или Зослицке
Может быть Засличка?

ц и ч пишутся одинаково, особенно если так корява накалякано
а уж окончания - на е это идишский стандарт определенного периода, полагаю запись середины 19 века?
На русский могли как угодно переписать - как Заслицкий или как Засличка и еще куча вариантов.

#3553 **Helen V.** » 04 ноя 2021, 02:41

Текст с сайта Ядвашем:
Ола Уля Йохвед родилась в1901 году, место рождения: Згеж, Польша. Отец: Лейзер, мать:Фейга. Адвокат. Женат / замужем: супруг Яков. Место жительства до войны: Згеж, Польша. Место во время войны: Варшава, Польша.

Ядвашем - Иохвед из Згежа.jpg

Абрам Шлумель, место рождения:Згеж, Польша. Отец: Лейзер, мать:Фейга. Промышленник. Женат / замужем. Место жительства до войны: Згеж, Польша. Место во время войны: Варшава, Польша.

Ядвашем - Шлумель из Згежа.jpg

Прошу перевести информацию, касающуюся подателя анкеты (Прива Петрушка?).
Есть еще несколько анкет на эту же семью, подателем которых значится Фрида Петрушка. Это может быть один и тот же человек и что о ней можно найти?

kogank · #3554 **kogank** » 04 ноя 2021, 06:06

Helen V., скорее Фрида Петрушка. в обоих случаях числится как дочь сестры.
адресс Тель Авив, улица гешер 55

Любовь Гиль · #3555 **Любовь Гиль** » 04 ноя 2021, 10:41

kogank писал(а): ↑
04 ноя 2021, 06:06
Helen V., скорее Фрида Петрушка. в обоих случаях числится как дочь сестры.
адресс Тель Авив, улица гешер 55

1. kogank,
имя подателя Прива, на иврите действительно трудно понять Прива или Фрида, но по ее подписи - PPetrushka -видно всё же,что первая буква П, а не Ф (на иврите пишется одинаково), а 3-я буква - В или Д написана не совсем понятно. На самом деле В, т.к.:
1) имя Прива известно, а имени Прида не встречалось, скорее всего и нет такого имени.
2) посмотрите запись фамилии Йохевед, там В и Д четко записаны по-разному.
2. Helen V.,
записи произведены в 1957 г., поэтому неизвестно жива ли Прива Петрушка, но м.б. живы ее потомки. Шлумель - фамилия Авраама ,брата Олы Йохевед (девичья ее фамилия тоже Шлумель по идее) и матери Привы Петрушки, которая была сестрой Авраама и Олы. Мне кажется, что стоит искать в Израиле потомков этой семьи, если они тут живут, по трем фамилиям: Шлумель, Йохевед, Петрушка.

#3556 **Helen V.** » 04 ноя 2021, 14:31

Любовь Гиль писал(а): ↑
04 ноя 2021, 10:41

kogank писал(а): ↑
04 ноя 2021, 06:06
Helen V., скорее Фрида Петрушка. в обоих случаях числится как дочь сестры.
адресс Тель Авив, улица гешер 55

1. kogank,
имя подателя Прива, на иврите действительно трудно понять Прива или Фрида, но по ее подписи - PPetrushka -видно всё же,что первая буква П, а не Ф (на иврите пишется одинаково), а 3-я буква - В или Д написана не совсем понятно. На самом деле В, т.к.:
1) имя Прива известно, а имени Прида не встречалось, скорее всего и нет такого имени.
2) посмотрите запись фамилии Йохевед, там В и Д четко записаны по-разному.
2. Helen V.,
записи произведены в 1957 г., поэтому неизвестно жива ли Прива Петрушка, но м.б. живы ее потомки. Шлумель - фамилия Авраама ,брата Олы Йохевед (девичья ее фамилия тоже Шлумель по идее) и матери Привы Петрушки, которая была сестрой Авраама и Олы. Мне кажется, что стоит искать в Израиле потомков этой семьи, если они тут живут, по трем фамилиям: Шлумель, Йохевед, Петрушка.

На самом деле Ола по документам - Песя, так что особо надеяться на точность воспоминаний сложно. Боудем искать, спасибо.

sashas1 · #3557 **sashas1** » 04 ноя 2021, 14:36

Helen V. писал(а): ↑
04 ноя 2021, 14:31

Любовь Гиль писал(а): ↑
04 ноя 2021, 10:41

1. kogank,
имя подателя Прива, на иврите действительно трудно понять Прива или Фрида, но по ее подписи - PPetrushka -видно всё же,что первая буква П, а не Ф (на иврите пишется одинаково), а 3-я буква - В или Д написана не совсем понятно. На самом деле В, т.к.:
1) имя Прива известно, а имени Прида не встречалось, скорее всего и нет такого имени.
2) посмотрите запись фамилии Йохевед, там В и Д четко записаны по-разному.
2. Helen V.,
записи произведены в 1957 г., поэтому неизвестно жива ли Прива Петрушка, но м.б. живы ее потомки. Шлумель - фамилия Авраама ,брата Олы Йохевед (девичья ее фамилия тоже Шлумель по идее) и матери Привы Петрушки, которая была сестрой Авраама и Олы. Мне кажется, что стоит искать в Израиле потомков этой семьи, если они тут живут, по трем фамилиям: Шлумель, Йохевед, Петрушка.
На самом деле Ола по документам - Песя, так что особо надеяться на точность воспоминаний сложно. Боудем искать, спасибо.

С сайта IGRA: запись об иммиграции 45г

Prywa Pietruszka,
Birth Date: 26-Jun-13
Birth Year: 1913
Birth Place: Wielum
Country of Origin: Switzerland
Country of Origin (Hebrew): שווייץ (те Швейцария)
Nationality: Polonaise
Destination: Palestine
Destination (Hebrew): ארץ ישראל
Language of Record: French

А умерла она 16/07/2006

natall21 · #3558 **natall21** » 04 ноя 2021, 15:23

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя ребёнка, не могу разобрать в русском варианте.
Большое спасибо!

1845_А_1.JPG

1845_А_2.JPG

sashas1 · #3559 **sashas1** » 04 ноя 2021, 15:29

natall21 писал(а): ↑
04 ноя 2021, 15:23
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя ребёнка, не могу разобрать в русском варианте.
Большое спасибо!
1845_А_1.JPG1845_А_2.JPG

Ханина Айзик

natall21 · #3560 **natall21** » 04 ноя 2021, 15:35

sashas1 писал(а): ↑
04 ноя 2021, 15:29
Ханина Айзик

Фамилия Айзиншарф (в русском варианте). Спасибо огромное!