Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[domzha]

Большое спасибо всем за обсуждение имен Гита-Душа и Тауба, получила много интересной и ценной информации. Как всегда, вопросы остаются.
Гита-Душа и Тауба были сестрами. Татьяной в семье звали почему-то Гиту-Душу, а не Таубу. Как звали Таубу, пока не известно.

[dzg]

Каково происхождение имени Геня? Что оно означает? Когда появилось?

[Jorge]

Каково происхождение имени Геня? Что оно означает? Когда появилось?

Согласно Бейдеру, Геня - это вариант библейского имени Хана, что значит благодать.

[Женя Вайнштейн]

У евреев имя Хана вполне благополучно сохранилось (Хоне на идиш). А в форме Hana (Гана, Ганна) могло вернуться лишь через какой-то европейский язык, то есть, уже как имя, заимствованное у неевреев, хоть и библейского происхождения (как и Анна).

Только сомневаюсь я в такой этимологии. А не от германской "курочки" ли оно (Hen)? Подобно славянской курочке (Пава/Pawa - от него же павлин), от которой также произошло польское (и еврейское) женское имя?

[Nison]

Нет. Курица - это имя Гинда (первая буква ה)
А петух Гендель (первая буква ה)

[Женя Вайнштейн]

Так и Геня - Hena, Heni, Henni, Hennie.

[dzg]

Всем большое спасибо за обсуждение имени Геня. Теперь понятно, почему прабабушка избрала русский эквивалент своего имени - Анна. А вот "русифицированное" отчество было Леонтьевна. Не подскажете, какое еврейское мужское имя могло трансформироваться в русское имя Леонтий?

[Nison]

Всем большое спасибо за обсуждение имени Геня. Теперь понятно, почему прабабушка избрала русский эквивалент своего имени - Анна. А вот "русифицированное" отчество было Леонтьевна. Не подскажете, какое еврейское мужское имя могло трансформироваться в русское имя Леонтий?

Мне кажется, что избрала его просто из-за созвучности.

Леонтий - Леви, Лейб, Лейзер - то есть 2 разных имени Элазар или Элиэзер.

[mod970]

Леонтий - Леви, Лейб, Лейзер - то есть 2 разных имени Элазар или Элиэзер.

Прапрадед из Левиковича руссифицировал отчетство в Леонтиевича .

[Nison]

А ещё может быть Липман, Йомтов (отчетсво Йомтович довольно созвучно с Леонтиевич), а может даже и Йона.
Во что бы вы переделали Йонович?

[yvb]

Во что бы вы переделали Йонович?

Ионович или Иванович .

[mod970]

Если не евреям давали какие-нибудь не ходовые имена, их тоже переделывали под привычные на слух. Так что, не надо чересчур заморачиваться - меняли на то, что легче выговаривалось окружению.

[Nison]

Причем не только раньше. Я и сейчас знаю одного Михаила Валериановича, которого даже родственники часто зовут Валерьевичем.

[mod970]

Мне в дипломе написали Владимировна, хотя это не моё отчество и все документы были перед глазами секретарши. Что уж говорить про бытовое употребление.

[anno_nin]

Несколько странных примеров трансформации отчеств из моей родословной:
дети Хаима-Натана взяли отчество Наумович. Не нашла ни одного источника, где он бы именовался Хаим-Нахум.
дети Самуила были в основном Самойловичами, но кое-где в документах проскакивает Соломонович. Информации о двойном имени предка Шмуэль-Шломо не обнаружено, да и сочетание немного странное.
отец мой по всем документам проходит как Моисей (еврейское имя Моше-Давид), в обиходе его называли Миша. В результате кое-где со слов фигурирует как Михаил.

[Nison]

Несколько странных примеров трансформации отчеств из моей родословной:
дети Хаима-Натана взяли отчество Наумович. Не нашла ни одного источника, где он бы именовался Хаим-Нахум.
дети Самуила были в основном Самойловичами, но кое-где в документах проскакивает Соломонович. Информации о двойном имени предка Шмуэль-Шломо не обнаружено, да и сочетание немного странное.
отец мой по всем документам проходит как Моисей (еврейское имя Моше-Давид), в обиходе его называли Миша. В результате кое-где со слов фигурирует как Михаил.

Ну тут все ясно. Моего дедушку Нисона тоже везде называли Наум.
Ну не Николаев же было звать Натана!

А что странного в сочетании Шмуэль-Шломо?

[mod970]

Я искала родственника на пенсии, нашла в интернете место его бывшей работы - по заметке о чествовании ветеранов, написала туда, хотя это и была областная прокуратура. Они, как и положено государственному учреждению, отреагировали быстро, и оправдав своё предназначение, неформально. Нашли меня на Одноклассниках и поручили сотруднице меня проверить. В общем, пока мы переписывались, я нашла его дочь и без них. Но вот, что интересно по поводу имен. Прокурорские никак не могли взять в толк несовпадение имени. Я-то знала его имя от рождения- Рахмил, а они то, которым называли - Михаил. Но проверку я "прошла", они связались с ним и сообщили, что его ищет родственница. :Search:

[avis]

Добрый день! У меня такой вопрос...Моя прабабушка известна мне под именем Муся. Я была уверена,что это "домашнее" имя и что ,скорее всего, имя было другим....Но в нескольких архивных справках она проходит именно под этим именем. Пару дней назад,я получила ответ на запрос из одного архива,где моя прабабушка уже фигурирует под именем Хася-Муся. И в этой же справке,чуть ниже,она уже упоминается как Хая.
Подскажите,пожалуйста,имена Хася и Муся производные от имен или самостоятельные имена? И если Хася может быть Хаей,то как быть с именем Муся?

[Nison]

Хая-Муся (Хая на иврите живая, Муся от слова мускат) это имя жены третьего Любавичского ребе. Поэтому очень многие любавичские хасиды называли своих дочек в ее честь.
Так же в честь нее звали и жену седьмого Любавичского ребе, которая умерла в 1988 г. Поэтому в последние 23 года появилось огромное количество девочек с таким именем. Например моя дочка.

Правда имя Муся имеет у евреев и другое звучание - Мушка. Поэтому большинство зовут Хая-Мушка.
Моя дочка по документам Хая-Мушка, а дома Муся.

И моя бабушка рассказывала, что у них в Камене тоже все были Любавичские хасиды, поэтому вовсе не удивительно, такое имя в семье.

[avis]

Нисон,спасибо большое за объяснение.Это очень интересно!
Позвольте,пожалуйста,уточнить....Хася и Хая это варианты одного и то же имени?
Еще раз спасибо!