Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#581 **Nison** » 26 янв 2011, 23:34

Я в шоке. Пока искал Гуку нашел в списке еврейским имен имена Груня и Дуня.

#582 **anno_nin** » 26 янв 2011, 23:37

ShirSin писал(а):Gouka - скорее всего, неправильно прочитанное заносившим в базы JG Гута (в одном из начертаний русское "т" можно принять за "к").

Если неправильное прочтение - может Глика?

#583 **Nison** » 26 янв 2011, 23:47

Если неправильное - то может быть что угодно

#584 **anno_nin** » 26 янв 2011, 23:51

Nison писал(а):Я в шоке. Пока искал Гуку нашел в списке еврейским имен имена Груня и Дуня.

Так ведь практически все "русские" имена пришли из греческого, латыни и иврита.

#585 **Nison** » 27 янв 2011, 00:02

anno_nin писал(а):
Nison писал(а):Я в шоке. Пока искал Гуку нашел в списке еврейским имен имена Груня и Дуня.
Так ведь практически все "русские" имена пришли из греческого, латыни и иврита.

Только тут наоборот.
Евреи 200 или больше лет назад переняли Груню и Дуню у русских.

Дончанка · #586 **Дончанка** » 29 янв 2011, 18:35

Добрый день!
На просторах интернета нашла следующую фразу :"отданный в залог жене велижского купца Юдасе Герциновой Мойжеш в сумме 2 000 руб. сроком с 3 июля 1902 г. на 10 лет за 10 % годовых".
Что здесь "Герциновой"- отчество? тогда от какого имени?
Или девичья фамилия? Но тогда 2 фамилии писались бы через черточку.
А имя Юдаса встречалось ли кому-нибудь?
Или это неразборчиво написанное Хадаса?

#587 **Marusya** » 29 янв 2011, 18:44

Дончанка писал(а):Добрый день!
На просторах интернета нашла следующую фразу :"отданный в залог жене велижского купца Юдасе Герциновой Мойжеш в сумме 2 000 руб. сроком с 3 июля 1902 г. на 10 лет за 10 % годовых".
Что здесь "Герциновой"- отчество? тогда от какого имени?
Или девичья фамилия? Но тогда 2 фамилии писались бы через черточку.

Мне кажется, что раньше так писали отчество.
Например, моего дедушку звали Мовша Шмуйлов Лабков, а его сестру, соответсовенно - Рохля Шмуйлова Лабкова.

Дончанка · #588 **Дончанка** » 29 янв 2011, 19:07

Marusya писал(а):Мне кажется, что раньше так писали отчество.

Я знаю, что отчества писали без суффикса -евич, -евна
Интересно другое: существовало имя Герц.
Отчество от него Герцева, как могло получиться отчество Герцинова?
Тогда исходное имя Герцин.
Было ли такое?

#589 **Nison** » 29 янв 2011, 20:16

Юдаса это не от Адассы, а от Йегудит (Йегудис, Юдис и т. п.)
От имени Юдашка происходит фамилия Юдашкин.

#590 **Nison** » 29 янв 2011, 20:18

Я думаю, что исходное все-таки Герц, может быть в какой-то уменьшительно-ласкательной форме.

#591 **anno_nin** » 31 янв 2011, 00:04

Kaaskop писал(а):Смотрю в словаре Фельдблюма (кстати, отдельная тема есть:)):

Гершель/Гирш/Герц - от Цви, Наффалим
Гец/Гециль - от Элиаким
Но это в теории, а как там на практике было...

Не может ли кто нибудь подсказать, насколько часто встречается имя Элиягу-Цви(-Гирш)?
Это случайное совпадение двух имен или... Гец и Гирш звучат очень похоже.

#592 **Nison** » 31 янв 2011, 05:12

anno_nin писал(а):
Kaaskop писал(а):Смотрю в словаре Фельдблюма (кстати, отдельная тема есть:)):

Гершель/Гирш/Герц - от Цви, Наффалим
Гец/Гециль - от Элиаким
Но это в теории, а как там на практике было...
Не может ли кто нибудь подсказать, насколько часто встречается имя Элиягу-Цви(-Гирш)?
Это случайное совпадение двух имен или... Гец и Гирш звучат очень похоже.

Как Элиягу связано с Эльяким?

#593 **anno_nin** » 31 янв 2011, 09:48

Nison писал(а):Как Элиягу связано с Эльяким?

Оба варианта нередко трансформируются в Илья.
Не часто, но мне встречалась комбинация Элиягу-Цви.
Эльяким-Цви не припомню.
Цви-Гирш (олень) - что-то вроде комплимента "красавец мужчина". Не знаю, относится ли это к рассматриваемым именам.

#594 **Elena G.** » 01 фев 2011, 02:03

Меня интересуют женские имена Руся и Росся в районе Таганрога.

Наша Руся родилась в 1885 году и в дореволюционных документах (переписях и полицейских) ее имя писалось именно в такой форме.
Из переписей выяснилось, что ее бабушка по отцовской линии имела имя Росся (1817-после 1912). Возможно Русю назвали в честь нее, хотя Росся была жива, когда Руся родилась (а в честь живых ведь обычно не называли?)
Семья в конце 19 в. была обрусевшая, но не крещеная.

Какое библейское имя могло быть в основе этих имен?

#595 **Nison** » 01 фев 2011, 02:08

Elena G. писал(а):Меня интересуют женские имена Руся и Росся в районе Таганрога.

Наша Руся родилась в 1885 году и в дореволюционных документах (переписях и полицейских) ее имя писалось именно в такой форме.
Из переписей выяснилось, что ее бабушка по отцовской линии имела имя Росся (1817-после 1912). Возможно Русю назвали в честь нее, хотя Росся была жива, когда Руся родилась (а в честь живых ведь обычно не называли?)
Семья в конце 19 в. была обрусевшая, но не крещеная.

Какое библейское имя могло быть в основе этих имен?

А кто сказал, что должно было быть в основе библейское?
Есть очень много еврейских женских (да и мужских) имен, которые не имеют библейской основы. Если имеет основу, то конечно от Рахель, но может и не иметь. Есть такие имена - Руся, Рося.

#596 **Elena G.** » 01 фев 2011, 02:24

Nison писал(а):
Elena G. писал(а): А кто сказал, что должно было быть в основе библейское?
Есть очень много еврейских женских (да и мужских) имен, которые не имеют библейской основы. Если имеет основу, то конечно от Рахель, но может и не иметь. Есть такие имена - Руся, Рося.

Росся, если верить переписи, где указан ее возраст, получила имя в 1817 году. Как Вы думаете, уже тогда могли использовать такое "не библейское" имя? Связаны ли эти имена с каким-то регионом распространения?

#597 **Nison** » 01 фев 2011, 02:28

Elena G. писал(а):
Nison писал(а):
Росся, если верить переписи, где указан ее возраст, получила имя в 1817 году. Как Вы думаете, уже тогда могли использовать такое "не библейское" имя? Связаны ли эти имена с каким-то регионом распространения?

Я смотрю по книге 1868 г.

#598 **Elena G.** » 01 фев 2011, 02:34

P.S. Кстати, эти имена Росся и Руся из семьи Губергриц и, предположительно, Энгелей. Может ли форма имени, оканчивающегося на -ся указывать на польское влияние? Там такие уменьшительные имена очень распространены - Крыся, Инуся, Мися (помню по своему детству). Именно в Польше я ищу корни приазовских Губергрицев, так что это было бы интересной зацепкой.

#599 **anno_nin** » 01 фев 2011, 06:11

Elena G. писал(а):Росся, если верить переписи, где указан ее возраст, получила имя в 1817 году. Как Вы думаете, уже тогда могли использовать такое "не библейское" имя? Связаны ли эти имена с каким-то регионом распространения?

У нас (в Литве) были Раша и Раша-Роха примерно в это же время.

#600 **Kaaskop** » 06 фев 2011, 19:19

Тут мен попался один товарищ с именем Зелик. Зелик - от Залмана произошел, я не ошибаюсь? Или другие варианты возможны?

Еврейские корни

Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена

Re: Имена

Re: Имена

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация