Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#9281 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Апролдго писал(а): ↑
03 окт 2020, 21:01
Александр, можно посмотреть фамилию Сохнин? Спасибо!

У евреев не встречал

Elena_A · #9283 **Elena_A** » 07 окт 2020, 10:11

Александр, пожалуйста, посмотрите фамилию Ардашников. Есть в djsre: Ardashnikov, Gardashnikov, Gordashnikov, Gordasnikov. Спасибо!

Elena_A писал(а): ↑
07 окт 2020, 10:11
Александр, пожалуйста, посмотрите фамилию Ардашников. Есть в djsre: Ardashnikov, Gardashnikov, Gordashnikov, Gordasnikov. Спасибо!

Ардашников (Гомель, Быхов, Орша, Рогачев), Гардашников (Чернигов), Гордашников (Чернигов), Гордасников (Мстиславль)
профессия "ордашник", производитель и/или торговец ордаша (вид поташа, соль калия)

Марго · #9285 **Марго** » 07 окт 2020, 11:43

Александр Бейдер писал(а): ↑
04 окт 2020, 09:54

Апролдго писал(а): ↑
03 окт 2020, 21:01
Александр, можно посмотреть фамилию Сохнин? Спасибо!
У евреев не встречал

Писатель Аркадий (Арон) С-А-хнин.

Lorelay · #9286 **Lorelay** » 09 окт 2020, 12:24

Добрый день!Александр,если возможно,посмотрите пожалуйста фамилию Лефель?Что она означает и где встречались представители этой фамилии?

Lorelay писал(а): ↑
09 окт 2020, 12:24
Добрый день!Александр,если возможно,посмотрите пожалуйста фамилию Лефель?Что она означает и где встречались представители этой фамилии?

Лефель (Минск, Владимир, Житомир, Киев) лефл [идиш], Löffel [нем.] "ложка", "совок", "ручная лопатка"

dorkel · #9288 **dorkel** » 09 окт 2020, 16:39

Добрый день! Посмотрите пожалуйста фамилию Дитковский. Спасибо!!!

dorkel писал(а): ↑
09 окт 2020, 16:39
Добрый день! Посмотрите пожалуйста фамилию Дитковский. Спасибо!!!

Дитковский (Соколка, Белосток, Гродно, Слоним, Слуцк), Детковский (Слоним) д. Детки (уезд: Лида)

lem · #9290 **lem** » 12 окт 2020, 21:23

Я бы хотел узнать подробнее про фамилии Шерлинг и Цирлин/Цырлин.
[/quote]

Подполковник Цырлин, 1941
https://avatars.mds.yandex.net/get-zen_ ... scale_1200

Shifra · #9291 **Shifra** » 12 окт 2020, 22:53

Здравствуйте, Александр! Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилии Беренштейн.
Заранее благодарна.

Shifra писал(а): ↑
12 окт 2020, 22:53
Здравствуйте, Александр! Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилии Беренштейн.
Заранее благодарна.

Беренштейн (Курляндия, Тельши, Шавли, Поневеж, Ковно, Троки, Гродно, Новогрудок, Минск, Борисов, Игумен, Кременец, Житомир, Радомысль, Умань, Летичев) вариант фамилии Бернштейн ("янтарь"; фамилия могла быть в отдельных ветках принята из-за мужского имени Бер)

Апролдго · #9293 **Апролдго** » 14 окт 2020, 18:43

Марго писал(а): ↑
07 окт 2020, 11:43

Александр Бейдер писал(а): ↑
04 окт 2020, 09:54
У евреев не встречал
Писатель Аркадий (Арон) С-А-хнин.

Точно! Фамилия Сахнин, я ошибся... Александр посмотрите эту фамилию?

Апролдго писал(а): ↑
14 окт 2020, 18:43
Фамилия Сахнин, я ошибся... Александр посмотрите эту фамилию?

Сахнин (Могилев, Киев) вариант фамилии Шахнин (Могилев, Чернигов) от муж. имени Шахна/Шахно (уменьш. форма от Шалом, с вост.-славянским уменьшительным суффиксом -хна/хно).

Lorelay · #9295 **Lorelay** » 15 окт 2020, 16:35

Ув.Александр,скажите пожалуйста,а фамилия Аронович встречалась в Южной Бессарабии,на границе с Румынией?

zoari · #9296 **zoari** » 15 окт 2020, 22:03

Александр, добрый день. Подскажите пожалуйста по фамилии Бительмахер, какое значение, является ли она родственной для фамилии Б(и/е)тельман?

Lorelay писал(а): ↑
15 окт 2020, 16:35
Ув.Александр,скажите пожалуйста,а фамилия Аронович встречалась в Южной Бессарабии,на границе с Румынией?

Она была очень распространена среди литваков (Литва, Белоруссия, Латвия); на Украине и в Бессарабии, безусловно, тоже встречалась, но я ее там не записал; см. на JewishGen: там есть немало документов по Бессарабии, собранных уже после опубликования второго издания моего словаря

zoari писал(а): ↑
15 окт 2020, 22:03
Александр, добрый день. Подскажите пожалуйста по фамилии Бительмахер, какое значение, является ли она родственной для фамилии Б(и/е)тельман?

Бетельмахер (Одесса), Бительмахер (география мне не известна, а Вам?)
битл-махер [идиш] "помощник в бане"
Бительман (Житомир) битл [идиш] "ванна, баня"; речь для обеих фамилий об одной и той же профессии, но фамилии, скорее всего независимые

zoari · #9299 **zoari** » 16 окт 2020, 00:32

Александр Бейдер писал(а): ↑
16 окт 2020, 00:18

Бительмахер география - Бердичев. Столкнулся с тем что после переезда в США Бительмахер переделал свою фамилию в Биттельман.
Видимо американизировал звучание просто, тем более если значение совпадает.

mikev · #9300 **mikev** » 17 окт 2020, 22:28

Переходы -махер в -ман были и уже в Житомире, замечены, хотя и не с этой фамилией. Напр. Шихмахер => Шихман.

---------------

Александр, чуть приятных фамилий из раннего Житомира, для коллекции, не совсем очевидно если есть у Вас или нет:

Офзец (ох, не знаю если это Обзац).
Мордис (география ваших Мордишей не видна, но заметим что записи в Житомире имени Мордух не включают... т.е. автоматом есть сомнения в этимологии)
Благодир?
Пихотник? (Пехотник возм?)

Александр, чуть приятных фамилий из раннего Житомира, для коллекции, не совсем очевидно если есть у Вас или нет:
Офзец (ох, не знаю если это Обзац).
Мордис (география ваших Мордишей не видна, но заметим что записи в Житомире имени Мордух не включают... т.е. автоматом есть сомнения в этимологии)
Благодир?
Пихотник? (Пехотник возм?)
[/quote]Офзец: хорошо бы иметь подтверждение, что фамилия, действительно, существовала, а не попала в один документ в результате ошибки / описки (ср. Офзеер (Луцк) "надсмотрщик, начальник" на идише).
Благодир: ср. Бригадир (Минск) (не в колхозе, а военное звание; прозвище?)
Мордис: ср. Мордиш (Кременец), это могло быть, например, имя деда по матери, которое бы в записи не "засвечивалось"
Пихотник: ср. Пехотник (Винница, Липовец) очень интересная в рамках культурной истории фамилия, обе части которой, и корень "пехот(а)", и суффикс -ник, славянского происхождения, но слово (и фамилия), по-видимому, известны только в еврейском контексте. Дело в том, что в идише существовало такое понятие как "пехотне магед", которое обозначало странствующего (отсюда прилагательное "пехотне", славянского происхождения) еврейского проповедника (др.-евр. "маггид"), который переезжал с места на место и проповедовал.