Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #3041 **sashas1** » 26 авг 2020, 23:22

Капитан Немо писал(а): ↑
26 авг 2020, 22:54
А на русском - не Белоцерковский сын купца Мордко Бурков Мирчин, он же...?

Действительно, белоцерковский (а на иврите -- белопольский)

Katja · #3042 **Katja** » 26 авг 2020, 23:35

sashas1 писал(а): ↑
26 авг 2020, 22:25

Katja писал(а): ↑
26 авг 2020, 22:19
Большое всем спасибо за помощь по записи Тургуб.
Можно попросить ещё перевести, на этот раз надеюсь не сложную, запись о разводе:
9F9F9E0F-EE3C-4D5F-AE82-FCD2258B4E83.jpegE1B89063-0924-426E-8455-ED4236EC55AB.jpeg
Не очень понятна запись по-русски.
Спасибо огромное! Правильно я понимаю, что имя
Запись по-русски просто обрывается: Мордко Бурков Мирчин(Мирцин?) с ...
На иврите: Мордехай Зеев сын Баруха Якова Мирцина купец [тогда как по-русски купеческий сын] из Белого Поля, с ??? Эстер

Огромное спасибо! Это точно мои Мирч/цины из Белой Церкви!

Lau · #3043 **Lau** » 29 авг 2020, 21:31

Прошу помощи в прочтении еще одной метрической записи (Житомир, 1864), а точнее третьей строчки сверху, между фамилией отца и именем матери, видимо опять указание на профессию или статус.

sashas1 · #3044 **sashas1** » 29 авг 2020, 22:28

Lau писал(а): ↑
29 авг 2020, 21:31
Прошу помощи в прочтении еще одной метрической записи (Житомир, 1864), а точнее третьей строчки сверху, между фамилией отца и именем матери, видимо опять указание на профессию или статус.

Цеховой <что-то там>. Если можно, прикрепите, пожалуйста, весь лист.

Lau · #3045 **Lau** » 29 авг 2020, 22:32

sashas1, вот лист целиком, вторая снизу запись. это тот же человек, у которого было приписано «почетный гражданин, врач от зубов»

sashas1 · #3046 **sashas1** » 29 авг 2020, 22:44

Lau писал(а): ↑
29 авг 2020, 22:32
sashas1, вот лист целиком, вторая снизу запись. это тот же человек, у которого было приписано «почетный гражданин, врач от зубов»

Тогда я ошибся. По-немецки Zahnarzt, так что на идише, наверное, есть что-то похожее, что тут и написано.

boris_r · #3047 **boris_r** » 30 авг 2020, 10:09

sashas1 писал(а): ↑
29 авг 2020, 22:44
По-немецки Zahnarzt, так что на идише, наверное, есть что-то похожее, что тут и написано.

Да, на идиш есть очень похожее צאָנאַרצט - зубной врач, возможно есть написание с "ה".
http://prntscr.com/u8bim1

#3048 **michael_frm_jrslm** » 30 авг 2020, 12:48

boris_r писал(а): ↑
30 авг 2020, 10:09
Да, на идиш есть очень похожее צאָנאַרצט - зубной врач, возможно есть написание с "ה".

написание с "ה" - это очень распространенное в те времена написание "как по-немецки", в немецком слове Zahnarzt ведь есть непроизносимое h.

boris_r писал(а): ↑
30 авг 2020, 10:09
http://prntscr.com/u8bim1

О, "а где Вы такие картинки берете?"
Я вчера пытался найти варианты перевода "зубной врач", но ничего, кроме стандартного гугловского ציינדאָקטער не смог найти.
А бумажного словаря у меня нет.

boris_r · #3049 **boris_r** » 30 авг 2020, 13:03

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
30 авг 2020, 12:48
О, "а где Вы такие картинки берете?"

Давно пользуюсь.
https://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx

Shifra · #3050 **Shifra** » 04 сен 2020, 17:47

Добрый день, подскажите, пожалуйста, соответствует ли русский перевод имени моего деда (Симсон?) записи его имени на иврите. Дело в том, что деда звали Сема, и меня назвали Шифрой в память о нем ( Сема-Шимшн-Шифра - именно так трансформировал это имя шамэс, который меня регистрировал).

SemaTaran.png

sashas1 · #3051 **sashas1** » 04 сен 2020, 17:54

Shifra писал(а): ↑
04 сен 2020, 17:47
Добрый день, подскажите, пожалуйста, соответствует ли русский перевод имени моего деда (Симсон?) записи его имени на иврите. Дело в том, что деда звали Сема, и меня назвали Шифрой в память о нем ( Сема-Шимшн-Шифра - именно так трансформировал это имя шамэс, который меня регистрировал).SemaTaran.png

На иврите я твердо вижу Шимон (соотв. Семену), а не Шимшон.

boris_r · #3052 **boris_r** » 04 сен 2020, 19:41

Shifra писал(а): ↑
04 сен 2020, 17:47
соответствует ли русский перевод имени моего деда (Симсон?) записи его имени на иврите.

Я думаю, что по русски тоже написано не Симсон, а Симеон.
http://prntscr.com/ubn6td

lavaS · #3053 **lavaS** » 06 сен 2020, 13:43

Добрый день!
Гляньте, пожалуйста, нет ли отличной от русской части информации в записи №691, а то уж больно скудна

Это Вильна, 1904 год

Снимок.JPG

#3054 **Капитан Немо** » 06 сен 2020, 14:04

Почему скудна? Почти стандартная запись.

#3055 **michael_frm_jrslm** » 06 сен 2020, 14:32

lavaS писал(а): ↑
06 сен 2020, 13:43
Гляньте, пожалуйста, нет ли отличной от русской части информации в записи №691, а то уж больно скудна

Уважаемый Капитан Немо прав, это стандартный вариант записи о смерти.
В Российской Империи в таких записях практически никогда не бывает больше информации. (Вот в Царстве Польском, где-то до 1880 - записи о смерти - просто генеалогическая сокровищница).
По-еврейски тоже ничего нового, но забавно, что написаны еврейскими буквами русские слова "болезнь сердца".

lavaS · #3056 **lavaS** » 07 сен 2020, 11:56

Капитан Немо писал(а): ↑
06 сен 2020, 14:04
Почему скудна? Почти стандартная запись.

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
06 сен 2020, 14:32
В Российской Империи в таких записях практически никогда не бывает больше информации

Да я на сильно много не рассчитывала, но все-таки отчетство родителя как правило встречается. По крайней мере, я отчетство умершего/отца умершего встречала регулярно, да и запись 640 в этом же скане выше аналогично с отчеством... Думала, вдруг только в русской части его нет.
Записи ЦП (и о браке, и о рождении/смерти) - да, это кладезь, согласна.
Спасибо всем!!

atr · #3057 **atr** » 07 сен 2020, 22:13

Помогите пожалуйста перевести неразборчивое, в т.ч. разобрать отчество Мовши Абугова из записи брака по г. Елисаветград 1878 года, в русской части неясно, у Липес транскрибировано как Соломонович но есть сомнения. также, есть ли Бер вторым именем к Мовше?

rus.JPG

heb.JPG

Любовь Гиль · #3058 **Любовь Гиль** » 07 сен 2020, 22:23

Здравствуйте atr!

Жених - Холостой Моше сын Шимона (по-русски Симонович) Абугов...
Невеста - девица Гися дочь Лейзера Березина ...
Видно, что на обоих языках отчество Моше исправляли, имя его отца наведено на иврите - однозначно - Шимон, не -Шломо/Соломон

atr · #3059 **atr** » 07 сен 2020, 22:27

Спасибо большое! Шимон\Симон подходит в это дерево земледельцев из Тишовки.

#3060 **michael_frm_jrslm** » 07 сен 2020, 22:28

atr писал(а): ↑
07 сен 2020, 22:13
у Липес транскрибировано как Соломонович но есть сомнения

По-еврейски четко Шимон (שמעון)

atr писал(а): ↑
07 сен 2020, 22:13
есть ли Бер вторым именем к Мовше

Нет.