Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#2261 **michael_frm_jrslm** » 08 ноя 2019, 09:18

genealo писал(а): ↑
07 ноя 2019, 21:58
Шмизл

zalman писал(а): ↑
08 ноя 2019, 01:09
Не понятно появление "Зайн" в отчестве жены. По-русски привычное ШМИЛ.

А там нет никакого зайина, это правая половинка буквы алеф.
(Такое написание, с "зубчиком", было очень распространенным.)
И "вав" коротенький, это тоже не редкость.

AAA.jpg

Т.е. там написано, как и положено, שמואל - Шмуель.

genealo · #2262 **genealo** » 08 ноя 2019, 11:13

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
08 ноя 2019, 09:18
А там нет никакого зайина, это правая половинка буквы алеф.
(Такое написание, с "зубчиком", было очень распространенным.)
И "вав" коротенький, это тоже не редкость.

Я тоже такой вариант рассматривал. Это возможно, если писарь очень по-разному писал одинаковые буквы, и одинаково - разные. Посмотрите на алеф и йуд в других словах. Поэтому я и написал, что я так вижу.

#2263 **michael_frm_jrslm** » 08 ноя 2019, 11:36

genealo писал(а): ↑
08 ноя 2019, 11:13
Это возможно, если писарь очень по-разному писал одинаковые буквы, ... Посмотрите на алеф и йуд в других словах

Ну, алеф он писал тремя разными способами даже в собственной подписи.

BBB.jpg

Третий способ - как раз "с зубчиком".

#2264 **Helen V.** » 10 ноя 2019, 18:18

Что написано справа ? Текст на русском языке ушел в корешок...

Брак Арона Гехта и Баси в 1888 г (№101).jpg

#2265 **michael_frm_jrslm** » 10 ноя 2019, 19:05

Аарон сын Якова Гехт из Борисова, разведенный, с Басей-Рисой дочерью Нахума из Молостовки, девицей.

#2266 **Helen V.** » 10 ноя 2019, 19:13

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
10 ноя 2019, 19:05
Аарон сын Якова Гехт из Борисова, разведенный, с Басей-Рисой дочерью Нахума из Молостовки, девицей.

Интересно, что Молостова фигурировала как девичья фамилия жены, а приписка жениха была - Смолевичи viewtopic.php?f=104&t=237&p=216724&hili ... BD#p216724

#2267 **michael_frm_jrslm** » 10 ноя 2019, 19:57

Helen V. писал(а): ↑
10 ноя 2019, 19:13
Интересно, что Молостова фигурировала как девичья фамилия жены

А где такое? Я там (по Вашей ссылке) вообще девичью фамилию не вижу.

#2268 **Helen V.** » 10 ноя 2019, 20:01

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
10 ноя 2019, 19:57
А где такое?

согласно семейным воспоминаниям. Но вероятно, это просто "Бася из Молостова", а не девичья фамилия Баси. С учетом того, что на ДГ вместо "Борисов" написано "Могилев", возможно всё.
В других документах они названы не Борисовскими мещанами, а мещанами Смолевического еврейского общества, Борисовского уезда.

whatsnew · #2269 **whatsnew** » 14 ноя 2019, 12:49

помогите пожалуйста прочитать(перевести) имена младенцев - девочек под номерами 8 и 9. Если кто-то сможет перевести еще сведения о родителях, буду абсолютно счастлива:-) Заранее спасибо!

иврит.docx

Любовь Гиль · #2270 **Любовь Гиль** » 14 ноя 2019, 15:07

whatsnew писал(а): ↑
14 ноя 2019, 12:49
помогите пожалуйста прочитать(перевести) имена младенцев - девочек под номерами 8 и 9. Если кто-то сможет перевести еще сведения о родителях, буду абсолютно счастлива:-) Заранее спасибо!
иврит.docx

8) Отец - Яков Цви сын Ицхака Анбиндер из Альтишков? (возможно Алтушков?)
Мать - Шейна дочь Шабата
Дочь - Сара
Примечания:
1.Желательно увеличить размер скана, фамилилия отца и место его приписки (откуда он) написано очень мелким почерком
2. Имя отца по-русски могло звучать и быть записано -Янкель-Герш/Гирш
3. Мать по-русски могла быть записана - Шейна дочь Шабсе
4. Дочь по-русски могла быть записана - Сура/Сора

Любовь Гиль · #2271 **Любовь Гиль** » 14 ноя 2019, 15:14

whatsnew писал(а): ↑
14 ноя 2019, 12:49
помогите пожалуйста прочитать(перевести) имена младенцев - девочек под номерами 8 и 9. Если кто-то сможет перевести еще сведения о родителях, буду абсолютно счастлива:-) Заранее спасибо!
иврит.docx

9)Отец -Моше сын Мордехая ( по-русски могли записать Мойше/Мовша сын Мордко)
Замитан (?) из Грайлиноф (?) (фамилия и место приписки отца записано неразборчиво, очень мелко)

Мать- Хая-Фейга дочь Авраама (по-русски могли записать Аврума/Абрама)

Дочь - Хана
----------------------------
Из синагоги какого места эта запись?

whatsnew · #2272 **whatsnew** » 14 ноя 2019, 17:12

Любовь Гиль писал(а): ↑
14 ноя 2019, 15:14

whatsnew писал(а): ↑
14 ноя 2019, 12:49
помогите пожалуйста прочитать(перевести) имена младенцев - девочек под номерами 8 и 9. Если кто-то сможет перевести еще сведения о родителях, буду абсолютно счастлива:-) Заранее спасибо!
иврит.docx
9)Отец -Моше сын Мордехая ( по-русски могли записать Мойше/Мовша сын Мордко)
Замитан (?) из Грайлиноф (?) (фамилия и место приписки отца записано неразборчиво, очень мелко)

Мать- Хая-Фейга дочь Авраама (по-русски могли записать Аврума/Абрама)

Дочь - Хана
----------------------------
Из синагоги какого места эта запись?

Большое спасибо!! это Шаргород, Подольская губерния, 1912год

whatsnew · #2273 **whatsnew** » 14 ноя 2019, 17:18

Любовь Гиль писал(а): ↑
14 ноя 2019, 15:07

whatsnew писал(а): ↑
14 ноя 2019, 12:49
помогите пожалуйста прочитать(перевести) имена младенцев - девочек под номерами 8 и 9. Если кто-то сможет перевести еще сведения о родителях, буду абсолютно счастлива:-) Заранее спасибо!
иврит.docx

8) Отец - Яков Цви сын Ицхака Анбиндер из Альтишков (?)
Мать - Шейна дочь Шабата
Дочь - Сара
Примечания:
1.Желательно увеличить размер скана, фамилилия отца и место его приписки (откуда он) написано очень мелким почерком
2. Имя отца по-русски могло звучать и быть записано -Янкель-Герш/Гирш
3. Мать по-русски могла быть записана - Шейна дочь Шабсе
4. Дочь по-русски могла быть записана - Сура/Сора

спасибо, вот страница целиком! Шаргород, Могилевский уезд , Подольская губерния, апрель 1912 года

Любовь Гиль · #2274 **Любовь Гиль** » 14 ноя 2019, 19:12

Увеличение помогает уточнить
8) также
9)Фамилия отца -Гейман
Его приписка - из Армилиноф, либо из города Милиноф

lavaS · #2275 **lavaS** » 15 ноя 2019, 16:07

Помогите, пожалуйста, прочитать, кто родил Абрам-Шмуила (Наменсон вроде фамилия? Мать Двера Зальмановна...):
Полный скан листа тут

Снимок.jpg

nick_dovg · #2276 **nick_dovg** » 15 ноя 2019, 16:19

lavaS писал(а): ↑
15 ноя 2019, 16:07
Помогите, пожалуйста, прочитать, кто родил Абрам-Шмуила (Наменсон вроде фамилия? Мать Двера Зальмановна...):
Полный скан листа тут
Снимок.jpg

Ноах бен Шимон Нахмансон и Двора бат Залман
Ноях <Ной> Шимонович Нахмансон и Двора Залмановна

#2277 **michael_frm_jrslm** » 15 ноя 2019, 16:32

nick_dovg писал(а): ↑
15 ноя 2019, 16:19
Нахмансон

Натанзон.
Написано с немецким вариантом окончания "-сон/-сон" ( -sohn) и по правилам идиша: נאטאנזאהן.
Отчество по-русски написано Шимелiович, а по-еврейски - бен Шим'он.

lavaS · #2278 **lavaS** » 15 ноя 2019, 17:40

При просмотре попалось рождение по Вильно в 1847г., где отец Эляш Вульфович и сын у него Эляш.
Не моя фамилия, но все-таки: в русской части нет ошибки? Действительно имя у отца и сына одно?

Снимок2.JPG

#2279 **michael_frm_jrslm** » 15 ноя 2019, 20:10

lavaS писал(а): ↑
15 ноя 2019, 17:40
ействительно имя у отца и сына одно?

Да.

boris_r · #2280 **boris_r** » 15 ноя 2019, 20:34

lavaS писал(а): ↑
15 ноя 2019, 16:07
lavaS » Сегодня, 15:07

Это действительно странно, но у сына и у отца одно и тоже имя.
Но странно не только это, на иврите похоже, что у обоих написано имя Алон, это очень популярное имя в Израиле, не знаю использовалось ли оно в России, хотя оно встречается в Танахе, а по русски написано как будто бы Эляш.