Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MCB

Ответить
Сообщение
Автор
allaredwood
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 13.11.2009
Has thanked: 1 time

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#421 allaredwood » 03 окт 2010, 17:25

Сруль = Израиль
У моего мужа прапардед -Сруль -Шлема - он же Израиль-Соломон
С уважением, Алла
Ищу: Гальперин (Одесса,Балта), Свидер (Балта), Слепян (Минск,Москва), Вайнерман ( Володарск-Волынский,Житомир).
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Kaaskop
Администратор
Сообщения: 7685
Зарегистрирован: 16.07.2009
Has thanked: 83 times
Been thanked: 408 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Kaaskop

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#422 Kaaskop » 03 окт 2010, 17:40

Орель
Это от Ариэль?
Просьба писать мне в личку только если Вы знаете что-то по интересующим меня вопросам.
Остальные вопросы генеалогического характера вынуждена оставлять без ответа.


Ищу:евреи г.Вязьмы
Сендерихины/Шендерихины - везде
Кромощ/Кромошевы/Крамаж - везде
Мой блог "Вязьма еврейская"
Мой сайт
Вернуться к началу
Flyat Leonid
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 10.02.2010
Has thanked: 1083 times
Been thanked: 591 time

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#423 Flyat Leonid » 03 окт 2010, 18:21

Kaaskop писал(а):
Орель
Это от Ариэль?

Эта версия мне кажется убедительнее. Интересно, каким было сдвоенное имя?
Вернуться к началу
michael_frm_jrslm
Сообщения: 4871
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 789 times
Been thanked: 2672 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#424 michael_frm_jrslm » 03 окт 2010, 18:23

Kaaskop писал(а):
Орель
Это от Ариэль?
Нет, это от Арон. С уменьшительным суффиксом -ел- получается Арел(е), а в некоторых диалектах Орель/Ореле.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 934
Зарегистрирован: 13.09.2009
Откуда: Ekaterinburg Russia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 24 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Novomeysky

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#425 Novomeysky » 03 окт 2010, 18:25

Flyat Leonid писал(а):Интересно, каким было сдвоенное имя?
Леонид, выше я приложил копию из Ревизской сказки.
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.
Вернуться к началу
michael_frm_jrslm
Сообщения: 4871
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 789 times
Been thanked: 2672 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#426 michael_frm_jrslm » 03 окт 2010, 18:34

Flyat Leonid писал(а):
Kaaskop писал(а): Это от Ариэль?
Эта версия мне кажется убедительнее.
Вот как раз имени Ариель у евреев первой половины 19-го века я, пожалуй, вообще не встречал... Впрочем, могу и ошибаться.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Вернуться к началу
Flyat Leonid
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 10.02.2010
Has thanked: 1083 times
Been thanked: 591 time

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#427 Flyat Leonid » 03 окт 2010, 19:05

"Вот как раз имени Ариель у евреев первой половины 19-го века я, пожалуй, вообще не встречал... Впрочем, могу и ошибаться."

А имя Ури, Уриэль (Акоста) встречали?
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Zeev
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 22.01.2010
Откуда: Хайфа
Has thanked: 1 time
Been thanked: 4 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#428 Zeev » 03 окт 2010, 19:11

Может не в тему, но Урия - танахическое имя, хотя мы и знаем его больше из Диккенса и истории рока.
Могилевские, Норенберг, Мозесон, Дубинские, Сахаровы, Трахнаут, Диневич (Фрунзе, Киргизия после 1941 г.)
Вернуться к началу
michael_frm_jrslm
Сообщения: 4871
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 789 times
Been thanked: 2672 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#429 michael_frm_jrslm » 03 окт 2010, 19:24

Flyat Leonid писал(а):"Вот как раз имени Ариель у евреев первой половины 19-го века я, пожалуй, вообще не встречал... Впрочем, могу и ошибаться."

А имя Ури, Уриэль (Акоста) встречали?
А разве Уриель Акоста жил в России в первой половине 19 века? :lol:

Кстати, Уриель и Ариель - это разные имена.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Вернуться к началу
michael_frm_jrslm
Сообщения: 4871
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 789 times
Been thanked: 2672 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#430 michael_frm_jrslm » 03 окт 2010, 19:28

Вот еще пример, только что наткнулся на сайте Радураксти:
http://img1.lvva-raduraksti.lv/rabinati ... 081-M1.jpg

Имя матери близнецов (записи №168 и 169) записано по-русски как Ета Ореловна, а на иврите - как Эте бат-Аhарон.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Вернуться к началу
Flyat Leonid
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 10.02.2010
Has thanked: 1083 times
Been thanked: 591 time

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#431 Flyat Leonid » 03 окт 2010, 19:43

michael_frm_jrslm писал(а):Вот еще пример, только что наткнулся на сайте Радураксти:
http://img1.lvva-raduraksti.lv/rabinati ... 081-M1.jpg

Имя матери близнецов (записи №168 и 169) записано по-русски как Ета Ореловна, а на иврите - как Эте бат-Аhарон.

Своя рука - владыка. Лишний раз убеждаешься. что в именах больше исключений, чем правил.
Вернуться к началу
Jenny
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 29.08.2009
Откуда: Canada
Has thanked: 36 times
Been thanked: 11 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#432 Jenny » 04 окт 2010, 01:54

У моего мужа пра-прадеда звали Орка (Арон).

The Belarus Given Names Database

Legal/Hebrew: Aharon Gender: M Legal Origin: Exodus 4:14 Click here for more details
Yiddish: Aharon / Ahron / Ahroyn / Arn / Aron / Okhron / Ohron / OREN / Oron / Urin
Yiddish Origin: < Aharon Exodus 4:14
Yiddish Nickname: Are / Arele / Aren / Arl / Aril / Arka / Arke / Arken? / Aronke / Aroske / Artshik / Arush / Arushka / Arushke / Ora / Ore / OREN / Orka / Orke / Orko / Orl / Orle / Orn / Oro / Oros / Ortsa / Ortshik / Ortsik / Orush
US Name: Aaron
Legal/Hebrew: Aharon Hermaln Gender: M Legal Origin: Exodus 4:14 Click here for more details
Yiddish: Aharon / Ahron / Ahroyn / Arn / Aron / Okhron / Ohron / OREN / Oron / Urin / / Hermaln
Yiddish Origin: < Aharon Exodus 4:14
Yiddish Nickname: Are / Arele / Aren / Arl / Aril / Arka / Arke / Arken? / Aronke / Aroske / Artshik / Arush / Arushka / Arushke / Ora / Ore / OREN / Orka / Orke / Orko / Orl / Orle / Orn / Oro / Oros / Ortsa / Ortshik / Ortsik / Orush
US Name: Aaron
Рубинчик - Погост, Дулебы, Березино, Смиловичи, Борисов
Шац - Игумен
Эйдельман - Смолевичи, Борисов, Минск
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск, Ривин - Минск
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1052
Зарегистрирован: 03.12.2009
Откуда: NJ
Has thanked: 3 times
Been thanked: 30 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#433 Женя Вайнштейн » 05 окт 2010, 05:32

Читал тему и, всякий раз порываясь что-то написать, видел, что michael_frm_jrslm уже написал то же самое :)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Влад
Сообщения: 183
Зарегистрирован: 24.05.2010
Откуда: Москва
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#434 Влад » 08 окт 2010, 00:32

Помогите разобраться.
Принято давать детям имена в честь умерших родных. Если у двух братьев рождаются сыновья, могли ли их обоих называть именем умершего деда?
Спасибо.
Интересуюсь: Режица, Крейцбург, Вильно, Полоцк, Острог, Бердичев
Ищу: Минцкер (Крейцбург, Режица, Острог), Яблон (Режица, Вильно), Баркан (Полоцк, Режица)
Вернуться к началу
michael_frm_jrslm
Сообщения: 4871
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 789 times
Been thanked: 2672 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#435 michael_frm_jrslm » 08 окт 2010, 02:05

Влад писал(а):Помогите разобраться.
Принято давать детям имена в честь умерших родных. Если у двух братьев рождаются сыновья, могли ли их обоих называть именем умершего деда?
Спасибо.
Да. Это была общепринятая практика. Ситуация, когда два (или больше) двоюродных брата (или две двоюродные сестры) имели одинаковые имена, была довольно частой.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1052
Зарегистрирован: 03.12.2009
Откуда: NJ
Has thanked: 3 times
Been thanked: 30 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#436 Женя Вайнштейн » 08 окт 2010, 02:07

Могут, и чаще всего так и происходило.

Уже в наши времена тенденция немного изменилась: умерших и убитых родственников много, в честь многих хотелось бы назвать детей, да только детей, как правило, в семье не больше двух, вот и распределяем.
Вернуться к началу
michael_frm_jrslm
Сообщения: 4871
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 789 times
Been thanked: 2672 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#437 michael_frm_jrslm » 08 окт 2010, 02:09

Женя Вайнштейн писал(а):Читал тему и, всякий раз порываясь что-то написать, видел, что michael_frm_jrslm уже написал то же самое :)
Аналогично, симметрично. :))
[img]http://www.israel-globe.org/forums/imag ... israel.gif[/img]
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Вернуться к началу
michael_frm_jrslm
Сообщения: 4871
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 789 times
Been thanked: 2672 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#438 michael_frm_jrslm » 08 окт 2010, 02:11

michael_frm_jrslm писал(а):
Влад писал(а):Помогите разобраться.
Принято давать детям имена в честь умерших родных. Если у двух братьев рождаются сыновья, могли ли их обоих называть именем умершего деда?
Спасибо.
Да. Это была общепринятая практика. Ситуация, когда два (или больше) двоюродных брата (или две двоюродные сестры) имели одинаковые имена, была довольно частой.
Женя Вайнштейн с отставнием в две минуты писал(а):Могут, и чаще всего так и происходило.

Уже в наши времена тенденция немного изменилась: умерших и убитых родственников много, в честь многих хотелось бы назвать детей, да только детей, как правило, в семье не больше двух, вот и распределяем.
:lol: :lol: :lol:
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Novomeysky
Сообщения: 934
Зарегистрирован: 13.09.2009
Откуда: Ekaterinburg Russia
Has thanked: 1 time
Been thanked: 24 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Novomeysky

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#439 Novomeysky » 08 окт 2010, 09:35

Влад писал(а): Принято давать детям имена в честь умерших родных. Если у двух братьев рождаются сыновья...
Мой прадед - Абрам Новомейский умер в 1916г. Старшие дети его дочери Ривки Мандельберг носили имена Александр и Михаил, а младшему в 1919г. году дали имя - Абрам. У моего деда в этом же году и тоже в Баргузине родился первенец, которого назвали - Абрам. В быту же их называли Бомка и Эмка. :lol:
Еврейские фамилии: Новомейский, Левитин, Цукасов, Каминер, Фризер, Самсонович, Шмуйлович, Вехтер, Рапопорт.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Дончанка
Сообщения: 1609
Зарегистрирован: 25.09.2009
Откуда: Донецк - Лод (Израиль)
Has thanked: 573 times
Been thanked: 286 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Дончанка

Re: Имена русских евреев, их происхождение и руссификация

#440 Дончанка » 08 окт 2010, 12:27

У деда, Евсея Герценова, и у его двух братьев дочери носили имя Хася Фейга.
К сожалению, мне не удалось выяснить, в честь кого назвали трех двоюродніх сестер :-( .
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
Вернуться к началу
Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»