Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#2201 **Капитан Немо** » 13 окт 2019, 19:50

Спасибо, seekerredux, и Михаил michael_frm_jrslm за помощь.
Вот так созвучное имя может ввести в заблуждение.

seekerredux · #2202 **seekerredux** » 13 окт 2019, 19:51

Ошибся, господа, исправил сообщение.

genealo · #2203 **genealo** » 14 окт 2019, 21:48

Помогите разобрать фамилию отца:

Screenshot_20191015_024628.png

Остальной текст понятен: "Земледелец из Затишья Ицхак Айзик бен Моше ???
его жена Шейндель бат Цви Герш".

genealo · #2204 **genealo** » 14 окт 2019, 22:04

Помогите разобрать имя отца жены:

Screenshot_20191015_030335.png

Остальной текст понятен: "Земледелец из Затишья Ицхак бен Шауль Смольницкий
его жена Гитель бат ???".

#2205 **michael_frm_jrslm** » 14 окт 2019, 22:34

genealo писал(а): ↑
14 окт 2019, 21:48
Помогите разобрать фамилию отца:

Каган.
כהנא

genealo · #2206 **genealo** » 14 окт 2019, 22:55

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
14 окт 2019, 22:34
Каган.
כהנה

А там не כהנא написано? Гугл переводит как Кахане.

#2207 **michael_frm_jrslm** » 14 окт 2019, 23:16

genealo писал(а): ↑
14 окт 2019, 22:55

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
14 окт 2019, 22:34
Каган.
כהנה
А там не כהנא написано? Гугл переводит как Кахане.

כהנא, конечно же, у меня была опечатка, сейчас исправил.
Это арамейская форма слова כהן ("коэн"), изначально она произносилась действительно как Каhана, но в "северных" (литвакских) диалектах в этом слове часто последняя гласная выпадала из произношения.
Почему-то именно там, у литваков, в качестве фамилии предпочитали как раз эту арамейскую форму, поэтому там были не Коганы, как на Украине, а Каганы. (При этом, если они переселялись на Юг с документами, вот как раз как в земледельческие колонии, то и на Юге оставались Каганами.)

genealo · #2208 **genealo** » 14 окт 2019, 23:28

То есть Кагана и Каган - это одна и та же фамилия? В списках жителей Затишья есть и Кагана, и Каган. Судя по именам, предполагаю, что речь может идти об одной семье.

#2209 **michael_frm_jrslm** » 15 окт 2019, 00:08

genealo писал(а): ↑
14 окт 2019, 23:28
То есть Кагана и Каган - это одна и та же фамилия?

Да, до момента получения документов. А вот потом - кого записали Кагана - тот Кагана, а кого записали Каган - тот Каган.

genealo писал(а): ↑
14 окт 2019, 23:28
В списках жителей Затишья есть и Кагана, и Каган. Судя по именам, предполагаю, что речь может идти об одной семье.

Очень похоже на правду...

Любовь Гиль · #2210 **Любовь Гиль** » 15 окт 2019, 11:02

genealo писал(а): ↑
14 окт 2019, 22:04
Помогите разобрать имя отца жены:Screenshot_20191015_030335.pngОстальной текст понятен: "Земледелец из Затишья Ицхак бен Шауль Смольницкий
его жена Гитель бат ???".

Нисон

genealo · #2211 **genealo** » 15 окт 2019, 14:22

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 окт 2019, 11:02
Нисон

Спасибо. Нисон пишется как ניסון? Не могу разглядеть в записи имени буквосочетания יס . Или могли записать по-другому?

Любовь Гиль · #2212 **Любовь Гиль** » 15 окт 2019, 14:30

genealo писал(а): ↑
15 окт 2019, 14:22

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 окт 2019, 11:02
Нисон
Спасибо. Нисон пишется как ניסון? Не могу разглядеть в записи имени буквосочетания יס . Или могли записать по-другому?

"Йод" часто пропускали. Я вижу так:
נסון

Могло звучать и не Нисон, а Носон, "вав" в качестве огласовки тоже бывало пропускалось.
М.б. кто-то видит это имя иначе? Я не настаиваю.

genealo · #2213 **genealo** » 15 окт 2019, 14:43

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 окт 2019, 14:30
Я вижу так:
נסון

Я так же вижу, значит может быть и Носон.

genealo · #2214 **genealo** » 15 окт 2019, 16:06

Помогите прочитать имя отца жены:

Screenshot_20191015_210216.png

Остальной текст понятен: "Земледелец из Затишья Шломо бен Яков Цви Богословский его жена Фейга Периль бат ???".

Любовь Гиль · #2215 **Любовь Гиль** » 15 окт 2019, 19:26

genealo писал(а): ↑
15 окт 2019, 16:06
Помогите прочитать имя отца жены:
Screenshot_20191015_210216.pngОстальной текст понятен: "Земледелец из Затишья Шломо бен Яков Цви Богословский его жена Фейга Периль бат ???".

עיקותו
Екуто/Екусо
От имени Йекутиэль, или
ЕКУСИЕЛЬ (IKUSIEL)

genealo · #2216 **genealo** » 15 окт 2019, 20:12

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 окт 2019, 19:26
עיקותו
Екуто/Екусо
От имени Йекутиэль, или
ЕКУСИЕЛЬ (IKUSIEL)

А может это от ЯКУТА (YAKEV) по индексу Бейдера?

Любовь Гиль · #2217 **Любовь Гиль** » 15 окт 2019, 21:43

genealo писал(а): ↑
15 окт 2019, 20:12

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 окт 2019, 19:26
עיקותו
Екуто/Екусо
От имени Йекутиэль, или
ЕКУСИЕЛЬ (IKUSIEL)
А может это от ЯКУТА (YAKEV) по индексу Бейдера?

Очень м.б. от Яакова.
У нас в Беэр-Шеве есть ресторан "Якута", по имени первого хозяина, его потомки (новые хозяева) как-то пояснили, что Якута от имени Якутиэль. Однако они сефарды.

#2218 **Капитан Немо** » 16 окт 2019, 12:40

Прошу помочь прочитать имя рожденного в 1899 г. Кручковского.

Кручковский 1899 г.р..docx

veronichka · #2219 **veronichka** » 16 окт 2019, 13:07

Дорогие форумчане, пожалуйста, помогите перевести с идиш. Письмо, отправленное из Бреста в 1933 г., это только то, что я могу понять.

IMG_9534.jpg

IMG_9533.jpg

#2220 **michael_frm_jrslm** » 16 окт 2019, 14:21

Капитан Немо писал(а): ↑
16 окт 2019, 12:40
Прошу помочь прочитать имя рожденного в 1899 г. Кручковского.

Нафтали, написано в православно-библейской форме НефѲалим - через букву "фита".

Еврейские корни