Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1621 Любовь Гиль » 07 янв 2019, 12:26

Капитан Немо писал(а): И снова мне очень нужна помощь.
Рожденные в 1904 г. - 2.docx
Мал. 171)
родился 13 авг./ 15 элуля в Харькове
обрезан 22 авг./24 элуля
Отец - дантист Шмуэль сын Залмана Кричевский

Мать - Этель - Матиэль (второе имя под вопросом, возможно Бетиэль)
Сын - Владимир

Дев. 175)
родилась 14 авг./ 16 элуля в Харькове
Отец - житель Богодухова Харьковской губ. Пинхас сын Мойше Коцик
Мать -Голда-Бейла дочь Мойше
Дочь - Эстер

Мал. 172)
родился 14 авг./ 16 элуля в Харькове
обрезан 21 авг./23 элуля
Отец - Быховскй мещанин Могилевской губ. Бенцион сын Шолома Брук
Мать - Элька (или Лилька?) дочь Мойше- Мордехая
Сын - Иосиф

Мал. 173)
родился 16 авг./ 18 элуля в Харькове
обрезан 23 авг./25элуля
Отец - из Грозинск(? Гродинск?) Полтавской губернии Ицхак (Исаак) сын Хаима Лещинский
Мать - Гитля дочь Йоны
Сын - Авраам (Абрам/Аврум)

gen1619
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 20.05.2013
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1622 gen1619 » 07 янв 2019, 12:37

Здравствуйте. Прошу помочь в переводе записи о рождении... Не могу понять, какая из двух дата рождения (19 мая или 26 мая 1925 г.) Абрама?
IMG_1878[2].jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

gen1619
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 20.05.2013
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1623 gen1619 » 07 янв 2019, 12:38

IMG_1875[2].jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1624 Любовь Гиль » 07 янв 2019, 12:53

Alexander79 писал(а): Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1888

Спасибо!
4 мал.)
родился 18 января/ 17 швата в Городне
обрезан 25 января/ 24 швата
Родители - Полин Айзик- Лейб сын Эльи из Чернигова и Эстер-Хая
Сын - Симеон /Шимеон

5 мал.)
родился 21 января/ 20 швата в Городне
обрезан 28 января/ 27 швата
Родители - Поляковский Ихезкель (по -русски могло быть записано Хацкель/Хазкель/Хаскель)сын Аарона-Хаима и Фрейда из Щедрина Бор---(?) уезда
Сын - Аарон-Ихель


2 дев.)
родилась 21 января/ 20 швата в Городне
Родители - Столберг сын Леви-Ицхака и Геня из Шклова
Дочь - Либэ

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1625 Любовь Гиль » 07 янв 2019, 13:02

gen1619 писал(а): Здравствуйте. Прошу помочь в переводе записи о рождении... Не могу понять, какая из двух дата рождения (19 мая или 26 мая 1925 г.) Абрама?
IMG_1878[2].jpg
Всегда при рождении мальчика записывали 2 даты, первая- дата рождения, вторая - обрезания (на восьмой день от рождения - согласно еврейской традиции).

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1626 Любовь Гиль » 07 янв 2019, 14:58

Alexander79 писал(а): Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

Сновск


Спасибо!
мал. 47)
родился 1 мая/23 ияра в Репках (написано место рождения - Репки)
обрезан 8мая/1 сивана
Родители- Шарин Яков сын Давида и Цили дочь Касриэля из Гомеля
Сын - Давид

мал. 48)
родился 5 мая/27 ияра в в Ловине/Лавине (?)
обрезан 12мая/5 сивана
Родители-Демеховский Беньямин сын Нохума и Хая дочь Элиэзера из Речицы
Сын - Авраам

дев. 40)
родилась 12мая/5 сивана в Сновске

Родители - Алешинский (или Олешинский) Мойше сын Меира и Ривка дочь Моисея из Журавичей Могилевской губ.
Дочь- Гинда

мал. 49)
родился 15 мая/8 сивана в Репках
обрезан 22мая/15 сивана
Родители- Храковский Давид сын Фриделя и Сура (?) дочь Шоэля из Лоева

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1627 Капитан Немо » 08 янв 2019, 02:27

Прошу помощи в переводе страницы из метрической книги 1907 г.
Спасибо!
Рожденные в 1907 г.pdf
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1628 Alexander79 » 09 янв 2019, 00:44

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1888


Спасибо!!!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1629 Alexander79 » 09 янв 2019, 00:45

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Чернигов

1908


Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1630 Alexander79 » 09 янв 2019, 00:46

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Чернигов

1915

Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1631 Alexander79 » 09 янв 2019, 00:46

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Чернигов

? год
Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1632 Alexander79 » 09 янв 2019, 00:47

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Нежин

1912 год
Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1633 Alexander79 » 09 янв 2019, 00:48

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

Сновск


Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1634 Alexander79 » 09 янв 2019, 00:49

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

1877

город?


Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Juria
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 22.06.2018
Благодарил (а): 78 раз
Поблагодарили: 53 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1635 Juria » 09 янв 2019, 00:56

Alexander79 писал(а):Нежин
1912 год
По Нежину есть несколько экземпляров книг. 1912 о смерти есть полная, если верить индексу: https://larasgenealogy.blogspot.com/201 ... s.html?m=1
Гельфгат, Гельфат, Гольфгат (Черниговская и Полтавская губернии)
Ровенский (Переяслав, Прилуки)
Западинский (Полтавская губерния)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1636 Alexander79 » 09 янв 2019, 04:41

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Чернигов

1910 год
Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1637 Alexander79 » 09 янв 2019, 04:42

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1902



Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1638 Alexander79 » 09 янв 2019, 04:49

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1891



Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1639 Alexander79 » 09 янв 2019, 04:53

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1903


Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Alexander79
Сообщения: 6056
Зарегистрирован: 26.05.2010
Благодарил (а): 2255 раз
Поблагодарили: 2014 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1640 Alexander79 » 09 янв 2019, 05:05

Прошу помочь с переводом страницы метрической книги

г. Городня
1896


Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»