Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Любовь Гиль]

1.

Помогите пожалуйста перевести!
Русской страницы нет.
г. Чернигов
1892 год

Спасибо!

Лист 1
113) 10 авг. (ст.ст.)/ 29 ава по еврейскому календарю

Отец - Брагинский Мойше сын Зусмана

Мать - Бася-Лея из Чернигова
Сын - Арон -родился Чернигове



114) 13 авг. (ст.ст.)/ 2 элула по еврейскому календарю

Отец - Гольберман Ишай-Лейб сын Шломо
Мать - Перла из Луцка
Сын - Элия-Цви - родился Чернигове

[Любовь Гиль]

3.
Помогите пожалуйста перевести!
Русской страницы нет.
г. Чернигов
1890 год

Спасибо!

Лист 3

11) 12 января/3 швата по еврейскому календарю
Отец - Непомнящий Абрам-Пинхас сын Хаима-Генаха
Мать - Либа из Бересны
Родился сын Герш в г. Бересна

12) 12 января/3 швата по еврейскому календарю
Отец - Цыпин Абрам сын Айзика
Мать - Гудя из Лиды Горецкер уезд (так написано) т.е. Горецкого уезда
Родился сын Мойше в г. Бересна



7)13 января/4 швата по еврейскому календарю
Отец - Дубровский Ицхак-Дов сын Нехемьи-Лейба (имя Ицхак-Дов в русском тексте может быть записано несколько по-другому, варианты:

Исаак-Бер, Ицко -Бер)
Мать - Хая-Сура из Чернигова
Родилась дочь Двора (Двойра) в Чернигове

[Любовь Гиль]

Лист 4


7)13 января/4 швата по еврейскому календарю
Отец - Дубровский Ицхак-Дов сын Нехемьи-Лейба (имя Ицхак-Дов в русском тексте может быть записано несколько по-другому, варианты:

Исаак-Бер, Ицко -Бер)
Мать - Хая-Сура из Чернигова
Родилась дочь Двора (Двойра) в Чернигове
7) - Повтор из листа 3

8)13 января/4 швата по еврейскому календарю
Отец - Смогоринский Шоэль сын Залмана
Мать - Хая из Речицы
Родилась дочь Сима в Чернигове

9) Номер 9 не виден в листе, но видимо 9

13 января/4 швата по еврейскому календарю
Отец - Стародинский Семеон (Семён) сын Элимелаха
Мать -Сура-Ривка из Чернигова
Родилась дочь Гита-Фейга в Чернигове

[Любовь Гиль]

Лист 5
35) 6 марта / 8 адара по еврейскому календарю
Отец - Бабушкин Нохум сын Дова (вместо Дов в русском тексте может быть записано Бер)
Мать - Хиена- Рося из Чернигова
Родилась дочь Стыся-Бейла в Чернигове

36) 7 марта / 9 адара по еврейскому календарю
Отец - Йегурин Хаим-Симха сын Дова (вместо Дов в русском тексте может быть записано Бер)
Мать - Рося-Рохель из Ветки Гомельского уезда
Родилась дочь Стерна-Броха в Бересне

[Любовь Гиль]

Лист 6

38 Мальч.) 7марта/ 9адара по еврейскому календарю
Отец - Фрейнкель Мойше сын Давида
Мать - Броха из Холмицы Речицкого уезда
Родился сын Давид- Иосиф в Бересне

39 Мальч.) 8марта/ 10 адара по еврейскому календарю
Отец - Допринский Иосиф сын Залмана
Мать - Блюма из Чернигова
Родился сын Арон в Чернигове

37 Дев.) 8марта/ 10 адара по еврейскому календарю
Отец - Агаронов (возможно Аронов) Меир-Хаим сын Зелига
Мать - Люба (Либа) из Чернигова
Родилась дочь Лея в Чернигове

[seekerredux]

Уважаемая Любовь Гиль, я вижу чуть по-другому...

Лист 1
...
114) 13 авг. (ст.ст.)/ 2 элула по еврейскому календарю
Отец - Гольберман Ишай-Лейб сын Шломо
Мать - Перла из Луцка
Сын - Элия-Цви - родился Чернигове

Отец - Гольберман Гольбрайх Ишай-Лейб сын Шломо
Мать - Перла из Луцка Витебска

[seekerredux]

Лист 3
11) 12 января/3 швата по еврейскому календарю
Отец - Непомнящий Абрам-Пинхас сын Хаима-Генаха
Мать - Либа из Бересны
Родился сын Герш в г. Бересна

Отец - Непомнящий Непомнащ Абрам-Пинхас сын Хаима-Генаха Хаима-Вольфа
Мать - Либа из Бересны Березны
Родился сын Герш в г. Бересна Березна

Окончание фамилии отца написано очень странно. Предпоследняя буква вроде даже не шин...

[seekerredux]

Лист 4
9) Номер 9 не виден в листе, но видимо 9

13 января/4 швата по еврейскому календарю
Отец - Стародинский Семеон (Семён) сын Элимелаха
Мать -Сура-Ривка из Чернигова
Родилась дочь Гита-Фейга в Чернигове

Отец - Стародинский Старобинский Семеон (Семён) сын Элимелаха

[seekerredux]

Лист 6

39 Мальч.) 8марта/ 10 адара по еврейскому календарю
Отец - Допринский Иосиф сын Залмана
Мать - Блюма из Чернигова
Родился сын Арон в Чернигове

Отец - Допринский Допранский Иосиф сын Залмана

В принципе, суть одна и та же, и уважаемый Alexander79, вероятно, знаком с правильным написанием этих фамилии в ареале г. Чернигова.

[Любовь Гиль]

Лист 3
11) 12 января/3 швата по еврейскому календарю
Отец - Непомнящий Абрам-Пинхас сын Хаима-Генаха
Мать - Либа из Бересны
Родился сын Герш в г. Бересна

Отец - Непомнящий Непомнащ Абрам-Пинхас сын Хаима-Генаха Хаима-Вольфа
Мать - Либа из Бересны Березны
Родился сын Герш в г. Бересна Березна

Окончание фамилии отца написано очень странно. Предпоследняя буква вроде даже не шин...

Да, я знаю, что должно быть Березна, но там увидела "Самех", предположила, что так в то время звучало.

Написано Хаим - Зеэв, можно сказать, что Хаим-Вольф.

[Любовь Гиль]

Лист 4
9) Номер 9 не виден в листе, но видимо 9

13 января/4 швата по еврейскому календарю
Отец - Стародинский Семеон (Семён) сын Элимелаха
Мать -Сура-Ривка из Чернигова
Родилась дочь Гита-Фейга в Чернигове

Отец - Стародинский Старобинский Семеон (Семён) сын Элимелаха

Да, Старобинские у моих родных тоже встречались. Но, там "бет" и "далет" разве можно отличить?

[Arcan65]

Добрый день!
Помогите распознать фамилию из записи метрической книги (Гос. Архив Черкасской Области Ф. 931 О. 1 Д. 394 (из коллекции микрофильмов мормонов) Метрическая книга записи родившихся евреев по г. Звенигородке и Звенигородскому уезду, 1904 г.) .
Видно, что есть правки на русском языке. Собственные варианты либо Милиевский, либо Миляевский. Изображение страницы из метрической книги на русском и иврите во вложении. Спасибо.

[Любовь Гиль]

Добрый день!
Помогите распознать фамилию из записи метрической книги (Гос. Архив Черкасской Области Ф. 931 О. 1 Д. 394 (из коллекции микрофильмов мормонов) Метрическая книга записи родившихся евреев по г. Звенигородке и Звенигородскому уезду, 1904 г.) .
Видно, что есть правки на русском языке. Собственные варианты либо Милиевский, либо Миляевский. Изображение страницы из метрической книги на русском и иврите во вложении. Спасибо.

Фамилия Милиевский, вначале было записано по-русски Милевский, затем исправлено на Милиевский. А по-еврейски- Милиевский.

Но эта фамилия могла от изначальной измениться, это тоже следует учесть. Например, Милявский.

[farshman]

Это "ять" там письменная. Милевский он.

[farshman]

Йуд после ламеда означает смягчение согласной. В идише все ламеды жесткие (золЪ, не золЬ), поэтому чтобы показать звук "ле", а не "лэ" писали йуд перед аином.

[Любовь Гиль]

Это "ять" там письменная. Милевский он.

Одно "Ять" написано в начальном варианте (МилЪвский = Милевский), который внизу.
А потом зачеркунуто, а сверху уже написано несколько иначе МилЪевский. Это как понять? Милеевский?

[Тома Модебадзе]

Уважаемые, у меня похожий вопрос, что за фамилия (выделена желтым в русской части), Бехеник ? Или это не фамилия?
Не знаю, какая строка в еврейской части соответствует данной записи. Может, там понятнее написано?
Большое спасибо!

1844 умань.JPG

[Капитан Немо]

Да нет, Ицко БОХЕТИК, по-моему.

[michael_frm_jrslm]

Бехеник. В еврейской части точно так.

Не знаю, какая строка в еврейской части соответствует данной записи

Та строка, которая напротив русской строки. Номера новорожденных женского пола в русской и еврейской части не соответствуют друг другу (во всех строчках)!!

[farshman]

Уважаемые, у меня похожий вопрос, что за фамилия (выделена желтым в русской части), Бехеник ? Или это не фамилия?
Не знаю, какая строка в еврейской части соответствует данной записи. Может, там понятнее написано?
Большое спасибо!

1844 умань.JPG

Бохетик или Бехетик.
Тот же вопрос - откуда дровишки. Там следующей строчкой - Шехтман, а наши Шехтманы как раз оттуда.