Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Любовь Гиль · #1401 **Любовь Гиль** » 23 июл 2018, 18:32

lavaS писал(а): Добрый день! Подскажите, пожалуйста, совпадают ли записи, ничего не упущено в русской части:

lavaS, всё совпадает.

В метриках по Житомиру нашел две записи о 2-х браках немолодых людей (интересующих меня в первую очередь) с юными девушками.
Самое печальное, что отчества в обоих случаях в русской записи женихов отсутствует. Еврейские части возможно содержат более полную информацию о них.
Сам прочитать не сумел. Надеюсь на помощь форумчан.

Борис Финкельштейн писал(а): В метриках по Житомиру нашел две записи о 2-х браках немолодых людей (интересующих меня в первую очередь) с юными девушками.
Самое печальное, что отчества в обоих случаях в русской записи женихов отсутствует. Еврейские части возможно содержат более полную информацию о них.
Сам прочитать не сумел. Надеюсь на помощь форумчан.

Забыл приложить русскую часть:
1. Брак 1877
02.08 Мордко Скоморовский – 40 (2-й брак)
Малка-Энта Мошкова Шахновская - 19
2.1879 брак
Хаим-Меер Скоморовский – 54 (2-й брак)
Сквир.мещ. Фейга Михелева Торчинская - 19

#1404 **michael_frm_jrslm** » 24 июл 2018, 15:14

Отчества у женихов не указаны.
Хаим-Меер - разведенный, Мордехай (Мордко) - вдовец.

Любовь Гиль · #1405 **Любовь Гиль** » 24 июл 2018, 16:20

Борис Финкельштейн писал(а):
1879 брак
Хаим-Меер Скоморовский – 54 (2-й брак)
Сквир.мещ. Фейга Михелева Торчинская - 19

Борис! Небольшая поправка:
Сквир.мещ. Фейга Михелева Торчинская - 22 года

michael_frm_jrslm писал(а): Отчества у женихов не указаны.
Хаим-Меер - разведенный, Мордехай (Мордко) - вдовец.

Спасибо большое, Михаил! Жаль, что нет отчеств. Но и Ваши дополнения мне кое-что дали. Буду ждать от Алекса ревизию 1850. Надеюсь, что оттуда что-то прояснится.

lavaS · #1407 **lavaS** » 25 июл 2018, 12:01

Еще посмотрите, пожалуйста, вот тут, все ли совпадает (имена родителей, ничего нового)?:

Снимок1.JPG

Снимок2.JPG

И простите за оффтоп: 200 зекуков впервые встретила, это тоже самое, что 200 злот (в СПб метриках писали злот)?

Любовь Гиль · #1408 **Любовь Гиль** » 25 июл 2018, 14:00

lavaS! Фамилии совпадают, имена по-еврейски звучат несколько иначе, с учетом того, что они записаны в полном соответствии с принятыми в РИ стандартами.

Жених - по-русски - Исаак Шлиомов (т.е. на современном русском - Исаак Шлёмович) , по-еврейски - Ицхак сын Шломо
Невеста - Ита (одинаково)
Отец невесты - по-русски - Гирш Левков (т.е. на современном русском - отчество - Левкович) , по-еврейски - Цви сын Лейвика

lavaS · #1409 **lavaS** » 26 июл 2018, 10:10

Любовь Гиль писал(а): Отец невесты - по-русски - Гирш Левков (т.е. на современном русском - отчество - Левкович) , по-еврейски - Цви сын Лейвика

Любовь, спасибо большое вам за ответ! Я верно понимаю, что Лейвик (в польских метриках Lewek) = Лейб? Судя по приписке, это у меня дочь Гирша нашлась, надписи на его могильном камне обсуждали тут

Любовь Гиль · #1410 **Любовь Гиль** » 26 июл 2018, 10:48

lavaS писал(а):
Любовь Гиль писал(а): Отец невесты - по-русски - Гирш Левков (т.е. на современном русском - отчество - Левкович) , по-еврейски - Цви сын Лейвика
Любовь, спасибо большое вам за ответ! Я верно понимаю, что Лейвик (в польских метриках Lewek) = Лейб? Судя по приписке, это у меня дочь Гирша нашлась, надписи на его могильном камне обсуждали тут

lavaS!
Вообще Лейвик от имени Леви (Лейви), а Лейб - другое, имя часто в паре Арье-Лейб (Арье на иврите - Лев). Но при русификации и Лейви(к) и Лейб часто заменяли на Лев или Леонтий. В еврейских записях тоже эти два имени иногда путали (с этим из просмотра по Шаргородским пришлось столкнуться). Но Ваш точно Арье-Лейб, т.е. Лейб конечно же.

#1411 **leska12** » 27 июл 2018, 18:33

Помогите прочитать отчества матери и отца на иврите, рожденного в Нежине 1888 г ! В русском варианте очень неразборчиво!
Спасибо!

sashas1 · #1412 **sashas1** » 27 июл 2018, 19:14

leska12 писал(а): Помогите прочитать отчества матери и отца на иврите, рожденного в Нежине 1888 г ! В русском варианте очень неразборчиво!
Спасибо!

По-русски: Вульф Хаим-Нисонов, Фейга-Брайна Нахимовна
На иврите: Вольф бен Хаим Натан, Фейга-Брайна бат Наум

Борис Финкельштейн писал(а): В метриках по Горностайполю нашел несколько записей по одному и тому же человеку .
Русская запись в разных местах разная: 1-й - Склаировский (1859), 2 -й Скляровский (1861).
Русский вариант моего прочтения надписи:
13.12 Довид Хаимов Склаировский и Ривка - Говший
У меня вопрос. А не могла ли еврейская надпись быть прочитана как Скоморовский
Надеюсь на помощь форумчан.

#1414 **michael_frm_jrslm** » 27 июл 2018, 22:39

Борис Финкельштейн писал(а): А не могла ли еврейская надпись быть прочитана как Скоморовский

Нет. Только Скляировский/Шкляировский. Причем судя по написанию (Шкляировшкий), раввин был явно из литваков, и для него не было разницы между звуками С и Ш.

Борис Финкельштейн писал(а):
Прошу помочь с определением отчества Мовши Факторовича, которое в русском варианте "скрылось за кадром".
Вероятно, что еврейская запись его содержит. Запись помечена белым прямоугольником
Заранее признателен.

#1416 **michael_frm_jrslm** » 29 июл 2018, 16:42

Мо(й)ше сын Баруха.

Тома Модебадзе

Уважаемые, не подскажете, совпадают ли записи? Спасибо

1886.PNG

Любовь Гиль · #1418 **Любовь Гиль** » 10 авг 2018, 15:24

Тома Модебадзе писал(а): Уважаемые, не подскажете, совпадают ли записи? Спасибо
1886.PNG

Да, всё совпадает.

#1419 **Юлия_П** » 14 авг 2018, 21:26

Помогите, пожалуйста, перевести фамилию жениха

2018-08-14.png

По-русски что-то вроде Шдали

Любовь Гиль · #1420 **Любовь Гиль** » 14 авг 2018, 21:59

Юлия_П писал(а): Помогите, пожалуйста, перевести фамилию жениха
2018-08-14.png
По-русски что-то вроде Шдали

Юлечка! По-еврейски тоже Шдали.

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки