Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

Shifra · #2681 **Shifra** » 21 сен 2017, 16:36

Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать надписи на мацевах Этл и Нисона Красноштейн, наших родных, умерших ( погибших) во время одного их погромов 1919 года в Брацлаве ( возможно, это произошло в начале мая 1919 года, так как рядом с ними находится мацева видного брацлавчанина, купца Авербуха, убитого 7 мая 1919 года).
Заранее всех благодарю.

Любовь Гиль · #2682 **Любовь Гиль** » 21 сен 2017, 17:44

Здравствуйте, Леночка!

1)
Святая hэтил (Этл, Гэтил., Гэтель - Л.Г)
дочь р. Иешуа
жена р. Нисна (Нисона - Л.Г.)
Красноштейн

2)
Святой р. Нисн (Нисон)
бар (сын) Дова
Красноштейн

убит
7 ияра 5679 г. ( 7мая 1919 г. - Л.Г.)

Даты на мацеве Этл нет, но убиты были видимо в один день.

Shifra писал(а): Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать надписи на мацевах Этл и Нисона Красноштейн, наших родных, умерших ( погибших) во время одного их погромов 1919 года в Брацлаве ( возможно, это произошло в начале мая 1919 года, так как рядом с ними находится мацева видного брацлавчанина, купца Авербуха, убитого 7 мая 1919 года).
Заранее всех благодарю.

Ваше предположение подтвердилось.

Shifra · #2683 **Shifra** » 21 сен 2017, 20:26

Любочка, огромное Вам спасибо!

Dimitri Tarassenko · #2684 **Dimitri Tarassenko** » 25 сен 2017, 19:16

Помогите прочитать первую строчку, пожалуйста.

Вторая и третья:
ברוך ב׳ר יעקב
הליחאוו

20170925_182912.jpg

20170925_171533_adj.jpg

20170925_171533 (1).jpg

Dimitri Tarassenko · #2685 **Dimitri Tarassenko** » 25 сен 2017, 19:18

На камне она вторая сразу после פ״נ, на отпечатках бумаги первая (выше).

20170925_155046-(1)-small.jpg

Последняя фотография - надпись на обратной стороне, скорее всего выполнена тем же мастером.

20170925_151214-small.jpg

#2686 **oztech** » 25 сен 2017, 19:34

Dimitri Tarassenko писал(а): Помогите прочитать первую строчку

Тут читают по-русски. По фотографиям не могу понять, что это, поэтому не знаю, куда перенести. Подскажите.

Dimitri Tarassenko · #2687 **Dimitri Tarassenko** » 25 сен 2017, 21:38

oztech писал(а):
Dimitri Tarassenko писал(а): Помогите прочитать первую строчку
Тут читают по-русски. По фотографиям не могу понять, что это, поэтому не знаю, куда перенести. Подскажите.

Иврит, надпись на могильном камне.

Dimitri Tarassenko · #2688 **Dimitri Tarassenko** » 25 сен 2017, 21:42

Да

Dimitri Tarassenko писал(а):
oztech писал(а): Тут читают по-русски. По фотографиям не могу понять, что это, поэтому не знаю, куда перенести. Подскажите.
Иврит, надпись на могильном камне.

Да, и прошу прощения. Перенести следует сюда - viewtopic.php?f=133&t=657 наверное

Tatik · #2689 **Tatik** » 07 окт 2017, 11:51

Переведите, пожалуйста, текст с картинки.

baksht_jacob_lutsk.jpg

barbaryska · #2690 **barbaryska** » 08 окт 2017, 15:29

wp_ss_20171008_0002.png

wp_ss_20171008_0005.png

wp_ss_20171008_0004.png

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести надписи с могильной плиты.

#2691 **Simona** » 08 окт 2017, 16:09

barbaryska писал(а):
wp_ss_20171008_0002.png

wp_ss_20171008_0005.png

wp_ss_20171008_0004.png
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести надписи с могильной плиты.

Шауль, сын Исраэля
Этель, дочь Яакова

Любовь Гиль · #2692 **Любовь Гиль** » 08 окт 2017, 16:11

barbaryska писал(а):
wp_ss_20171008_0002.png

wp_ss_20171008_0005.png

wp_ss_20171008_0004.png
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести надписи с могильной плиты.

Фамилия записана только по-русски - Хаевский

Имена и отчества:
Справа - Шауль бар Исраэль - полностью соответствует записи на руском - Шаул Израилович, дата смерти - 5 августа 1943 г.

Слева - Этель дочь Якова, а по-русски - Вера Яковлевна. Значит еврейское имя Веры Яковлевны было Этель, дата смерти - 30 октября 1947 г.

Внизу запись только по-русски -
Ласточкина Евгения Савельевна (1902 -1970)

Понятно, что могильная плита соответствует захоронению семьи - отца, матери и их дочери.

Можно сказать, что Евгения Савельевна - дочь Шауля, т.к. имя Шауль/Шаул/Саул как правило русифицировали - Савелий

#2693 **Nison** » 08 окт 2017, 22:54

Tatik писал(а): Переведите, пожалуйста, текст с картинки.
baksht_jacob_lutsk.jpg

Яаков Бакшт
После окончания юридического факультета киевского университета, начал там практиковать как адвокат.
В Луцк приехал в 1921. Занимал место вице-председателя общины, юрист-консульт ассоциации домовладельцев. Член горсовета и активный член нескольких других организаций Луцка. Умер в 1937

Tatik · #2694 **Tatik** » 09 окт 2017, 07:36

Nison писал(а):В Луцк приехал в 1921.

А я то была уверена, что он и родился тоже в Луцке. Надо искать студенческое дело в Киеве. Cпасибо огромное.

Alexey_VB · #2695 **Alexey_VB** » 16 окт 2017, 01:37

нужна помощь в переводе надписи на плите на кладбище Нахалат Ицхак http://www.kadisha.biz/ShowItem.aspx?le ... &ID=346697 возможно, что-то больше написано, чем на сайте, спасибо

IMG_8448 (Copy).jpg

#2696 **Nison** » 16 окт 2017, 01:43

Важная и уважаемая женщина
Госпожа Элла Зыман
Дочь р. Акивы из Городни
Умерла в святую субботу, 2 элула 5695
(31.08.35)

Любовь Гиль · #2697 **Любовь Гиль** » 16 окт 2017, 09:15

Alexey_VB писал(а): нужна помощь в переводе надписи на плите на кладбище Нахалат Ицхак http://www.kadisha.biz/ShowItem.aspx?le ... &ID=346697 возможно, что-то больше написано, чем на сайте, спасибо
IMG_8448 (Copy).jpg

Alexey_VB!

"женщина важная почитаемая наставница
Элька ( имя Элька указано на сайте, а на памятнике Элла или Алла, возможно ошибка -Л.Г.) Зиман дочь р. Акивы
из Городна ( по-видимиму из Гродно)

Скончалась (указана дата смерти по еврейскому летоисчислению-----)"

Дата смерти указана на сайте.
На сайте указана и дата рождения, которой на памятнике нет.

#2698 **Nison** » 16 окт 2017, 11:17

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Городня ... кий_район)
Вот же Городня там ясно Элла!

korchemny-stein · #2699 **korchemny-stein** » 17 окт 2017, 00:46

Коллеги, помогите пожалуйста с переводами текстов на иврите:

Любовь Гиль · #2700 **Любовь Гиль** » 17 окт 2017, 09:23

korchemny-stein!
1) "Дорогой мой муж и наш отец
РАФАИЛ КОРЧЕМНЫЙ

Скончался 16 кислева 5766 г."

(16 кислева 5766 г. по еврейскому летоисчилению соответствует 17 декабря - 2005 г. )

-----------
Запись внизу возле ракушек - ------(?)

2) Запись на иврите нечитаемая (нельзя ли увеличить и сделать более темной?)
Удалось увидеть только - Мордехай бар Яков , т.е. Мордехай сын Якова

3) "Карчем
(слева)
Давид сын Мордехая

(справа)

Сара дочь р. Нахума"