Взаимозаменяемость имен

[michael_frm_jrslm]

Вопрос - мог ли быть Эльханан Дов-Бер записан в ревизии как Хуна-Берко?

Да, конечно, мог.
Хуна - это уменьшительная форма от имени Эльханан. (Это имя у ашкеназов произносилось как Эльхонон, уменьшительная форма была Хона, а в украинском диалекте - Хуна.)
Ну и Дов-Бер - это не два разных имени, а одно ("медведь" на иврите и идише).

[И_Шицевалова]

В ревизской сказке есть Мошко и его сын Симхо.
В метрическом свидетельстве моего прадеда написано, что его отец "Симха сын Мойше"
Это один и тот же Симхо ?

Да.
Мошко = Мойше = Моисей
С́имхо = С́имха. Последний существует и в современном иврите.

[DariyaHr]

Знатоки еврейских имен
Согласно записии о браке пробабушка получается Двейра Рувиновна Рот 1877г дочь полтавского мещанина.
В метрических книгах 1877 нашла
Двойра Рувимовна Рот 1877
(Отец полтавский мещанин)
Это же она? Двейра=Двойра? Рувин=Рувим? Или все-таки другой человек‍♀

[michael_frm_jrslm]

Несомненно, один и тот же человек.
Двойра и Двейра - разные диалектные произношения одного и того же имени.
Скорее всего, казенный раввин, делавший запись о рождении, был родом с Украины, а делавший запись о браке - из Литвы или Беларуссии.
Рувим - это русифицированная форма имени, которое по-еврейски произносилось как Рувен/Рувин/Рувн.

[DariyaHr]

Спасибо, да точно она, нашла сами книги и там Рувин. (Рувима нет не где, было только в описании на сайте)

[Владимир Нахабино]

Есть ли печатный источник, подтверждающий обоснованность взаимозаменяемости встречавшегося на Волыни имени "Рейзя" (старое документальное написание) и "Роза, Розалия, Розалья" (традиционное русское написание)? В ИРЯ РАН, что работает с запросами о взаимозаменяемости имен, имя Рейзя на академических словарях и справочниках не находят и могут подтвердить только взаимозаменяемость имен Роза, Розалия, Розалья...