Подскажите пожалуйста значения имен- Буня, Аншель и Денендя.
Спасибо
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Модератор: MCB
-
Alexander79
- Сообщения: 6311
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Has thanked: 2379 times
- Been thanked: 2172 times
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
Elena G.
- Сообщения: 1917
- Зарегистрирован: 04.11.2010
- Откуда: Canberra, Australia
- Has thanked: 620 times
- Been thanked: 581 time
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Уважаемый Nisson и знатоки имен!
У меня возникли вопросы по именам, которые я задала в своих темах Губергриц и Иоголевич. Буду признатедльна, если вы сможете заглянуть и помочь.
У меня возникли вопросы по именам, которые я задала в своих темах Губергриц и Иоголевич. Буду признатедльна, если вы сможете заглянуть и помочь.
Кабо - Люцин (Лудза), Латвия; Новозлатополь, Мариуполь, Бердянск; Кручик - Беларусь, Литва, Бердянск; Крючков - Бердянск; Губергриц - Таганрог и Приазовье; Безчинский- Бердянск, Таганрог, Приазовье, Аргентина; Иоголевич - Литва (?), Павлоград, кол. Графская, Пологи, Приазовье, Харбин; Ямпольский - Александровск; Энгель - Бердянск, Орехов, Екатеринослав; Таубер - Львов, Бердянск, Таганрог, Стамбул
-
Frenkel
- Сообщения: 28
- Зарегистрирован: 23.06.2010
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Помогите разобраться!
В одной метрике столкнулся со странными именами: мужское Ионисун и женское Вите.
Против записи есть более поздняя пометка - " пилъ". Не означает ли это, что казенный раввин злоупотреблял и писал имена от вольного??? Или все-таки эти имена существуют?
В одной метрике столкнулся со странными именами: мужское Ионисун и женское Вите.
Против записи есть более поздняя пометка - " пилъ". Не означает ли это, что казенный раввин злоупотреблял и писал имена от вольного??? Или все-таки эти имена существуют?
Мои: Френкель из Кишинева, Марголиес или Маргулис из Одессы, Немировские - Киев, Петербург.
-
Nison
- Сообщения: 6600
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Has thanked: 246 times
- Been thanked: 1100 times
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Имя Йоносон, он же Йонотан точно существует 
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
michael_frm_jrslm
- Сообщения: 5020
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Has thanked: 819 times
- Been thanked: 2810 times
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
"Ионисун" - это Ионатан (в ашкеназском произношении буква "тав" читается в определенных позициях не как Т, а как С). Кроме того, значок "камац", в современном израильском иврите читается как А, а в ашкеназском варианте как О, причем в южных диалектах он переходит в У. ВОт так и получается Ионатан -> Ионосон -> Ионусун.Frenkel писал(а):Помогите разобраться!
В одной метрике столкнулся со странными именами: мужское Ионисун и женское Вите.
Против записи есть более поздняя пометка - " пилъ". Не означает ли это, что казенный раввин злоупотреблял и писал имена от вольного??? Или все-таки эти имена существуют?
Вита (на идише произносится как Витэ) - сравнительно редкое женское имя. От этого имени образована, например, фамилия Виткин.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
-
Nison
- Сообщения: 6600
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Has thanked: 246 times
- Been thanked: 1100 times
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
У Бейдера http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=98&t=2059 есть только Гинендл и ее вариации типа Гиненда.Alexander79 писал(а): Денендя
Нет ли ошибки в первой букве?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Alexander79
- Сообщения: 6311
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Has thanked: 2379 times
- Been thanked: 2172 times
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Да наверно ошибка- ГинендаNison писал(а):У Бейдера http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=98&t=2059 есть только Гинендл и ее вариации типа Гиненда.Alexander79 писал(а): Денендя
Нет ли ошибки в первой букве?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
Alexander79
- Сообщения: 6311
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Has thanked: 2379 times
- Been thanked: 2172 times
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
А что это имя означает?Alexander79 писал(а):Да наверно ошибка- ГинендаNison писал(а):
У Бейдера http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=98&t=2059 есть только Гинендл и ее вариации типа Гиненда.
Нет ли ошибки в первой букве?
Спасибо
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
галина5563
- Сообщения: 108
- Зарегистрирован: 17.02.2011
- Откуда: таганрог, חולון
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Скажите пожалуйста это одинаковые имена : Ревекка и Ривка, Дебора и Доба?
Фамилии, которыми интересуюсь:
Залкинд, Лев, Функель, Рохлин, Каданер
Залкинд, Лев, Функель, Рохлин, Каданер
-
Женя Вайнштейн
- Сообщения: 1052
- Зарегистрирован: 03.12.2009
- Откуда: NJ
- Has thanked: 3 times
- Been thanked: 31 time
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Ривка - еврейское имя. Ревекка - его руссифицированный вариант (принятый не только у евреев).
Дебора - вообще не имя. Еврейское имя Д(е)вора, в Восточной Европе произносилось Двойре. По-английски пишется Debora(h), но произносится Дебра. А Доба - другое еврейское имя, по-моему от славянского Добра. Думаю, что имя Доба в такой форме встречалось только у евреев. В Америке Доба могла, конечно, стать Деброй, но не из-за связи имён, а из-за их созвучия.
Дебора - вообще не имя. Еврейское имя Д(е)вора, в Восточной Европе произносилось Двойре. По-английски пишется Debora(h), но произносится Дебра. А Доба - другое еврейское имя, по-моему от славянского Добра. Думаю, что имя Доба в такой форме встречалось только у евреев. В Америке Доба могла, конечно, стать Деброй, но не из-за связи имён, а из-за их созвучия.
-
галина5563
- Сообщения: 108
- Зарегистрирован: 17.02.2011
- Откуда: таганрог, חולון
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Спасибо Женя.Дело в том ,что я кажется нашла одну из веток семьи. В списках социал -демократов нашла Залкинд Ревекку Матвеевну,ее сестра Дебора Матвеевна и брат Семен Матвеевич.А в алфавите ростовских евреев они записаны как Ривка,Доба и Шлема.Год рождения совпадает.Как вы думаете это они?
Фамилии, которыми интересуюсь:
Залкинд, Лев, Функель, Рохлин, Каданер
Залкинд, Лев, Функель, Рохлин, Каданер
-
michael_frm_jrslm
- Сообщения: 5020
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Has thanked: 819 times
- Been thanked: 2810 times
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
В русской православной традиции как раз именно Дебора, и в святцах это имя есть. Так что и Двойра/Двора/Двейра, и Доба могли быть русифицированы в Дебору (При этом, разумеется, Вы правы, что Двойра и Доба для евреев - разные имена.)Женя Вайнштейн писал(а): Дебора - вообще не имя. Еврейское имя Д(е)вора, в Восточной Европе произносилось Двойре. По-английски пишется Debora(h), но произносится Дебра...
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
-
michael_frm_jrslm
- Сообщения: 5020
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Has thanked: 819 times
- Been thanked: 2810 times
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Ни малейших сомнений быть не может. Случайно таких совпадений не бывает. (В одном и том же городе, одна и та же фамилия, одинаковые года рождения, одно имя полностью совпадает, а у двух других - еврейский вариант и его очевидная русифиикация.)галина5563 писал(а):...Залкинд Ревекку Матвеевну, ее сестра Дебора Матвеевна и брат Семен Матвеевич. А в алфавите ростовских евреев они записаны как Ривка, Доба и Шлема. Год рождения совпадает.Как вы думаете, это они?
(Надеюсь, Женя не возражает, что я ответил на заданный ему вопрос.)
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
-
галина5563
- Сообщения: 108
- Зарегистрирован: 17.02.2011
- Откуда: таганрог, חולון
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Огромное спасибо ! Уменя еще такой вопрос : Дебора Залкинд стала Деборой Суришь.Суришь - еврейская фамилия?
Фамилии, которыми интересуюсь:
Залкинд, Лев, Функель, Рохлин, Каданер
Залкинд, Лев, Функель, Рохлин, Каданер
-
mod970
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Проверьте у Морзе.галина5563 писал(а):Огромное спасибо ! Уменя еще такой вопрос : Дебора Залкинд стала Деборой Суришь.Суришь - еврейская фамилия?
-
Женя Вайнштейн
- Сообщения: 1052
- Зарегистрирован: 03.12.2009
- Откуда: NJ
- Has thanked: 3 times
- Been thanked: 31 time
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Михаил, Женя не только не возражает, а ещё и благодарит. В святцах не силён.
-
Alexander79
- Сообщения: 6311
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Has thanked: 2379 times
- Been thanked: 2172 times
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Имена Мириам и Мэра одно и тоже имя?
Спасибо
Спасибо
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
Nison
- Сообщения: 6600
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Has thanked: 246 times
- Been thanked: 1100 times
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Вероятно Мэра это одно из трансформация имени Мирьям. На вряд-ли кто-то сможет дать гарантию.Alexander79 писал(а):Имена Мириам и Мэра одно и тоже имя?
Спасибо
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
olchikb
- Сообщения: 35
- Зарегистрирован: 11.03.2011
- Откуда: Киев
- Has thanked: 1 time
- Been thanked: 3 times
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
уважаемые консультанты , подскажите как у человека, рожденного в еврейском поселении, при семейном имени Шуя/Шия, могло появится имя Евсей в документах
С уважением Ольга
_________________________________________________________
Ищу родственников Каплан из кол. Затишья, Волновахского района,Донецкой обл
Задовых, Кукуй из Гуляй Поле(Веселая. Александровского уезда Екатеринославской губ),
Хейман из Городок или Городище Белорусь,
Райф(Ройф) г.Белая Церковь ,Киевской обл
_________________________________________________________
Ищу родственников Каплан из кол. Затишья, Волновахского района,Донецкой обл
Задовых, Кукуй из Гуляй Поле(Веселая. Александровского уезда Екатеринославской губ),
Хейман из Городок или Городище Белорусь,
Райф(Ройф) г.Белая Церковь ,Киевской обл
-
Дмитрий Широчин
- Сообщения: 6872
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Москва - Вильнюс
- Has thanked: 584 times
- Been thanked: 2767 times
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Шия - Овший - Евсей
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)