Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Nison]

Да они могут быть и двоюродные без проблем.

А у кого есть какие идеи насчет мужского имени Миля, кроме того, что от нееврейского имени Эмиль?

[Женя Вайнштейн]

У двоюродных по отцу отчества совпадать не будут

Миля - может, от Йерахмиэль?

[Nison]

Может...

Про отчества ничего сказано не было...

[pbl74]

Мне кажется, что имя Мирон в этой теме уже обсуждалось. У нас в семье Милей называют Мейера.

[Marusya]

У меня такой вопрос:
Могут ли две родные сестры носить имена - Сура-Хая и Хая-Браха?

Нет, никак.
Только если родители были совсем уж не в курсе еврейских традиций, но тогда они бы, наверное, давали другие имена...

Может одна из них, например, не Хая, а Хана или Хася?

Нисон и Женя Вайнштейн, большое спасибо.
Возможно, Нисон, Вы правы, так как одно из имен услышала из детских воспоминаний одной из моих двоюродных сестер. Возможно, это - "ложные воспоминания" (существует такой термин в детской психологии).
Родители соблюдали все традиции и не могли дать "неправильных" имен...

[Kaaskop]

Тут вчера оченьудивилась, обнаружив, что имя Хацкель руссифицировалось как Ефим. Мне бы такой вариант и в голову не пришел...

[Nison]

Если ХАим становился Ефимом, то почему ХАцкель не мог?
И как должен был Хацкель русифицироваться?

[Kaaskop]

Ну, не знаю... Хаим-Ефим - как-то даже созвучны, поэтому мне такой вариант кажется, по крайней мере, логичным.

[Nison]

Я уже давно думаю над Хаимом - Ефимом и пытаюсь найти связь.
Неужели они настолько созвучны?

_____

Может Хаим просто созвучен, а ХАцкель по аналогии с ХАимом?

[mod970]

Какие имена были " в ходу" в Белоруссии середины 19-го века как второе имя для Гирша? Кроме Цви.

[michael_frm_jrslm]

Какие имена были " в ходу" в Белоруссии середины 19-го века как второе имя для Гирша? Кроме Цви.

Сходу - Нафтали (хотя оно скорее первое, Нафтали-Гирш). Возможно, были еще какие-то стандартные пары, но это у Бейдера, наверное, надо спрашивать.

[mod970]

Какие имена были " в ходу" в Белоруссии середины 19-го века как второе имя для Гирша? Кроме Цви.

Сходу - Нафтали (хотя оно скорее первое, Нафтали-Гирш). Возможно, были еще какие-то стандартные пары, но это у Бейдера, наверное, надо спрашивать.

Неважно, первое или второе, поскольку известно только одно, а было-то два. И как случалось, у одних детей отчество могло быть по Гиршу, а у других - по неизвестному пока имени.

[Nison]

Неважно, первое или второе, поскольку известно только одно, а было-то два. И как случалось, у одних детей отчество могло быть по Гиршу, а у других - по неизвестному пока имени.

Ну разные отчества очень часто, мне иногда кажется (очень субъективно), что у нас в общине, среди старшего возраста, больше братьев\сестер с разными отчествами, чем с одинаковыми, правда в основном разные варианты одного имени, а не разные имени, но и таких вариантов хватает...

И ещё мне кажется, что разных сочетаний Гирша (кроме Цви) в сумме намного больше, чем с Нафтали...

[Рая]

Уважаемые форумчане!!! Подскажите пожалуйста. Открытки и фотографии моей прабабушки Грудской (Поюровской) подписаны как Нюня. Есть ли такое имя? Или это необходимо рассматривать как вариант полного имени. Подскажите, какое имя это может быть?? Спасибо!!!!

[Nison]

Наверное, лучше здесьhttp://www.forum.j-roots.info/viewtopic ... &start=700 спрашивать.
Тут http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=98&t=1973 можно самой проверить - но там нет Нюни.
Может это Нехама?

[yvb]

Могла ли Гитель Шмуль-Меерова с 1919 года записываться как Катя Соломоновна :%) ?

[mod970]

Могла ли Гитель Шмуль-Меерова с 1919 года записываться как Катя Соломоновна :%) ?

А в чем сомнения-то? Вполне правдоподобный вариант.

[yvb]

По-моему не очень похоже, хотя можно найти что-то общее, главное что у них муж один и тот же .

[mod970]

Юра,
ну мы уже года два мусолим, что похожесть может быть, но не как обязательное условие, а как дополнительный бонус потомкам-исследователям. Они же не по словарю себе имена-отчества переделывали.
Почему Шмулевна не может стать Соломоновной?
А у Гитель нет устойчивой руссифицированной пары. Так почему не Катя?

[yvb]

Да я не ожидал увидеть такую смену имени в иудейской метрической книге. У мужа рождались дети от Гитель Шмуль-Мееровой, а потом вдруг от Кати Соломоновны. Заподозрил уж мужа в том, что развёлся где-то в другом месте и женился на другой, а то и в многожёнстве .
Потом обратил внимание, что год-то был 1919...