Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Дончанка]

Думаю, это одна фамилия. Один из писарей был в русской грамоте несилён.

Эти две записи фамилии - фрагменты из одного документа.
Так что, возможно, это двоюродные братья с одним именем и похожими фамилиями ( или одна из них искаженная)

[Nison]

Ну как же, ведь "-л" - это уменьшительный суффикс! Т.е как раз Гитл - это производная форма от "Гита".

Мою бабушку звали Гитл, она родилась в Староселье, около Шклова.

Только что узнал, что бабушку звали не Гитл, а Гита.

[Женя Вайнштейн]

А как это можно узнать? Наверняка ведь то так, то эдак писалось. Одно имя.

[Nison]

Папа сказал

[Женя Вайнштейн]

Ага, месора

[Alexander79]

Добрый день
А что означает женское имя Асне?
Спасибо

[Nison]

Жену Иосифа звали Оснат.
Может отсюда?
По идее в ашкеназском произношении должно получиться что-то типа Оснас, а с идишским акцентом вполне может быть и Осне или Асне...

[Nison]

Добрый день! У меня такой вопрос...Моя прабабушка известна мне под именем Муся. Я была уверена,что это "домашнее" имя и что ,скорее всего, имя было другим....Но в нескольких архивных справках она проходит именно под этим именем. Пару дней назад,я получила ответ на запрос из одного архива,где моя прабабушка уже фигурирует под именем Хася-Муся. И в этой же справке,чуть ниже,она уже упоминается как Хая.
Подскажите,пожалуйста,имена Хася и Муся производные от имен или самостоятельные имена? И если Хася может быть Хаей,то как быть с именем Муся?

viewtopic.php?f=43&t=1059&start=100
второе сообщение сверху - жена Хая-Муся

[michael_frm_jrslm]

А что означает женское имя Асне?

Жену Иосифа звали Оснат.
Может, отсюда?
По идее, в ашкеназском произношении должно получиться что-то типа Оснас, а с идишским акцентом вполне может быть и Осне или Асне...

Да, Асна/Аснэ - это уменьшительная форма от Оснат.
Вот пример метрической записи с этим именем (Рига, 1854-й год):

http://img1.lvva-raduraksti.lv/rabinati ... 007-M1.jpg
(Первая запись на странице, см. еврейскую часть, в правой половине листа).

[anno_nin]

Cлушала на днях передачу Авшалома Кора http://www.icast.co.il/PlayerWin.aspx?f ... name=iCast. Он выводит имя Шпринца от испанского Эсперанса (Надежда, Тиква), а Ента от итальянского Джентила (Мила, Хавива). Вот такая гипотеза.

[Nison]

Никто не знает хоть какое нибудь значение имени Михаль (дочь царя Шаула), я нашел в интернете, что точное значение не известно. Может есть хотя бы какие-то гипотезы?

[kar66]

Здравствуйте,
Кто нибудь знает значение и происхождение мужского имени - Шопсе/Шопса.
Спасибо

[Женя Вайнштейн]

Форма Шабтай. Уже обсуждалось.

[Paloma]

Перечитала все страницы темы, что помогло мне частично разобраться с именами пра бабушек-дедушек.
Но один вопрос остался: Соре-Диша? проживала в Екатеринославской губернии.
Соре - от Сара, А Диша могла быть Душа? Никаких документов с записями имени не сохранились.
Помогите, пожалуйста, объяснить Диша и значение двойного имени.Было ли это имя устойчивым и распространенным?

[Nison]

Есть имя Диша.
У евреев очень часто двойные имена.
Например у меня, у троих детей и у жены - у всех пятерых имена двойные.
Есть некоторые устойчивые сочетания имен, но это вовсе не обязательно.

Может у нее было 2 умерших родственницы, одну из которых звали Соре, а другую Диша. Но могут быть и разные другие причины.

По еврейской традиции - родителям в момент наречения имени Всевышний дает "руах акодеш" - святой дух, то есть минимальный уровень пророчества, чтобы они выбрали своему ребенку подходящее имя.

[Paloma]

спасибо за ответ.Так все таки есть имя Диша?

[Nison]

Да, есть такое имя.

[Marusya]

У меня такой вопрос:
Могут ли две родные сестры носить имена - Сура-Хая и Хая-Браха?

[Nison]

У меня такой вопрос:
Могут ли две родные сестры носить имена - Сура-Хая и Хая-Браха?

Нет, никак.
Только если родители были совсем уж не в курсе еврейских традиций, но тогда они бы, наверное, давали другие имена...

Может одна из них, например, не Хая, а Хана или Хася?

[Женя Вайнштейн]

Может, они сводные - от первого брака каждого из родителей? Ну, или троюродные (если их отцов - двоюродных братьев - назвали одинаково, по их общему деду).