Женские имена - индекс Бейдера

Сообщение

Valencina · #641 **Valencina** » 12 июл 2025, 10:54

Добрый день! В ревизии имя читается как «Греся». Может ли это быть искажённое ГНЕСЯ (GINENDL)?

#642 **Alexander79** » 12 июл 2025, 16:39

Valencina писал(а): ↑
12 июл 2025, 10:54
Добрый день! В ревизии имя читается как «Греся». Может ли это быть искажённое ГНЕСЯ (GINENDL)?

По-моему там и записано Гнеся..

Yol · #643 **Yol** » 16 июл 2025, 01:33

bmiller писал(а): ↑
23 апр 2025, 03:42

Дмитрий Екб писал(а): ↑
22 апр 2025, 08:44
Добрый день! Не нашёл в индексе имена Мина, Мира и Мера (Мерна). Спасибо!
Дмитрий Екб, скорее всего Мина - Mine, а Мира/Мера(Мерна) - Miryem. Надеюсь более опытные участники форумя меня поправят если я не прав.

Есть ли определенная география, где встречалось имя Мера (не в российских городах, куда семья могла переехать, а в изначально еврейских местах)?

Мне кажется, в поиске выходит много Беларуси- Литвы-Латвии, но это так, на первый взгляд.

В сочетании «Мера-Туббе» — это должны быть места с хасидским прононсом?
Спасибо!
В частности

#644 **TMZ** » 16 июл 2025, 11:21

Yol,
У меня имя Мера в встретилось в Мстиславском уезде Могилевской губернии, год ее рождения примерно 1855.
Метрик нет, из списка прибывших в США.

Дополнение.
У одной из ее дочерей в документе имя матери было указано примерно как Miryem (я сейчас точно не помню, вроде Miryam). А ее имя в США было Mary.

#645 **TMZ** » 21 июл 2025, 13:32

Снимок экрана_21-7-2025_132659_.jpeg

Имя בתיה из этой надписи может быть вариантом именем BASHEVE? Или все же это имя BETYE?
В манифесте она идет под именем Basche, и видимо, в семье ее называли Basha.

#646 **michael_frm_jrslm** » 21 июл 2025, 14:36

TMZ писал(а): ↑
21 июл 2025, 13:32
Имя בתיה из этой надписи может быть вариантом именем BASHEVE?

Да, конечно. То есть в России она вряд ли бы из Баси-Басшевы (בתשבע) стала Басей-Батьей (בתיה), а вот в Америке вторй половины прошлого века - запросто.

mirashhh · #647 **mirashhh** » 23 авг 2025, 23:28

Здравствуйте! На JewishGen нашел запись из ревизской сказки 1858 года, м. Жлобин Рогачевского уезда. Там записана Симкина Оля (Олья?). 1858 для такой русификации, вроде бы, слишком рано. Это описка? И если да, какое имя могло бы быть на самом деле?

#648 **Alexander79** » 24 авг 2025, 02:46

mirashhh писал(а): ↑
23 авг 2025, 23:28
Здравствуйте! На JewishGen нашел запись из ревизской сказки 1858 года, м. Жлобин Рогачевского уезда. Там записана Симкина Оля (Олья?). 1858 для такой русификации, вроде бы, слишком рано. Это описка? И если да, какое имя могло бы быть на самом деле?

Может быть Олта. Но надо смотреть оригинал.

chibyu · #649 **chibyu** » 09 сен 2025, 11:55

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
19 ноя 2018, 11:46

Molka писал(а): ... необычное женское имя Чарня/ Черня - может кто- нибудь сказать, что оно означает или как переводится
Ну вот то самое и значит - "черная".
Это имя славянского (чешского) происхождения (заимствовано восточноевропейскими евреями в средние века), из той же серии, что Добра, Злата, Слава, Незла...

При просмотре метрик по Елисаветградскому уезду попалась интересная вложенная записка 1949 г. об имени Чарна:
"Ввиду моей болезни после рождения вместо имени Рыся, дали имя Чарна, согласно еврейского обычая. Прошу в брачном свидетельстве и метрической выписи указать правильное мое имя - Рыся"

118.png

https://uk.wikisource.org/w/index.php?t ... f&page=118
https://data.jewishgen.org/imagedata/uk ... -5/118.jpg

#650 **Simona** » 09 сен 2025, 15:37

Дончанка писал(а): ↑
13 фев 2025, 18:16

recutita писал(а): ↑
12 фев 2025, 21:03
у меня Веля родилась в 1926м. Харьков, простая очень семья. В актовой о рождении именно Веля, у Шоеля и Бети.
СПАСИБО: Дончанка
Вернуться к началу
Моя Веля на поколение старше

не Хвеля, Хволя, ставшая Велей?

Дончанка · #651 **Дончанка** » 13 сен 2025, 20:05

Simona писал(а): ↑
09 сен 2025, 15:37
не Хвеля, Хволя, ставшая Велей?

Этого я не знаю.В копии от 1954 года свидетельства о рождении моего свекра 1926 г.р.написано "Веля"., имя отца- Аврум (хотя везде он числился как Арон). Можно сделать вывод, что копию сдедали не со слов, а на основании какого-то документв,где указано было двойное имя отца.

Татьянка · #652 **Татьянка** » 19 сен 2025, 09:12

Добрый день! Подскажите, пожалуйста. Моя пробабушка Фидельман Фаня Исаковна, это имя в ее свид-ве о рождении, и всех других документах. Но вот в свидетельстве о рождении ее сына стоит мать Фидельман Фейга Ицковна. Подскажите, я так понимаю это одно и тоже? Интересно почему так записали?

kogank · #653 **kogank** » 19 сен 2025, 10:33

Татьянка, Фейга и Ицхак это оригинальнные еврейские имена. Фаня и Исаак более благозвучнный для русского уха вариант.