Нет. Хася это совсем другое имя!avis писал(а):Нисон,спасибо большое за объяснение.Это очень интересно!
Позвольте,пожалуйста,уточнить....Хася и Хая это варианты одного и то же имени?
Еще раз спасибо!
Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Модератор: MCB
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Alexander79
- Сообщения: 6236
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Благодарил (а): 2347 раз
- Поблагодарили: 2132 раза
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
А что означает имя Екусиель?
Спасибо
Спасибо
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Точное значение не известно.Alexander79 писал(а):А что означает имя Екусиель?
Спасибо
Так звали по одному из мнений от рождения Моше (Моисея). А имя Моше ему уже дала дочь фараона. (он же Йекутиэль).
Последние буквы - это имя Б-га. А вот с началом не понятно.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Evedays
- Сообщения: 13
- Зарегистрирован: 18.11.2009
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Подскажите, пожалуйста, могло ли еврейское имя трасформироваться в Феоктиста (отчество - Моисеевич)
Спасибо!
Спасибо!
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
В принципе, могло быть что угодно, но это зависит от времени и места.
Если речь идет о советском времени, или о населенных пунктах за пределами черты оседлости, то русификация проходила очень часто. Но у Вас речь идет о Могилевской обл., о времени до революции...
Если речь идет о советском времени, или о населенных пунктах за пределами черты оседлости, то русификация проходила очень часто. Но у Вас речь идет о Могилевской обл., о времени до революции...
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Дончанка
- Сообщения: 1609
- Зарегистрирован: 25.09.2009
- Откуда: Донецк - Лод (Израиль)
- Благодарил (а): 573 раза
- Поблагодарили: 285 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Помогите, пожалуйста разобраться.
На иврите в одном и том же списке 1872 года на иврите с одной и той же (или похожей)фамилией написано два имени:
Шин-Алеф-вав-ламед- очевидно, Шауль
В другом месте написано: Шин-Вав-Алеф- Ламед. Существовало ли имя Шоэль?
или это, возможно, описка?
На иврите в одном и том же списке 1872 года на иврите с одной и той же (или похожей)фамилией написано два имени:
Шин-Алеф-вав-ламед- очевидно, Шауль
В другом месте написано: Шин-Вав-Алеф- Ламед. Существовало ли имя Шоэль?
или это, возможно, описка?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Дончанка 17 фев 2011, 15:58, всего редактировалось 2 раза.
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Я бы предположил, что описка.Дончанка писал(а):Помогите, пожалуйста разобраться.
На иврите в одном и том же списке 1872 года на иврите с одной и той же фамилией написано два имени:
Шин-Алеф-вав-ламед- очевидно, Шауль
В другом месте написано: Шин-Вав-Алеф- Ламед. Существовало ли имя Шоэль?
или это, возможно, описка?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Женя Вайнштейн
- Сообщения: 1052
- Зарегистрирован: 03.12.2009
- Откуда: NJ
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 30 раз
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Я тоже думаю, что ошибка. Тем более, что звучало тогда это имя как Шойл.
-
Дмитрий Широчин
- Сообщения: 6850
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Москва - Вильнюс
- Благодарил (а): 579 раз
- Поблагодарили: 2711 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Может быть, и описка, но в русской транскрипции в архивных документах я не раз встречал именно Шоэль...
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
В ашкеназском произношении Шауль как раз Шоуль.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Женя Вайнштейн
- Сообщения: 1052
- Зарегистрирован: 03.12.2009
- Откуда: NJ
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 30 раз
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Да, пожалуй, я привык под ашкеназским произношением понимать лишь южное/бессарабское 
Но ещё одной возможной причиной для такой описки может быть интуитивная привычка писать алеф-ламед в конце имён.
Но ещё одной возможной причиной для такой описки может быть интуитивная привычка писать алеф-ламед в конце имён.
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
я сам в этом имени иногда путпюсь
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Jenny
- Сообщения: 381
- Зарегистрирован: 29.08.2009
- Откуда: Canada
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 11 раз
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
У меня есть фотография, подписанная по-русски ''от Шуеля''. Это тоже имя Шауль?
Рубинчик - Погост, Дулебы, Березино, Смиловичи, Борисов
Шац - Игумен
Эйдельман - Смолевичи, Борисов, Минск
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск, Ривин - Минск
Шац - Игумен
Эйдельман - Смолевичи, Борисов, Минск
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск, Ривин - Минск
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Да
Это уже галицианское или польское произношение!
Это уже галицианское или польское произношение!
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Дончанка
- Сообщения: 1609
- Зарегистрирован: 25.09.2009
- Откуда: Донецк - Лод (Израиль)
- Благодарил (а): 573 раза
- Поблагодарили: 285 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Спасибо за плодотворное обсуждение. Возможно, эти два Шауля были двоюродными, фамилии слегка отличаются по написанию: Смольницкий и Смильницкий, хотя, это тоже может быть ошибкой. Правнук одного из этих Шаулей со мной на связи. :Yahoo!:
Бахур Шауль Смоляницкий, как мне сказали переводится, как первенец Шауль Смоляницкий, или, возможно, имеется в виду первенец Шауля Смоляницкого(без указания имени самого первенца)?
Тогда имеется в виду сын этого Шауля?
Бахур Шауль Смоляницкий, как мне сказали переводится, как первенец Шауль Смоляницкий, или, возможно, имеется в виду первенец Шауля Смоляницкого(без указания имени самого первенца)?
Тогда имеется в виду сын этого Шауля?
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
בחור או בכור
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Дончанка
- Сообщения: 1609
- Зарегистрирован: 25.09.2009
- Откуда: Донецк - Лод (Израиль)
- Благодарил (а): 573 раза
- Поблагодарили: 285 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Первое, то есть парень?Nison писал(а):בחור או בכור
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
-
Nison
- Сообщения: 6573
- Зарегистрирован: 17.07.2009
- Откуда: Кострома
- Благодарил (а): 243 раза
- Поблагодарили: 1071 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Возможно имелось ввиду, что он ещё не женат.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
-
Дончанка
- Сообщения: 1609
- Зарегистрирован: 25.09.2009
- Откуда: Донецк - Лод (Израиль)
- Благодарил (а): 573 раза
- Поблагодарили: 285 раз
- Контактная информация:
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Спасибо, Нисон!
Вначале я так и предполагала, что это слово парень, потом мне сказали, что имеется в виду первенец. Я поверила
Вначале я так и предполагала, что это слово парень, потом мне сказали, что имеется в виду первенец. Я поверила
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
Ищу родственников: Лукеры (Луккеры, Ликеры), Герценовы(Герциновы) -Витебск, Яновичи
Френкели(Фринкели) -Ровно, Острог .История Холокоста в Ровно
Сагинуры -Клевань, Ровно, Нью-Йорк
Солодари, Спекторы-Ильинцы
Гиллеры, Белоцерковские-Шпола, Лебедин, Тульчин
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/
-
Женя Вайнштейн
- Сообщения: 1052
- Зарегистрирован: 03.12.2009
- Откуда: NJ
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 30 раз
Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация
Думаю, это одна фамилия. Один из писарей был в русской грамоте несилён.Дончанка писал(а):фамилии слегка отличаются по написанию: Смольницкий и Смильницкий, хотя, это тоже может быть ошибкой.