Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[mod970]

Гдаль,Гедалий.Скорее всего от ивритского гадоль-что значит большой,гадаль-вырос.Есть ещё варианты у этого имени?И как оно видоизменилось в ХХвеке?

Я знаю Геннадия.

[vbokser]

Мой дедушка Гедалий - Илья

[Jenny]

Похоже, что все-таки это два разных имени:
Берко - производное от Бер,
Берл - от Барух

По-моему, наоборот.

А Jewishgen так не считает.

[foxyboom]

Вобщем ,я так понимаю, не исключаются и другие варианты имени Гдаль,в чем-либо созвучные ему.Спасибо.

[Женя Вайнштейн]

Гдаль,Гедалий.Скорее всего от ивритского гадоль-что значит большой,гадаль-вырос.Есть ещё варианты у этого имени?И как оно видоизменилось в ХХвеке?

Гедалья, Гедалия (полная форма - Гедальяhу, но практически не употребляется - "возвеличен Б-гом"), древнее имя. Встречается в ТАНАХе многократно (у Иеремии, в Хрониках). Неполный список (на английском) здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Gedaliah_(disambiguation) .

См. http://o-aronius.livejournal.com/227058 ... 4#t6704114
В другом месте видел вариант руссификации Григорий.

[Женя Вайнштейн]

А Jewishgen так не считает.

Бывает
А как вы определили? По http://www.jewishgen.org/databases/Give ... search.htm выходит, что и то, и другое могло быть производным как от Боруха, так и от Бера, но я пока не разобрался, с какой частотой.

[domzha]

У нас, в Москве, в 20-х годах 20 в. Гдальевичи стали Витальевичами, а потом пошли у них сыновья Виталии.

[Marusya]

Могла ли Сора-Броха стать Софьей?

Дело в том, что моя двоюродная сестра рассказала мне, что видела свидетельство о рождении своего отца (которое не сохранилось) Абрама и там было написано имя матери - Сора-Броха. А у моего отца - Семёна, родного брата Абрама, мама была Софья. Моя дв. сестра рассказывает, что мама Абрама умерла, и он потом женился на ее родной сестре.- Софье. То есть, у Абрама и Семена - разные мамы (родные сестры). Но больше ни от кого я этой версии не слышала...Другим двоюродным сестрам ничего не известно об этой истории.....

[Kaaskop]

Сора могла стать Софьей.
У меня прабабушка Щера ( идентично Соре=Сарре). Все внуки ее знали как Софью.

Ну а версию Вашей родственницы надо проверить. Такие случаи были нередкими.

[Marusya]

Спасибо!

[Kaaskop]

Давайте перейдем с этим вопросом в Вашу "фамильную тему", чтобы не в одну кучу все писать.
Просто продубликуйте где надо часть Вашего сообщения

[yvb]

Могла ли Сора-Броха стать Софьей?

Небезизвестная Сонька - золотая ручка, своё имя, Сура, преобразовала в Софью.

[Marusya]

yvb,
Вам тоже спасибо!!!!

[foxyboom]

По поводу имени Мейло(a)х,потверждаете ли вы существование такого имени?Если это все-таки фамилия,как она переводится?Возможно что-то связаное с родом деятельности или статусом?Возможно что-то связанное с добычей или сбытом соли(мелах на иврите-соль)

[tinok]

Подскажите, пожалуйста, как по Вашему мнению, еще могут быть записаны Саул Ефимович и Раиса Даниловна. Какие возможны варианты их имен, приблизительно хотя бы. Саул, может быть Шаулем, Шеелем...Ефим может быть Хаимом, Ефроимом..Раиса- это Рахель? Смотрю базы данных, много смотрю, но пока ничего..

[borismak]

Насчет имени Мейлах. Имя реальное и не самое редкое.Наберите Мейлах,например,на сайте obd-мемориал.
И происходит,скорее всего, от слова "мелех"-царь,король.

[Женя Вайнштейн]

Мейлех (и похожие варианты) - от библейского имени Элимелех.

[Женя Вайнштейн]

Подскажите, пожалуйста, как по Вашему мнению, еще могут быть записаны Саул Ефимович и Раиса Даниловна. Какие возможны варианты их имен, приблизительно хотя бы. Саул, может быть Шаулем, Шеелем...

Саул на идиш - Шойл (ну, от региона зависит, разумеется), но вообще его еврейское имя могло быть совсем другим.

[Влада]

Kaaskop
Спасибо Вам!У меня появилась надежда-что все-таки это он.Тем более что и уменя в семье бабушка сначала звалась Нинель,а потом стала Неля

Как я Вас понимаю. У меня бабуля тоже была Нинель и всем говорила (кто спрашивал, чего это у Вас такое чудное имя - что это ленин наоборот). А ее мать - та вообще из просто Симы стала Серафимой ... Кстати, довольно редкое имя у Вашей бабушки.

[Дончанка]

Подскажите, пожалуйста, как по Вашему мнению, еще могут быть записаны Саул Ефимович и Раиса Даниловна. Какие возможны варианты их имен, приблизительно хотя бы. Саул, может быть Шаулем, Шеелем...Ефим может быть Хаимом, Ефроимом..Раиса- это Рахель? Смотрю базы данных, много смотрю, но пока ничего..

Раиса может быть и Рейзл, хотя, из Рейзл обычно получались Розы