Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Женя Вайнштейн]

У нас в семье тоже Хунэ=Ефим, причём встречается много раз. Что Хунэ - форма Эльхонон (Эльханан), уже не помнили; я просто думаю, что чаще от Эльханан, чем от Йоханан, но проверить или узнать точно не получится.

[Alexander79]

Что означает имя Неся? Спасибо

[Nison]

Пишется נעסיא...

[Alexander79]

Пишется נעסיא...

А что оно означает?

[Jenny]

Что означает имя Неся? Спасибо

Это имя звучит по-русски как Гинесья.

Searching for Text NESYA

Legal/Hebrew: Genesa / Genesha / GeNESYA Gender: F
Yiddish: Genese / Gnase / Gnese / Gneshe / Gnesye / Gnishe
Yiddish Origin: < Old German name Genana
Yiddish Nickname: Ginesha / Gineshe / Gneshke / Gneske / Nese / Neshe / Nesl / NESYA / Nisye
US Name: Chane
Legal/Hebrew: NESYA Gender: F Legal Origin: < Hebrew 'Miracle of G-d'
Yiddish: Nasya / Nasye / NESYA / Nisya
Yiddish Nickname: Nesa / Nese / Nesha / Neshe / Neska / Neshka / Neshke / Nisa / Nise

http://data.jewishgen.org/wconnect/wc.d ... odel1~GNDB

[Женя Вайнштейн]

"Miracle of G-d" - такая же поздняя ре-интерпретация, как и в примере с именем Бася выше.

Похоже, что от Агнес?

[Nison]

Встречается и Неся как полное имя.
На самом деле на иврите Нес - чудо, и первая мысль у меня была такая, но пишется совсем не так.
И мое имя Нисон - происходит от названия месяца, а как известно все названия месяцев у нас позаимствованы из Вавилона, тоже можно интерпретировать, как "чудесный".

Кстати, насчет значения имен - Любавичский ребе пишер по имя Шнеур, которое произошло от слова "сеньор", что оно переводится как "шней" "ор" - 2 света. То есть, Ребе придает значение и тому, как сейчас люди переводят имя, в не зависимости от того, откуда оно произошло.

Насчет имени Генеся русским евреям, возможно, оно интересно как корень фамилии Гнесин

[MGM]

У меня все непросто с именами предков из Белой Церкви. Прадеда Звали Аврум, и мой дед по отчеству - Аврумович (1912 г.р.). Его младший брат Семен (1921 г.р.) уже Яковлевич, поскольку - по семейной легенде - прадед тяжело болел, имя было изменено с Аврума на Яков.
Его жена, моя прабабушка "именовалась" Хана Боня Вольфович - это со слов моего двоюродного дяди, который проживает сейчас в США... (она в США не уезжала).
В общем, всё со слов, документов пока не имею, сделала запросы.
Но хотелось бы уточнить по именам, особенно прабабушки. Это полные имена? И что здесь обозначает это "Вольфович"?

[yvb]

И что здесь обозначает это "Вольфович"?

Если Ваш двоюродный дядя не перепутал мужской и женский род, то это - фамилия, возможно, девичья.
А если женский и мужской род перепутан, то должно быть "Вольфовна", тогда это отчество, т.е. её отца звали Вольф.

[yvb]

моя прабабушка "именовалась" Хана Боня Вольфович
Но хотелось бы уточнить по именам, особенно прабабушки. Это полные имена?

Хана Боня - скорее всего двойное имя и обе его части - полные имена.

[MGM]

Спасибо!!!! У меня тоже несколько вариантов... Насколько они имеют право на жизнь?... Изучая списки евреев, нашла и такой вариант, как сдвоенное отчество. Может быть, она была Хана с отчеством Боня-Вольфовна?....

[yvb]

Может быть, она была Хана с отчеством Боня-Вольфовна?....

Такой вариант тоже возможен, если у её отца было двойное имя Боня Вольф.

[MGM]

Может быть, она была Хана с отчеством Боня-Вольфовна?....

Такой вариант тоже возможен, если у её отца было двойное имя Боня Вольф.

В общем, есть, над чем работать.... Написала в Белоцерковский раввинат, жду ответа с нетерпением. Надеюсь прояснить ситуацию...

[yvb]

Написала в Белоцерковский раввинат, жду ответа с нетерпением. Надеюсь прояснить ситуацию..

Надеюсь, что написали в соответствующий архив, а не в раввинат . Иначе ждать придётся очень долго...

[MGM]

Написала в Белоцерковский раввинат, жду ответа с нетерпением. Надеюсь прояснить ситуацию..

Надеюсь, что написали в соответствующий архив, а не в раввинат . Иначе ждать придётся очень долго...

Написала раввину Белой Церкви с вопросом, как можно что-то узнать... А с архивом пока определяюсь... Хочу набрать по-больше информации, чтобы сделать запрос в Киевский архив.

[yvb]

Написала раввину Белой Церкви с вопросом, как можно что-то узнать...

Тогда остаётся пожелать Вам удачи. Но не стоит слишком надеяться на ответ.

[pbl74]

MGM, а что раввин Вам может ответить когда синагога появилась снова в Белой Церкви в конце 80-х? Перепись населения за 1897 год смотрите в Киевском областном архиве, а метрические книги Васильковского раввината (к которому относилась БЦ) в ЦГИАК. Книги ЗАГСа за первые десятилетия СОветской власти не сохранились.

[Женя Вайнштейн]

Может быть, она была Хана с отчеством Боня-Вольфовна?....

В таком случае, Боня - Бонифаций, что ли?

В общем, очень странное для мужчины имя, да ещё и в родах ваш дядя должен был бы запутаться, чтобы такой вариант рассматривать. Если возможно, конечно, уточните у него, но, похоже, Хана-Боня - её двойное имя, а Вольфович - фамилия (девичья или нет, вам должно быть виднее).

[MGM]

Всем спасибо за обсуждение!!!! Мне в самом деле очень трудно ориентироваться! Я с восхищением смотрю на долгожителей форума,- вы настоящие профессионалы.
Еврейские корни у меня только по папиной линии, это никогда особо не обсуждалось, никаких традиций не соблюдалось. Сразу вникнуть во все тонкости сложно. Но за короткий срок, благодаря сайту, мне удалось выяснить немало. В Киевский архив я, конечно, напишу. Есть идея посетить и Киев, и БЦ, и Запорожье.....

[MGM]

MGM, а что раввин Вам может ответить когда синагога появилась снова в Белой Церкви в конце 80-х?

Я надеюсь, что современная община интересуется своей историей, и кто-то мог смотреть архивы. Возможно, они подскажут, ГДЕ лучше искать. Я именно об этом и просила раввина....