Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Женя Вайнштейн]

В честь общей бабушки, кого же ещё?

Кстати, иногда двоюродным братьям, названным в честь общего деда, давали разные прозвища, чтоб их различать, или, в случае двойных имён, пользовались разными его составляющими.

Мой дедушка и два его двоюродных брата носили имя Янкель-Копл. Дедушку звали Копл, одного двоюродного брата - Янкель или Яша, другого - не знаю, я и о его существовании узнал недавно (вся семья погибла).

[Влад]

... Янкель или Яша...

Янкель = Яша? Какие ещё могли бы быть идиш/ивритские варианты имен Яша и Мендель?
Спасибо.

[Flyat Leonid]

... Янкель или Яша...

Янкель = Яша? Какие ещё могли бы быть идиш/ивритские варианты имен Яша и Мендель?
Спасибо.

Янкель, вероятно, идишская форма от библейского יעקב , по звучанию совпадает с русским Яков. Яша-уменьшительное(в идиш звучало яшэ). А Мендель, пожалуй, вообще не библейское имя.

[Дончанка]

Янкель = Яша? Какие ещё могли бы быть идиш/ивритские варианты имен Яша и Мендель?
Спасибо.

Пару лет назад узнала, что мой дед Яша на самом деле был Ешуа

[Женя Вайнштейн]

Да, Мендель само по себе не ивритское, но чаще всего состоит в паре Менахем-Мендель. От них уже современные уменьшительные имена Мени и Менди. Не думаю, что они могут встречаться в документах РИ.

С Янкелем же всё должно быть понятно - Яаков, Яков, Якоп, Коп(л), Яша, Яшка. Но не думаю, что в метрических книгах Яшка встречается (хоть бывает, что там форма имён типа Мошко, Абрамко). В Галиции могли транскрибировать и как Янкив.

[Дончанка]

Да, Мендель само по себе не ивритское, но чаще всего состоит в паре Менахем-Мендель. От них уже современные уменьшительные имена Мени и Менди. Не думаю, что они могут встречаться в документах РИ.

Если я не ошибаюсь, один из героев Шолома Алейхема носил имя Менахем Мендел
Теперь этим именем называют своих детей хабадники в честь 7 любавичского Ребе

[Женя Вайнштейн]

В наши дни - седьмого, а раньше (как и его самого, подозреваю) - в честь третьего, он же - Цемах Цедек (1789–1866). Часто детей называют в честь предков, названных, в свою очередь, в его честь, в семьях, далёких в наши дни от ХАБАДа.

Но я думаю, что эта пара имён была "устойчивой" задолго до 1789.

[Влад]

...С Янкелем же всё должно быть понятно - Яаков, Яков, Якоп, Коп(л), Яша, Яшка... Янкив.

А Копель рядом?

[Женя Вайнштейн]

Копл, Копель - просто разные варианты транскрипции.

[Влад]

Недавно прочёл, что был обычай менять имена - изменить судьбу.
Действительно был такой обычай? Как это могло оформляться?

[Дончанка]

Где-то читала,что сильно больному ребенку давали имя Хаим- жизнь, чтобы он выздоровел.
Подробностей не помню

[Женя Вайнштейн]

Был, и есть. Но чаще добавляют второе или третье имя, чем меняют существующее (что тоже иногда бывает, но наврядли происходило у ашкеназов в РИ).

Добавляют часто имена Хаим, Рефоэл, женщины - имя Хая, но, в принципе, могут и любое другое. Никак это не оформлялось. Разве что после того, как имя добавили, оно может фигурировать в документах типа ревизских сказок, но и это мало вероятно (они ж брали предыдущую ревизию за основу, зачем отчётность нарушать-то?).

[tatf]

"Да, Мендель само по себе не ивритское, но чаще всего состоит в паре Менахем-Мендель"
Менахем - от ивритского "утешитель", а Мендель тоже самое на идише. Есть еще несколько таких имен-пар из древнееврейского и тождественного идишского понятий - Арье-Лейб, Дов-Бер

[Женя Вайнштейн]

Менахем - от ивритского "утешитель", а Мендель тоже самое на идише.

Да прям таки. Мендель - это германское Mann с уменьшительным суффиксом, "человечек". Пара к имени Менахем, скорее всего, по созвучию. В отличие от других двух примеров.

[yvb]

В метрической книге встретилось отчество Шевиль-Аронов. С Ароном понятно, а вот Шевиль - что за имя, от какого имени могло произойти?

[Дончанка]

Шевиль - что за имя, от какого имени могло произойти?
В метрической книге встретилось отчество Шевиль-Аронов. С Ароном понятно, а вот Шевиль - что за имя, от какого имени могло произойти?

Мне тоже недавно подобное стретилось .Шевиль- вариация от Шауль

[Влад]

Как понять, какое имя - "основное"? В архивах Raduraksti пишут то одно имя, то другое, то оба вместе.

[tatf]

Как понять, какое имя - "основное"? В архивах Raduraksti пишут то одно имя, то другое, то оба вместе.

В двойных именах нет основного имени и второстепенного. И сегодня в Израиле принято давать два имени и не только в ультраортодоксальных семьях. Одно из них - то, что кажется подходящим родителям, а второе традиционно библейское. Первым будут больше пользоваться в быту, но при исполнении рег. обрядов - или полным-двойным, или вторым
Шевиль - Шауль????? А в словарях Шевиль есть?

[yvb]

Шевиль - Шауль????? А в словарях Шевиль есть?

Я в онлайн словарях имени Шевиль не встречал...

[Jenny]

Шевель = Шауль

Searching for Text SHEVEL

Legal/Hebrew: Shaul Gender: M Legal Origin: Genesis 36:37; Samuel I 9:2 Click

Yiddish: Shaul / Shoal / Shoel / Shoyl / Shoul / Soyl

Yiddish Nickname: Savl / Shale / Shaulko / Shavl / Sheylke / Shevl / Shoval / Zavl / Zavil

US Name: Saul

Legal/Hebrew: Shaul demitkari Shoal\Shoel Gender: M Legal Origin: Genesis 36:37; Samuel

Yiddish: Shaul / Shoal / Shoel / Shoyl / Shoul / Soyl / / Shoal / Shoel

Yiddish Nickname: Savl / Shale / Shaulko / Shavl / Sheylke / Shevl / Shoval / Zavl / Zavil

US Name: Saul

Legal/Hebrew: Shaul demitkari Shukal\Shukl Gender: M Legal Origin: Genesis 36:37; Samuel I 9:2

Yiddish: Shaul / Shoal / Shoel / Shoyl / Shoul / Soyl / / Shukal / Shukl

Yiddish Nickname: Savl / Shale / Shaulko / Shavl / Sheylke / Shevl / Shoval / Zavl / Zavil

US Name: Saul

Legal/Hebrew: Shaul Shukal\Shukl Gender: M Legal Origin: Genesis 36:37; Samuel I 9:2

Yiddish: Shaul / Shoal / Shoel / Shoyl / Shoul / Soyl / / Shukal / Shukl

Yiddish Nickname: Savl / Shale / Shaulko / Shavl / Sheylke / Shevl / Shoval / Zavl / Zavil

US Name: Saul

Legal/Hebrew: Shevach Gender: M Legal Origin: < Hebrew 'praise/eulogy'

Yiddish: Shevakh / Shevekh / Sheyvekh

Yiddish Nickname: Shavl / Sheve / Shevekhke / Shevl

http://www.jewishgen.org/databases/Give ... search.htm