Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Женя Вайнштейн]

Айзек - один из вариантов Ицхак (Исаак, Ицик, Ицко) на идиш
Арий - думаю, от Ари (по-моему, не то же самое, что Арье)
Генох, Гейнех, Эйнех - варианты одного и того же имени на идиш (не Ханох)
Евель - похоже, что от Авель (но мне не встречалось)
Еиль - подозреваю, что вариант Йоэль (Йойл)
Ель - от Элиягу (он же Эли, Элик)
Зусман (Зусь) - имя на идиш
Нюма - используется как самостоятельное имя; думаю, что от Биньямин (Биньёмин - Биньюмин - Нюма)
Ханина - имя арамейского происхождения (вариант на иврите - Хананья, но они не взаимозаменяемые)
Шалом, Шолом, Шулим - одно имя
Шмуэль, Шмуль, Шмулько, Шмил, Шмелька - одно имя

[trollly]

Женя Вайнштейн, спасибо огромное. Если можно, проясните для меня соотношение вариантов Иегуда, Идл, Иуда и Юда. Я нашла, что Юда - это не просто украинская форма имени Иуда, а именно вариант произношения Иегуда? А Идл - это на идиш?

[Женя Вайнштейн]

Между ивритом и идиш не всегда есть черта, тем более, когда написание совпадает. В случае Цви-Гирш, например, она видна (Цви - иврит, Гирш - идиш, братьев так никогда не назовут), а в случае Иеhуда (Идл) - нет, просто разные произношения. Иегуда, Идл, Иуда, Юда - всё одно имя. Иуда - один из синодальных вариантов (там разные Иуды по-разному называются, видимо, чтобы "хороших" от "плохих" отличать); не знаю, насколько им евреи пользовались в качестве руссификации. А ашкеназийское произношение ближе к "Юда". Идл - уменьшительно-ласкательная форма (по-моему, более распространённая, чем просто Юда).

[trollly]

Женя Вайнштейн, спасибо.
Kaaskop, хочу выразить Вам большую благодарность. В архиве на мою просьбу найти книги синагоги с двуязычными записями откликнулись. Нашли "частную тетрадь" за 1910г., и просто книгу о рождении евреев за 1900г. Там действительно все дублировалось и на русском, и на иврите. Уже работаю :Yahoo!:

[Kaaskop]

Ура! Рада за Вас!
Ну и сразу же "шкурный вопрос":) Как Вы понимаете, многим участникам форума, которым до Вашего архива далеко, данные из этих книг были бы весьма интересны.
Мы могли бы их выложить на нашем сайте в виде базы.
Хотелось бы узнать, каким образом Вы с этими книгами работаете? Вам разрешили делать фотографии?
Вы выписываете только имена?
Нас бы очень интересовали записи такого формата:

№ записи, дата рождения/обрезания, имя и фамилия ребенка, имена родителей, их сословие

.
Это в идеале, конечно.

Но и за минимум информации в формате

№ записи, дата рождения/обрезания, имя и фамилия ребенка

мы были бы весьма признательны.

Вы могли бы нам таким образом помочь?

[yvb]

В документе встретилось мужское имя Идель, в том что прочитано правильно я не уверен. Есть ли такое имя, может это вариант какого-то имени?

[michael_frm_jrslm]

В документе встретилось мужское имя Идель, в том что прочитано правильно я не уверен. Есть ли такое имя, может это вариант какого-то имени?

Да, есть такое имя. Это идишский уменьшительный вариант от имени Иеhуда.

[yvb]

Спасибо! А с именем Лейб какая-то связь существует?

[michael_frm_jrslm]

Спасибо! А с именем Лейб какая-то связь существует?

Существует - в том смысле, что Иеhуда-Лейб - это устойчивая пара имен, как, скажем, Нафтали-Гирш, Биньямин-Вольф и т.п. Лев был сиволом колена Иеhуды (т.е потомков Иhеуды, одного из 12 сыновей праотца Иакова), поэтому это сочетание (Иеhуда + Лейб) было так распространено. Аналогично, олень был символом колена Нафтали, волк - колена Вениамина, а медведь - колена Иссахара (поэтому еще одно стандартное сочетание - Иссахар-Бер).

[yvb]

Спасибо за объяснение. То есть возможен вариант что полное имя было Иеhуда-Лейб, а в разных документах могло быть записано либо Иеhуда, либо Идель, либо Лейб?
И ещё один момент. Человека звали Идель Хазаник, то есть и имя, и фамилия - уменьшительные: Идель от Иеhуда, а Хазаник от Хазан. Интересно, это просто совпадение или это не случайно?

[michael_frm_jrslm]

Спасибо за объяснение. То есть возможен вариант что полное имя было Иеhуда-Лейб, а в разных документах могло быть записано либо Иеhуда, либо Идель, либо Лейб?

Да, это вполне могло быть.

И ещё один момент. Человека звали Идель Хазаник, то есть и имя, и фамилия - уменьшительные: Идель от Иеhуда, а Хазаник от Хазан. Интересно, это просто совпадение или это не случайно?

Ну, тут только гадать можно... Мне кажется, что все-таки скорее случайное совпадение, но кто знает...

[trollly]

Kaaskop, спасибо. Отвечаю на Ваш "шкурный вопрос". У меня конечный срок подачи диссертации был 15 августа, поэтому я выписывала только 1900г. и 1910г., и то только имена, так как очень спешила За 1920г. выписала дату, фамилию, имя ребенка, имена родителей (отчество, где было). Про фото не спрашивала, все выписывала вручную. Есть еще материал алфавитных книг ЗАГСа за 1936 и 1939 г., там есть только фамилия и имя. Если нужно, могу постараться дописать нужные данные за 1900г. и 1910г.

[Дончанка]

Добрый день!Известный "перевод" имени Хая - Клара. А почему именно Клара?
Обычно находили либо созвучное имя, либо дословный перевод. А здесь что?

[Женя Вайнштейн]

Тоже об этом задумывался (у меня и у знакомых в деревьях все Хаи - Клары, только моя прабабушка Хайка никакой руссификации не признавала). Ответа пока не нашёл.

[Дончанка]

У меня была двоюродная тетя Вита. Оказалось, что ее полное имя Вителла- я думаю, она единственная носительница этого имени.
Я думала, что тоже в честь какой-то Хаи. На самом деле, наверное, в честь ее деда Хаима

[Novomeysky]

У меня была двоюродная тетя Вита. Оказалось, что ее полное имя Вителла- я думаю, она единственная носительница этого имени

Аналогичный случай с моей родственницей Микоэллой Вишняк, которую в быту звали Микой, в списке эвакуированных в Ташкент она числилась как Микаэлла.
Ясность внес В.Боксер, нашедший метрическую запись:

55. Дочь Мика-Элла-Галина
Родилась 8 августа 1918 г.
Наречена 19 сентября
Въ г. Иркутске
Инженеръ электротехникъ Яков Израилевичъ Вишнякъ
жена его 1-го брака Ага Михайловна урожденная Каминеръ

[michael_frm_jrslm]

У меня была двоюродная тетя Вита. Оказалось, что ее полное имя Вителла- я думаю, она единственная носительница этого имени.
Я думала, что тоже в честь какой-то Хаи. На самом деле, наверное, в честь ее деда Хаима

Вита - это самостоятельное имя, не связанное (во всяком случае, в сознаниии польских/российских евреев 18-20 веков - не знали они испанского или латыни) с именем Хая или Хаим. Имя не из самых распространенных, но и не из самых редких. От него образована, например, фамилия Виткин.
А вот Вителла - это могло быть и двойное имя Вита-Элка, и просто "украшение" исходного еврейского имени.

[Дончанка]

А вот Вителла - это могло быть и двойное имя Вита-Элка, и просто "украшение" исходного еврейского имени.

Не знаю, как это имя произошло. Женщина была двадцатых годов рождения. Попробую выяснить у сына

[Novomeysky]

А вот Вителла - это могло быть и двойное имя Вита-Элка

Попробую выяснить у сына

Я этого не писал :eevil:

[Дончанка]

извините, Виктор- что-то я сделала неправильно, получилась неправильная цитата