Мужские имена - индекс Бейдера

[malyshka]

Может кто подскажет, могло ли имя дойти до предков на Украине как Берл, а до предков в Америке как Bezalel? У нас были рассказы, что прадед был Берко, отчество у детей было именно Беркович, а в Штатах люди с той же фамилией из того же городка, их предок Bezalel, вот я пытаюсь разобраться, это один и тот же человек имеется в виду или может какие-то двоюродные/троюродные братья?

[Nison]

Это разнын имена, но он мог быть и бецалель-берл

[malyshka]

Это разнын имена, но он мог быть и бецалель-берл

а эти имена часто давались вместе? у нас в дереве есть Берл и Бейниш и Барух и Беньямин, но мы привыкли к более советскому - назвать в честь кого-то на ту же букву. А Бейниш это какое имя?

[Nison]

Я не встречал, человека у которого 2 таких имени. Но это не о чем не говорит. Вам нужно искать про этого конкретного человека, а у него это могло быть, а могло не быть...

[Jorge]

А Бейниш это какое имя?

Вы можете попробовать найти его в первом сообщении этой темы.

[anno_nin]

Это разнын имена, но он мог быть и бецалель-берл

а эти имена часто давались вместе? у нас в дереве есть Берл и Бейниш и Барух и Беньямин, но мы привыкли к более советскому - назвать в честь кого-то на ту же букву. А Бейниш это какое имя?

Мне попалось имя Цалель.. В первом сообщении указано, что это производное от Бецалель.. Получается, что Бецалель начинается не на Б, а на Ц.

[malyshka]

а эти имена часто давались вместе? у нас в дереве есть Берл и Бейниш и Барух и Беньямин, но мы привыкли к более советскому - назвать в честь кого-то на ту же букву. А Бейниш это какое имя?

Мне попалось имя Цалель.. В первом сообщении указано, что это производное от Бецалель.. Получается, что Бецалель начинается не на Б, а на Ц.

ну да, про такое производное я знаю, но поскольку не знакома ни с идишем ни с ивритом не могу сказать могли ли из этого имени так же сделать Бер или это совсем другое имя. Так же как для незнакомых с русским имя Шурик не имеет никакого отношения к Саше или Александру

[Nison]

Цалель это один из вариантов сокращения Бецалеля

[anno_nin]

Какое может быть имя Сивох(Шивах)?
35. Царовский Шивах Аронов -29, прож. с. Пустоха
23 Царовский Арон Гершунов -26/34
Эстер Аврумова -33
Сивох -5/13, Гершун -2/10

[Jorge]

Есть такое имя שֶׁבַח - похвала на иврите.

[Nison]

Точнее прославление

[Vilkhovetskaya]

В карточках с/х переписи 1917 г. предположительный родственник записан как Шулим. Правда, запись не очень разборчива, и, может, я неправильно прочитала. Его дочь носила отчество Савельевна, т.е. от имени Савель (Shmuel). Возможно, что это одно и то же имя? Или какое имя близко к имени Савель, но по написанию похоже на Шулим? Вообще перепись велась, думаю, не евреями, не знающими имен, опрашивались земледельцы - тоже не очень грамотные люди, запись делалась на слух. Может, поэтому такие "перлы" и остались. Или я не права? Есть такое еврейское имя Шулим и равнозначно ли оно имени Савель?

[Любовь Гиль]

В карточках с/х переписи 1917 г. предположительный родственник записан как Шулим. Правда, запись не очень разборчива, и, может, я неправильно прочитала. Его дочь носила отчество Савельевна, т.е. от имени Савель (Shmuel). Возможно, что это одно и то же имя? Или какое имя близко к имени Савель, но по написанию похоже на Шулим? Вообще перепись велась, думаю, не евреями, не знающими имен, опрашивались земледельцы - тоже не очень грамотные люди, запись делалась на слух. Может, поэтому такие "перлы" и остались. Или я не права? Есть такое еврейское имя Шулим и равнозначно ли оно имени Савель?

Имя Савель -Савелий могли русифицировать от еврейского имени Шауль (Саул - по-русски) или Шевель. Имя Шулим =Шолом, знаю ,что есть варианты Силим, Селим.
Но могли Вашего родственника Шулима записать и Савелем, если это было со слов. Кроме того, у него могло быть и двойное имя, например, Шауль-Шулим или Шулим-Шауль.

[anno_nin]

Шулим - Шалом - Шломо? - Соломон
Шулимовна могли записать и как Савельевна.

[Любовь Гиль]

Шулим - Шалом - Шломо? - Соломон
Шулимовна могли записать и как Савельевна.

Шломо=Соломон и Шулим=Шолом=Шалом - разные имена.
Но любое из них со слов могли записать как угодно, в т.ч. и Савель.

[Vilkhovetskaya]

В карточках с/х переписи 1917 г. предположительный родственник записан как Шулим. Правда, запись не очень разборчива, и, может, я неправильно прочитала. Его дочь носила отчество Савельевна, т.е. от имени Савель (Shmuel). Возможно, что это одно и то же имя? Или какое имя близко к имени Савель, но по написанию похоже на Шулим? Вообще перепись велась, думаю, не евреями, не знающими имен, опрашивались земледельцы - тоже не очень грамотные люди, запись делалась на слух. Может, поэтому такие "перлы" и остались. Или я не права? Есть такое еврейское имя Шулим и равнозначно ли оно имени Савель?

Имя Савель -Савелий могли русифицировать от еврейского имени Шауль (Саул - по-русски) или Шевель. Имя Шулим =Шолом, знаю ,что есть варианты Силим, Селим.
Но могли Вашего родственника Шулима записать и Савелем, если это было со слов. Кроме того, у него могло быть и двойное имя, например, Шауль-Шулим или Шулим-Шауль.

Любовь, спасибо Вам большое! Сейчас еще раз посмотрела и теперь уже кажется, что там написано "Шауль". Может, и обольщаюсь.

[Nison]

Русификация же не проходила по каким-то строгим правилам.
Поэтому и дочь ШУлима могла Савельевной стать.
И даже Александровной

[Peretz]

Имя одного моего родственника звучало, как Ичаре. Можно ли считать, что это сокращение имени Иче-Арье или Ицхак-Арье, или другого подобного имени?

[Nison]

Скорей всего Иче Арье

[Любовь Гиль]

Попалось имя Эхмир в семье Фортес, жили в Николаеве, списки 1860 г.
В индексе Александра Бейдера этого имени нет.

У меня это имя ассоциируется с именем Ахимеер, которое встречается сейчас в Израиле. Так ли это?
Интересно, что об этом думают знатоки.
Спасибо!