Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Julchik]

Здравствуйте!
Подскажите, могло ли имя Сейна в дальнейшем трансформироваться в Марию?

[oztech]

Julchik, так, ведь, никаких жестких правил трансформации имен не существует. А обстоятельства могут быть разными, так что теоретически все возможно.

[Nison]

Здравствуйте!
Подскажите, могло ли имя Сейна в дальнейшем трансформироваться в Марию?

В каждом отдельном случае. любое имя могли поменять на любое другое.
Если говорить про вероятности, то большинство Шейн/Сейн конечно не стали Мариями.
Кроме того, у нее могло быть двойное имя

[Julchik]

В каждом отдельном случае. любое имя могли поменять на любое другое.
Если говорить про вероятности, то большинство Шейн/Сейн конечно не стали Мариями.
Кроме того, у нее могло быть двойное имя

Двойное вряд-ли. В предположительно найденной метрической записи указано только Сейна. Правильно ли я понимаю, что вероятнее всего имя русифицировалось в Соню/Софью или Сашу/Александру?

[Nison]

В каждом отдельном случае. любое имя могли поменять на любое другое.
Если говорить про вероятности, то большинство Шейн/Сейн конечно не стали Мариями.
Кроме того, у нее могло быть двойное имя

Двойное вряд-ли. В предположительно найденной метрической записи указано только Сейна. Правильно ли я понимаю, что вероятнее всего имя русифицировалось в Соню/Софью или Сашу/Александру?

Почему вряд-ли?

Да

[Julchik]

Почему вряд-ли?

Да

Может, и было второе имя. Но никаких документальных источников кроме метрической записи у меня нет, а там имя одиночное, хотя у ее матери - двойное. Или могло быть второе имя, используемое внутри семьи, но нигде незадокументированное?

[Nison]

Почему вряд-ли?

Да

Может, и было второе имя. Но никаких документальных источников кроме метрической записи у меня нет, а там имя одиночное, хотя у ее матери - двойное. Или могло быть второе имя, используемое внутри семьи, но нигде незадокументированное?

Ну что значит нигде
В Ктубе, на памятнике оно было задокументировано

Государственные метрики, разумеется никакого значения не имели в этом плане

[Alexander79]

Добрый вечер!

Такой вопрос:

Один родственник Урий имел сына Арона и внука от другого сына - Урон, которого назвали в честь деда.

Другой родственник в записи о рождении в раввинате указан как Ури, затем в записи о браке и о рождении детей Ароном.

Если посмотреть в словаре то Урий и Арон разные имена, также как и Урий и Урон?

АРОН (ORN)

УРИ (URE)

УРИЯ (URYE)

УРОН (ORN)

Спасибо!

[kogank]

Alexander79, А на иврите записи этих имен можете показать ?
Думаю что Урия это вариант от Ури. а Урон от Арон.

[Alexander79]

Alexander79, А на иврите записи этих имен можете показать ?
Думаю что Урия это вариант от Ури. а Урон от Арон.

На иврите как и на русском.
Только Ури стал Ароном, а во-втором случаи дед Урий, а внук Урон.

[BeniaminSchtein]

Подскажите, пожалуйста, как русифицируется имя Нафталий-Герц? Где-то видел - Николай, где-то Григорий или Анатолий... Как правильно? Или допускаются сразу три варианта? И может ли имя Любовь "перекочевать" в Людмилу? Заранее спасибо за ответ!

[Nison]

Подскажите, пожалуйста, как русифицируется имя Нафталий-Герц? Где-то видел - Николай, где-то Григорий или Анатолий... Как правильно? Или допускаются сразу три варианта? И может ли имя Любовь "перекочевать" в Людмилу? Заранее спасибо за ответ!

Брат моей бабушки, например, стал Григорием.
Нет каких-то общих правил русификации.
Кто как захотел.
Нет никаких правил.

Любовь и Людмила это русские имена, не еврейские.
Это разные имена, в большинстве случаев не должно было.
В каждом отдельном случае могло быть что угодно.

[michael_frm_jrslm]

Подскажите, пожалуйста, как русифицируется имя Нафталий-Герц? Где-то видел - Николай, где-то Григорий или Анатолий... Как правильно? Или допускаются сразу три варианта?

Нет такого "правильно", каждый конкретный человек решал по-своему.
В случае двойного имени (как в этом примере Нафтали-Герц) обычно в быту использовали какое-то одно имя из пары.
Поэтому, если этого человека родственники и близкие знакомые звали Нафтали (а в России евреи это имя произносили как Нафтоле, с ударением на О), то с большой вероятностью его имя русифицировали в Анатолий, по созвучию Нафтоле-Толя-Анатолий, но могли и Николаем назвать.
А если чаще использовали имя Герц, то, скорее всего, русифицировали в Григория, но могли и в Георгия или в Германа, а могли и еще как-то, совсем неожиданно для нас.

[YvmrznrmHxsgvrn]

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Я занимаюсь изучением своей семейной истории и столкнулся с интересным фактом. У моей прабабушки были сестры, и, как я выяснил, они все вместе, ориентируясь на словарь имен, решили сменить свои еврейские имена на русские. В семейных архивах сохранилась запись об их новых именах, и они были записаны на последней странице старого словаря.

Однако, новое имя одной из сестер, Матли, там не было найдено. Хотя сама прабабушка рассказывала, что она также вместе с ними его выбрала, но все равно теперь я ищу возможные русские аналоги этого имени.

Может ли кто-то подсказать, как имя "Матля" могло быть переведено или преобразовано в русское имя? Может, у вас есть похожие случаи в вашей семейной истории?

Буду очень благодарен за любую помощь и подсказку.

[Helen V.]

В семейных архивах сохранилась запись об их новых именах, и они были записаны на последней странице старого словаря.

Вы уже задавали ваш вопрос в тг-группе сегодня.
Кажется, вам там ответили вполне конкретно. Поменять имя она могла на любое вообще. Искать вам нужно ее брак (если вы знаете, где и когда он был), по ее девичьей фамилии, выяснять, как она сменила фаимлию в браке; и искать личные дела с мест работы и учебы известных вам сестер (в них может быть упомянуто имя неизвестной сестры в "советском" варианте).

[ГригорН]

Если ХАим становился Ефимом, то почему ХАцкель не мог?
И как должен был Хацкель русифицироваться?

Например, СПб архитектор Александр Львович Лишнеаский - Хацкель Меерович Лишнеаский

[jacob_shapiro]

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Я занимаюсь изучением своей семейной истории и столкнулся с интересным фактом. У моей прабабушки были сестры, и, как я выяснил, они все вместе, ориентируясь на словарь имен, решили сменить свои еврейские имена на русские. В семейных архивах сохранилась запись об их новых именах, и они были записаны на последней странице старого словаря.

Однако, новое имя одной из сестер, Матли, там не было найдено. Хотя сама прабабушка рассказывала, что она также вместе с ними его выбрала, но все равно теперь я ищу возможные русские аналоги этого имени.

Может ли кто-то подсказать, как имя "Матля" могло быть переведено или преобразовано в русское имя? Может, у вас есть похожие случаи в вашей семейной истории?

Буду очень благодарен за любую помощь и подсказку.

Да, конечно, могла как угодно, но если вы знаете, как ее сестры сменили свои имена, то на основании этого можно попытаться сделать какие-то выводы. Простые новые имена или заморочистые, распространенные или нет. Фонетически жестко привязанные или нет. Если, скажем, Голда стала Галиной, Хана Анной, а Хава Евой, то и Матля, возможно, смотрела в сторону Марии, без затей.
Но, конечно, гадание на кофейной гуще.

[Simona]

Да, Матля могла стать Марией, могла стать Эмилией. Зависит от географии участниц.