Традиции наречения

[Nison]

Конечно. Моя бабушка по документам Роза Соломоновна. Как Вы понимаете, моему прадеду при обрезании никак не могли дать имя Соломон. Конечно он был Залман.

[anno_nin]

Конечно. Моя бабушка по документам Роза Соломоновна. Как Вы понимаете, моему прадеду при обрезании никак не могли дать имя Соломон. Конечно он был Залман.

А у меня бабушка по документам - Самойловна, а ее сестра - Соломоновна. Прадеда звали Самуил. Вариант Шмуэль-Шломо никогда не встречала (не слыхала).

[Жердины]

Изучаю доступные записи переписей, метрик и пр. В "семейном листе" на английском есть такие примечания "Relative of Itzik GLAS", "Relative of Selik FAIB"
Что означают GLAS и FAIB?

И еще в расшифрованных метриках Кристины Усдин нашла одно знакомое лицо, но я про него слышала как про Абрама Давидовича, а там стоит Абрам-Бер, отец Давид. Бер - это второе имя, или это описка, а правильно было Абрам бар Давид?

[Жердины]

А Борух Шлиома (если правильно написала) Жердин можно "перевести" как Борис Соломонович?

[anno_nin]

Изучаю доступные записи переписей, метрик и пр. В "семейном листе" на английском есть такие примечания "Relative of Itzik GLAS", "Relative of Selik FAIB"
Что означают GLAS и FAIB?

И еще в расшифрованных метриках Кристины Усдин нашла одно знакомое лицо, но я про него слышала как про Абрама Давидовича, а там стоит Абрам-Бер, отец Давид. Бер - это второе имя, или это описка, а правильно было Абрам бар Давид?

Глаз и Файб - скорей всего фамилии
Абрам-Бер - двойное имя. Вполне мог значиться как Абрам Давидович

[yvb]

Изучаю доступные записи переписей, метрик и пр. В "семейном листе" на английском есть такие примечания "Relative of Itzik GLAS", "Relative of Selik FAIB"
Что означают GLAS и FAIB?

Вы бы пояснили, где Вы нашли эти сведения, на каких сайтах? Не зная этого, трудно подсказать. Скорее всего "семейный лист" - неточный перевод, вероятно имеется в виду "посемейный список". А примечания означают "родственник такого-то человека". В том виде, как Вы написали это похоже на фамилии. Лучше привести полную запись с того источника, где Вы её взяли и на том же языке, компьютерные переводчики переводят очень плохо.

И еще в расшифрованных метриках Кристины Усдин нашла одно знакомое лицо, но я про него слышала как про Абрама Давидовича, а там стоит Абрам-Бер, отец Давид. Бер - это второе имя, или это описка, а правильно было Абрам бар Давид?

Возможны оба варианта, хотя, на мой взгляд, двойное имя более вероятно. Лучше иметь дело не с "расшифрованными" метриками, а с оригиналами, так как при так называемой "расшифровке" могли быть допущены ошибки.

[yvb]

А Борух Шлиома (если правильно написала) Жердин можно "перевести" как Борис Соломонович?

Если Вы правильно написали, то это - двойное имя. Если бы это было имя с отчеством, то записано было бы так: Борух Шлиомов. Но возможно после Шлиома ещё что-то написано? Лучше привести оригинал записи.

[Alexander79]

Мордух

Тогда уж Мордехай

У нас в семье много носителей этого имени- везде имя записано как Мордух, а чаще Мордко.

И дети носили отчество Мордуховичи

[Nison]

И что?
Тут же спросили какое имя, а не как это имя в Вашей семье называли.

[Alexander79]

И что?
Тут же спросили какое имя, а не как это имя в Вашей семье называли.

Мордухи стали после революции Марками, а их дети Марковичами

[Nison]

И что?

[Elena]

однако, спасибо за вашу дискуссию. Благодаря вам я поняла, что отца моей прапрабабушки Софьи/Сары Мееровны Раковщик (Минскер до замужества) , наверное, звали Меер Мордух. В метриках Вильнюсского архива о рождении ее детей в графе "отец матери" указан и Меер, и Марк. Тогда все понятно, если Мордухи стали Марками.
Хотя, все равно, на всякий случай, обращаюсь к специалистам: двойное имя Меер Мордух - могло быть или нет?

[Nison]

имя Меир-Мордехай конечно может быть. Но если он записан где-то как Меир, а где-то как Марк, то нет основания думать, что он был Мордехай.

[Elena]

имя Меир-Мордехай конечно может быть. Но если он записан где-то как Меир, а где-то как Марк, то нет основания думать, что он был Мордехай.

Ниссон, а почему? Поясните, пожалуйста, т.к.я пока мало знаю про традиции наречения. Я как раз после вашей дискуссии выше так и подумала. Что был Меир-Мордехай. Мордехай трансформировался у официальных лиц в Марка. Как тогда объяснить этот факт, что он где-то как Меир, а где-то Марк записан? В метриках о рождении ее детей записаны такие варианты:
Mother's Given Name / Maternal Grandfather:
Sofia / Mark
Sofia (sara) / Mark (Meer)

[Женя Вайнштейн]

Elena, да просто потому что Меир в Марка мог трансформироваться точно так же, как Мордехай. Вот он и был то Меир, то Меир (Марк), то просто Марк.

[Elena]

Elena, да просто потому что Меир в Марка мог трансформироваться точно так же, как Мордехай. Вот он и был то Меир, то Меир (Марк), то просто Марк.

спасибо! Такая простая логика мне в голову не пришла. Люблю все посложнее

[dinsha13]

Уже долгое время мучает такой вопрос. Как известно третье имя мог себе добавить уже взрослый человек. Могло бы это имя быть недавно умершего дедушки, который при рождении этого человека еще был жив?

[Nison]

Уже долгое время мучает такой вопрос. Как известно третье имя мог себе добавить уже взрослый человек. Могло бы это имя быть недавно умершего дедушки, который при рождении этого человека еще был жив?

На практике так не поступали.
Сейчас некоторые люди, которые делают обрезание во взрослом возрасте берут им в честь папы, который уже умер.

Взрослый человек добавляет имя если у жениха и отца невесты совпадают имена, и у невесты и мамы жениха.
А ещё моя бабушка рассказывала, что ее папу звали Залман, а одного из родственников мамы называли тоже Залман, и когда они стали жить в одном доме, того Залмана стали называть более полным именем Залман-Мендел, просто чтобы не было путаницы.

[anno_nin]

Elena, да просто потому что Меир в Марка мог трансформироваться точно так же, как Мордехай. Вот он и был то Меир, то Меир (Марк), то просто Марк.

Часто при переезде. На новом месте к человеку обращаются с именем, которое звучит "знакомо". В конце концов это имя заменяет родное.

[anno_nin]

Вопрос: насколько вероятно, что Гирш (Хирш), переехав в Германию (богатый купец, бежал в 1917), поменял имя на Герман (Херман)? Где можно найти подтверждение/опровержение? Родственники никогда имя Гирш не слыхали.