Имена русских евреев, их происхождение и русификация

[Файнгольд Татьяна]

Об именах.
Каменец-Подольское городское Полицейское Управление.
1888г.
- О воспрещении евреям заниматься письмоводством и недозволении изменять в документах еврейских имен на христианские.

[anno_nin]

И кому-нибудь попадалось, чтобы еврейское имя русифицировалось в Сергея?

Попадалось.. Соломон. Не очень похоже. В Вашем случае могло быть и другое имя.

[Duduka]

С ума сойти, так это еще и запрещено было??? Так и так ведь все так делали!

[Alexander79]

С ума сойти, так это еще и запрещено было??? Так и так ведь все так делали!

Это ведь 1888год
А имена меняли в основном уже после революции.

[nata69]

Подскажите, пожалуйста, имя Азюню - женское или мужское и, может быть, это не полное имя.

[Jorge]

Подскажите, пожалуйста, имя Азюню - женское или мужское и, может быть, это не полное имя.

А в каком это падеже? Если в дательном - то мужское. Если в винительном, то может быть и женским. Если такое имя действительно кому-то принадлежало из евреев, то похоже на мужское ласкательное, поскольку женских еврейских имён на Аз- я не знаю.

[Simona]

Например,знаю Абрама-Хаима,который в советское время стал Виталием.А Сергеем,допустим,мог быть не захотевший стать Семеном Симха.Вообще,попытки угадывания старых имен,исходя из новых,могут завести в такие дали,что и подумать страшно.

Хаим - это и есть Виталий. Дословный перевод.

[Simona]

Подскажите, пожалуйста, имя Азюню - женское или мужское и, может быть, это не полное имя.

вероятно это Зюня, уменьшительное от Зельман/Залман

[nata69]

Спасибо за объяснение. Имя Азюню написано через запятую с другими именами: Цецилия, Хаим и т.д., так что вероятно именительный падеж.

[ALLA PESINA]

Я работала с женщиной по имени Азюня

[Jorge]

Спасибо за объяснение. Имя Азюню написано через запятую с другими именами: Цецилия, Хаим и т.д., так что вероятно именительный падеж.

А есть ли скан этого фрагмента? Порою реальное слово может оказаться совсем не тем, чем кажется поначалу.

[nata69]

к сожалению, скана текста нет

[MichaelZ20]

Здравствуйте!
Не может ли кто-нибудь прояснить ситуацию? Во второй половине ХIХ - самом начале ХХ веков сменить фамилию еврей мог, вроде бы, только при крещении. А вот что относительно имени? Сменить его "неофициально", т. е. просить окружающих называть его Марком вместо Мордехая, он, конечно, мог. А вот имел ли он право быть записанным под русским именем в официальных изданиях? Например, в губернских/городских справочных книгах или в списках фотографов, представляемых губернатором в МВД России? Не является ли руссификация имени в официальных изданиях признаком крещения?
Заранее благодарен за разъяснение.
Михаил

[michael_frm_jrslm]

Во второй половине ХIХ - самом начале ХХ веков сменить фамилию еврей мог, вроде бы, только при крещении.

Нет, даже при крещении не мог - был на эту тему специальый закон, изданный в середине века. Исключение делалось только для крестившихся кантонистов (до отмены кантонистских заведений) - им разрешалось принять фамилию крестного отца.

А вот что относительно имени? Сменить его "неофициально", т. е. просить окружающих называть его Марком вместо Мордехая, он, конечно, мог. А вот имел ли он право быть записанным под русским именем в официальных изданиях? Например, в губернских/городских справочных книгах или в списках фотографов, представляемых губернатором в МВД России?

Тут вот какая штука. Опять же, был специальный закон, принятый в конце 19 века, который предписывал всех евреев во всех официальных документах (паспортах, посемейных списках, свидетельствах, аттестатах, дипломах и т.п.) записывать в точности так, как указано в метрической записи о рождении. При этом никаких ограничений на имя при рождении не было - новорожденного можно было записать русским или западноевропейским именем. Но вот после того как записали имя, еврейское или нееврейское, - дальше уж всегда предписывалось именно его и употреблять в официальных документах. (Т.е., скажем, Шлёма Ицкович не мог по документам стать даже Соломоном Исааковичем.) Но при этом на вывеске магазина или фотоателье можно было написать русифицированный вариант имени-отчества.
Насколько я понимаю, памятные книжки и адресные справочники к документам не относились, так что в них вполне могли указываться "общеупотребительные" имена. А вот насчет "списков, представляемых губернатором в МВД" - черт его знает...

Не является ли русификация имени в официальных изданиях признаком крещения?

В свете вышесказанного - нет.

[MichaelZ20]

Михаил, спасибо!

[Vaysman]

Подскажите, пожалуйста, как могли звать отца женщины с отчеством Эйниховна? Мог ли это быть Henya/Khanokh Geynikh / Henokh? И еще один вопрос - одно ли имя Велвел и Волф (Velvel, Wolf, Volf). Спасибо!

[Nison]

Geynikh

[Alexander79]

Подскажите, пожалуйста, как могли звать отца женщины с отчеством Эйниховна? Мог ли это быть Henya/Khanokh Geynikh / Henokh? И еще один вопрос - одно ли имя Велвел и Волф (Velvel, Wolf, Volf). Спасибо!

Велвел - сокращение от Вульфа / Вольфа

[Vaysman]

Спасибо! Я так и предполагала, но не была уверена на все 100%

[Файнгольд Татьяна]

Сайт Молоток.
Курский общественный раввин.
От 23.02.1903г.