Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Модератор: MCB

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 1023
Зарегистрирован: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Has thanked: 136 times
Been thanked: 117 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Татьяна Фраерман

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1201 Татьяна Фраерман » 29 ноя 2012, 13:30

Пожалуйста,подскажите наиболее вероятное русифицированное имя от еврейского Хацкел?
Ищу: Фраерманов отвсюду, Кац , Фрумкиных, Голиндер и Шифриных с корнями из Могилева, Тони(Тонне)отовсюду и Меламедов с корнями из Таврической губернии.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6586
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1086 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1202 Nison » 29 ноя 2012, 13:44

Ехезкель - Ефим, Евсей
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 1023
Зарегистрирован: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Has thanked: 136 times
Been thanked: 117 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Татьяна Фраерман

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1203 Татьяна Фраерман » 29 ноя 2012, 15:24

А Аркадий может? Поскольку Хаим-Ефим в семье уже был,а следы (хоть и очень призрачные )ведут к Аркадию.
Ищу: Фраерманов отвсюду, Кац , Фрумкиных, Голиндер и Шифриных с корнями из Могилева, Тони(Тонне)отовсюду и Меламедов с корнями из Таврической губернии.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6586
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1086 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1204 Nison » 29 ноя 2012, 19:38

Бывает все что угодно.
Но Вы спрашивали про вероятные варианты.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Татьяна Фраерман
Сообщения: 1023
Зарегистрирован: 27.03.2011
Откуда: Россия,г.Курск.
Has thanked: 136 times
Been thanked: 117 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Татьяна Фраерман

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1205 Татьяна Фраерман » 29 ноя 2012, 19:46

Спасибо.Мне не дает покоя,почему в одной семье были и Хацель ,и Хаим ,раз это столь близкие имена.Видимо придется принять за основу,что это все же один человек.Хотя Вы все же объясняли раньше,что имена разные.Из-за этого постоянно рушатся все теории и теряется след.
Ищу: Фраерманов отвсюду, Кац , Фрумкиных, Голиндер и Шифриных с корнями из Могилева, Тони(Тонне)отовсюду и Меламедов с корнями из Таврической губернии.
Вернуться к началу
Alexander79
Сообщения: 6269
Зарегистрирован: 26.05.2010
Has thanked: 2358 times
Been thanked: 2150 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1206 Alexander79 » 29 ноя 2012, 20:48

Татьяна Фраерман писал(а):Спасибо.Мне не дает покоя,почему в одной семье были и Хацель ,и Хаим ,раз это столь близкие имена.Видимо придется принять за основу,что это все же один человек.Хотя Вы все же объясняли раньше,что имена разные.Из-за этого постоянно рушатся все теории и теряется след.

у нас в семье были два брата один Хаим, другой Хацкель
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6586
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1086 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1207 Nison » 29 ноя 2012, 21:04

Татьяна Фраерман писал(а):Спасибо.Мне не дает покоя,почему в одной семье были и Хацель ,и Хаим ,раз это столь близкие имена.Видимо придется принять за основу,что это все же один человек.Хотя Вы все же объясняли раньше,что имена разные.Из-за этого постоянно рушатся все теории и теряется след.
Они не близкие
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
Лев Линков
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 28.09.2012
Откуда: www.jccb.ru
Been thanked: 1 time

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1208 Лев Линков » 29 ноя 2012, 21:32

ХАИМ: "жизнь". Имя впервые встречается в 12 веке - так звали одного из тосафистов, автора комментария к Талмуду - Тосафот. Согласно традиции, имя Машиаха будет Хаим.

ХАСКЕЛЬ: идишская форма от Йехезкель - "Б-г укрепит". Йехезкель - пророк времён вавилонского изгнания, предсказавший восстановление Иерусалима (Йехезкель 1:3).
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6586
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1086 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1209 Nison » 29 ноя 2012, 21:52

Лев Линков писал(а):Согласно традиции, имя Машиаха будет Хаим.
Что за традиция?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
Лев Линков
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 28.09.2012
Откуда: www.jccb.ru
Been thanked: 1 time

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1210 Лев Линков » 29 ноя 2012, 22:08

Нисон!Прошу прощения, если данная часть цитаты не соответствует истине... Поправьте меня, если не затруднит.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6586
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1086 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1211 Nison » 30 ноя 2012, 02:05

Ага, нашел. Рав Хаим Виталь и Ор аХаим писали, что имя Мошиаха Хаим.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6182
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Been thanked: 200 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1212 Jorge » 30 ноя 2012, 07:36

Лев, мы ещё раз убеждаемся, что Ваши сообщения много бы выиграли, если бы Вы приводили источники цитат. А то выходит - то ли это Вы сказали, то ли Бейдер, то ли пророк какой... :-)
Вернуться к началу
Лев Линков
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 28.09.2012
Откуда: www.jccb.ru
Been thanked: 1 time

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1213 Лев Линков » 30 ноя 2012, 11:39

ОК, критику принимаю..
Вернуться к началу
kar66
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Израиль
Has thanked: 207 times
Been thanked: 156 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1214 kar66 » 18 дек 2012, 17:27

В книге вся Одесса 1914 нашел упоминание о прапрадеде - имя написано как Григ. Гашар.
Я предполагал раньше , по косвенным причинам,что его отца звали Гедалия.

Что значит имя Гашар ? Может быть это опечатка?
Рейф - Врадиевка , Конецполь, Бершадь , Первомайск , Одесса
Гол(ь)дфарб,Язовицкий - колония Богачевка , Голованевск - Балтский уезд,Подольская губерния
Портной - Чигирин , Горловка , Днепропетровск
Белиловский - Каменка,Смела,Дмитровка Александрийский уезд,Кременчуг, Москва
Луцкий-Киевская губ
Рожинский - Одесса , Верхнеднепровск , Донецк
Резников - Гомель , Донецк
Фиалков - Гомель
Бломб - Одесса , Бердичев
Звенигородский - Одесса , Кривой Рог
Чилак (Чолак) - Одесса , Бендеры
Вернуться к началу
leska12
Сообщения: 1086
Зарегистрирован: 26.05.2010
Откуда: Харьков-Израиль,Мевасерет Цион
Has thanked: 2146 times
Been thanked: 479 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1215 leska12 » 19 апр 2013, 00:55

Как может звучать руссифицированные имена Зундель и Мордко? Заранее благодарю за ответ.
Ищу Чи(е)рейкиных ,Чирикиных, Ма(о)шкевичей , Райни(ы,е)ш - корнями из Кременчуга и окрестностей, Чигирина Киевской обл.,
Волынец, Черток - Кременчуг, Екатеринослав (Днепропетровск),
Хармац - корни из Свенцянского уезда Виленской губернии, Полтава, Кременчуг, Харьков, Украина.
Вернуться к началу
Alexander79
Сообщения: 6269
Зарегистрирован: 26.05.2010
Has thanked: 2358 times
Been thanked: 2150 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1216 Alexander79 » 19 апр 2013, 01:08

leska12 писал(а):Как может звучать руссифицированные имена Зундель и Мордко? Заранее благодарю за ответ.
Марк и Зиновий
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
Вернуться к началу
mod970

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1217 mod970 » 04 июн 2013, 10:07

А имя Эдуард могли дать в еврейской семье начала 20-го века? Записи МК не сохранились, но в посемейном списке ребенок записан с этим именем.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6182
Зарегистрирован: 16.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Been thanked: 200 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1218 Jorge » 04 июн 2013, 13:33

В начале 20 века в левую страницу МК могли уже писать всё, что угодно, от Евдокии до Никодима. Таково моё впечатление от просмотра виленских метрик. Правда, Эдуарды там как раз мне не встретились.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1645
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Has thanked: 3319 times
Been thanked: 880 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1219 Tara Levin » 06 июн 2013, 07:39

mod970 писал(а):А имя Эдуард могли дать в еврейской семье начала 20-го века? Записи МК не сохранились, но в посемейном списке ребенок записан с этим именем.
Поэт Багрицкий, Эдуард Георгиевич
Имя при рождении: Эдуард Георгиевич Дзюбин
Псевдонимы: Эдуард Багрицкий, Нина Воскресенская
Дата рождения: 22 октября (3 ноября) 1895
Место рождения: Одесса...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%B8%D1%87
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.
Вернуться к началу
ALLA PESINA
Сообщения: 1476
Зарегистрирован: 24.05.2011
Откуда: Израиль
Has thanked: 54 times
Been thanked: 564 times

Re: Имена русских евреев, их происхождение и русификация

#1220 ALLA PESINA » 15 июл 2013, 10:41

http://planeta-imen.narod.ru/archivonom ... g1913.html Вайсенберг С.А. Имена южнорусских евреев.
.
Вернуться к началу
Ответить

Вернуться в «Еврейские имена. Справочники и обсуждение»