Мужские имена - индекс Бейдера

Сообщение

#1141 **michael_frm_jrslm** » 25 окт 2024, 19:41

Евгения52 писал(а): ↑
25 окт 2024, 12:01
А не может имя Евно (Евнон) иметь как вариант Хонон?

Евно - это ни в коем случае не Хонон. Это диалектная форма имени Иона, на юге (Украина, Бессарабия) оно произносилось как Йойнэ/Йойно, а в литвацком регионе - как Йейне. При этом в части литвацких поддиалектов происходил переход "ЕЙ" в "ЕВ", вот и получалось Евне/Евно. Это не только в этом имени, но и в других: Мевше из Мейше ( а на юге - Мовше из Мойше), Евсель из Ейсель и т.п.
Поэтому никакой носитель идиша не перепутал бы Евно и Хонон.
Евнон - какая-то странная форма. Ты сама такую запись видела? Или это просто твоя попытка интерпретировать Евно?

Евгения52 · #1142 **Евгения52** » 26 окт 2024, 21:55

Видела в одном из деревьев моих знакомых. Вариант Евн(Евнон). В JewishGen он Evna

#1143 **michael_frm_jrslm** » 26 окт 2024, 22:54

Евгения52 писал(а): ↑
26 окт 2024, 21:55
Видела в одном из деревьев моих знакомых. Вариант Евн(Евнон). В JewishGen он Evna

А-а-а, ну тогда он, безусловно, Евно, т.е. Иона.
А в древе написали, как запомнилось из семейных рассказов. Ну или в документах одноразово приписали эту букву Н либо просто по ошибке, либо для более благородного звучания.

Кстати, из исторических персонажей Азеф был Евно Фишелевич.

Publius · #1144 **Publius** » 21 ноя 2024, 19:48

Помогите, пожалуйста, разобраться с отчеством: Эвамоновна или Эвимоновна.
Существует ли такое имя вообще или от какого имени могло пойти такое искажение?

#1145 **oztech** » 21 ноя 2024, 20:06

Похоже на то, что перепутаны буквы З и Э, а строчные л и м вообще часто путаются в рукописных записях.

Nison писал(а): ↑
10 апр 2011, 01:35
ЗВУЛЕН (ZVULN)
ЗВУЛОН (ZVULN)
ЗВУЛУН (ZVULN)

mnesina · #1146 **mnesina** » 14 дек 2024, 16:33

Просматривая на Яд-Вашем списки погибших в еврейской колонии Израилевке, я наткнулась на непонятную (для меня) запись. Это имя человека, видимо, уже умершего к тому времени (т.к. он сам в анкетах не фигурирует). Его сын и дочь были около 1900 года рождения, т.е. имя его, скорей всего, дано не в руссифицированном варианте. А вот что за имя - понять не могу. На сайте оно расшифровано как Этти. Не поможет ли уважаемое сообщество разобраться?

Любовь Гиль · #1147 **Любовь Гиль** » 15 дек 2024, 18:39

mnesina писал(а): ↑
14 дек 2024, 16:33
Просматривая на Яд-Вашем списки погибших в еврейской колонии Израилевке, я наткнулась на непонятную (для меня) запись. Это имя человека, видимо, уже умершего к тому времени (т.к. он сам в анкетах не фигурирует). Его сын и дочь были около 1900 года рождения, т.е. имя его, скорей всего, дано не в руссифицированном варианте. А вот что за имя - понять не могу. На сайте оно расшифровано как Этти. Не поможет ли уважаемое сообщество разобраться?

Этти/Эстер - женское имя.

mnesina · #1148 **mnesina** » 15 дек 2024, 19:53

Любовь Гиль писал(а): ↑
15 дек 2024, 18:39

mnesina писал(а): ↑
14 дек 2024, 16:33
Просматривая на Яд-Вашем списки погибших в еврейской колонии Израилевке, я наткнулась на непонятную (для меня) запись. Это имя человека, видимо, уже умершего к тому времени (т.к. он сам в анкетах не фигурирует). Его сын и дочь были около 1900 года рождения, т.е. имя его, скорей всего, дано не в руссифицированном варианте. А вот что за имя - понять не могу. На сайте оно расшифровано как Этти. Не поможет ли уважаемое сообщество разобраться?
Этти/Эстер - женское имя.

Не сомневаюсь, но там речь идет о мужчине (т.е. дается имя отца). Имя матери тоже дано и анкеты (там на ряд людей) заполнены были их сестрой, т.е. ошибки быть не может (а вот домашнее имя или проблемы почерка - вполне). Вот как выглядит соответствующий кусок такой анкеты:

Любовь Гиль · #1149 **Любовь Гиль** » 16 дек 2024, 10:55

mnesina, просмотрела весь список мужских имен из индекса А.Бейдера, ничего подходящего кроме

Nison писал(а): ↑
10 апр 2011, 01:35
ЕДИДЕЙ (YEDIDYE)

не нашла. Этот вариант, на мой взгляд, возможен, но не обязателен, если учитывать то, что буквы Д и Т в русском языке бывают взаимозаменяемы в закрытом слоге, но здесь как раз открытый слог. Так что, мой ответ - всего лишь гипотеза. Но как домашнее имя - реально. Мог ребенок произносить Эти вместо Эди или Едиди, а потом имя так и закрепилось за ним.

autolyk · #1150 **autolyk** » 11 янв 2025, 04:07

Добрый день!
Не могу разобраться: Тевель и Тевье - одно имя или разные? В индексе тут они относятся к разным словарным статьям, а в полном списке (приводится в одной из соседних тем) для каждого из их вариантов указывается два исходных имени - Dovid и Tuvye. Буду очень благодарен за разъяснения.

DTR · #1151 **DTR** » 16 янв 2025, 12:53

Здравствуйте , на одной из старых фотографий обнаружена подпись:Zada Yzocher . Зада здесь я думаю диалект от зэйде (дедушка) . Имени Ицохер не встречал в словарях , возможно кто-то подскажет , что это за имя ?Заранее благодарен

#1152 **michael_frm_jrslm** » 16 янв 2025, 13:21

DTR писал(а): ↑
16 янв 2025, 12:53
Имени Ицохер не встречал в словарях , возможно кто-то подскажет , что это за имя

Скорее всего, Иссахар, в ашкеназском произношении Исо́хер.

DTR · #1153 **DTR** » 16 янв 2025, 13:49

Спасибо за ответ, может ли это быть какой-то производной от Иосифа ? Один из возможных вариантов для человека на фото был Иосиф

#1154 **michael_frm_jrslm** » 16 янв 2025, 14:55

Теоретически может быть все, что угодно.
Но гораздо более вероятно, что известное потомкам имя Иосиф - это русификация или американизация ( фото же, как я понимаю, американского происхождения) исходного Исохор.

латур · #1155 **латур** » 22 мар 2025, 17:32

Двойное имя Янкель-Моше - есть какая-то наиболее часто встречающаяся география для такого сочетания?

#1156 **michael_frm_jrslm** » 22 мар 2025, 23:22

Нет. Это примерно как спрашивать, есть ли какая-то наиболее часто встречающаяся география для сочетания "Иван Петрович".

латур · #1157 **латур** » 23 мар 2025, 00:40

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
22 мар 2025, 23:22
Это примерно как спрашивать

А жаль... Спасибо!

manman · #1158 **manman** » 08 июн 2025, 13:46

Помогите пожалуйста разобраться с именами :
1. номер 414 - имя и отчество
2. номер 199 - отчество
иногда встречал написание Меерович, видимо от имени Меер.
3. номер 78ж - имя новорожденной

#1159 **Alexander79** » 08 июн 2025, 15:35

manman писал(а): ↑
08 июн 2025, 13:46
Помогите пожалуйста разобраться с именами :
1. номер 414 - имя и отчество
2. номер 199 - отчество
иногда встречал написание Меерович, видимо от имени Меер.
3. номер 78ж - имя новорожденной

Меер Меерович
Отчество Меерович

Любовь Гиль · #1160 **Любовь Гиль** » 08 июн 2025, 23:18

manman писал(а): ↑
08 июн 2025, 13:46
Помогите пожалуйста разобраться с именами :
1. номер 414 - имя и отчество
2. номер 199 - отчество
иногда встречал написание Меерович, видимо от имени Меер.
3. номер 78ж - имя новорожденной

1. Написано: Маiорко Маiоркович , это и есть Меер Меерович. Так порой в несколько уничижительной форме в РИ часто записывали евреев.
Меир/Меер - Майорка, Меирка... Например, иногда вместо Авраам - писали Абрамко, вместо Моше - Мошка, Мешко.
Вместе с тем были и другие варианты, в разных регионах звучащие по-разному, принятые среди носителей языка идиш, Авраам - Абрам, Аврум ...,
Моше - Мойша, Мойше, Мейша, Мейше, Мовша,...
2. Маiорович
3.Написано: Ioйхевидъ. Это известное с древних времён имя Йохевед.