Имена русских евреев, их происхождение и русификация

Сообщение

#2301 **Nison** » 13 ноя 2025, 14:15

Bundy писал(а): ↑
13 ноя 2025, 13:02
Прошу помощь «зала» по имени Савва.
Один из моих предков Новик Моисей Савьевич - не могу найти в метриках его отца Савву.
Нашел на форуме варианты : Саул/ Шауль и Шоэль.
В моих списках есть «подходящие « по датам рождения Цалия (Бецалель?) и Сабша. Могли ли они русифицироваться в Савву?
Есть ли еще идишские варианты имени Саввы?
Заранее благодарен

В одном конкретном случае кто-то угодно мог какое угодно имя получить

Bundy · #2302 **Bundy** » 16 ноя 2025, 19:05

Ответ от маэстро Бейдера:» Имя - совершенно русское, так что оно явно заменяет какое-то похожее по звучанию идишское имя. Сабша - прекрасный кандидат! Это - вариант в Литве-Белоруссии, где идишский диалект не различал звуки /с/ и /ш/, от более стандартной формы Шабса = уменьшительная форма от Шабсай - ашкеназское прозиношение библейского имени Шабетай (по-русски, обычно, пишут Саббатай).«

#2303 **Nison** » 16 ноя 2025, 19:13

Но все же есть шанс, что это Цаля

annwein · #2304 **annwein** » 25 дек 2025, 17:30

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
23 сен 2009, 19:32
У моих (в 2-х поколениях) Ерухим = Ефим, Борух = Борис, Мендель = Михаил (все примеры из Витебской области).

спасибо что поделились, моя прабабушка своего брата называла Ефим, я сейчас пытаюсь найти какую-то информацию по нему, думала что он Нахим или Хайм, не знала о имени Ерухим!

#2305 **Nison** » 25 дек 2025, 17:31

annwein писал(а): ↑
25 дек 2025, 17:30

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
23 сен 2009, 19:32
У моих (в 2-х поколениях) Ерухим = Ефим, Борух = Борис, Мендель = Михаил (все примеры из Витебской области).
спасибо что поделились, моя прабабушка своего брата называла Ефим, я сейчас пытаюсь найти какую-то информацию по нему, думала что он Нахим или Хайм, не знала о имени Ерухим!

Это относительно редкое имя