Справочник по ашкеназским именам: Александр Бейдер 2009

Сообщение

#61 **Nison** » 08 сен 2024, 16:02

giolga писал(а): ↑
14 фев 2022, 00:16
Здравствуйте, уважаемые форумчане, прошу помочь определить полное имя от уменьшительно-ласкательного Ноличка (см надпись на оборотной стороне фотографии).

Ноличка это Арнольд!

vadim shiker · #62 **vadim shiker** » 21 дек 2024, 21:29

Помогите пожалуйста, разобраться. В списке евреев-мещан г. Мглин за 1795г. есть мужское имя Бендетъ. Могло ли оно трансформироваться в имя Беньямин в Ревизии за 1811г. и 1806г. Спасибо.

#63 **oztech** » 21 дек 2024, 22:16

vadim shiker писал(а): ↑
21 дек 2024, 21:29
мужское имя Бендетъ. Могло ли оно трансформироваться в имя Беньямин

Так, ведь, на этот счет не было строгих правил. Нужно проанализировать все сведения, которые есть в записях, и чем больше сходства, по составу семьи, возрастам и т.д., тем больше шансов. Мне кажется, это очевидно.

lavaS · #64 **lavaS** » 07 дек 2025, 22:39

Александр Бейдер, подскажите, пожалуйста, про написание женского имени Митля. Мне такое встретилось в индексе по Петрикову (Мозырский уезд) 1858г. и без скана. Можно было бы заподозрить ошибку индекса, но в других регионах оно тоже встречалось (ниже вложила скан по другой семьи, 1893 год, Каунас). Ну т.е. имя в написании Митля встречается в разных регионах и разное время, но в индексе не нахожу его. Это вариант какого имени может быть, Михля или Мидля/Мирля/Матля?

► Показать

Tatio · #65 **Tatio** » 24 фев 2026, 22:16

Кулик в качестве собственного имени у мужчины, от чего-то образовано или это опечатка и какое это могло быть имя?

Tatio писал(а): ↑
24 фев 2026, 22:16
Кулик в качестве собственного имени у мужчины, от чего-то образовано или это опечатка и какое это могло быть имя?

Нет, такое имя мне не знакомо, или это фамилия, или опечатка. Например, был Куник < Элькуне = Элькана на польско-укр. идише.

lavaS писал(а): ↑
07 дек 2025, 22:39
Александр Бейдер, подскажите, пожалуйста, про написание женского имени Митля. Мне такое встретилось в индексе по Петрикову (Мозырский уезд) 1858г. и без скана. Можно было бы заподозрить ошибку индекса, но в других регионах оно тоже встречалось (ниже вложила скан по другой семьи, 1893 год, Каунас). Ну т.е. имя в написании Митля встречается в разных регионах и разное время, но в индексе не нахожу его. Это вариант какого имени может быть, Михля или Мидля/Мирля/Матля?

Имя - Митля. Такое имя точно существовало, хотя оно и было весьма редким: я нашëл другие упоминания на JewishGen, и каждый раз - из восточной Белоруссии. Именно от него происходит фамилия Митлин (Бобруйск, Могилев, Гомель). Это фонетический вариант женского имени Мейтля, которое в свою очередь происходит от ср.-векового немецкого слова для девочки/девушки, ср. совр. идиш мейдл, совр. английское maid(en).

vadim shiker писал(а): ↑
21 дек 2024, 21:29
Помогите пожалуйста, разобраться. В списке евреев-мещан г. Мглин за 1795г. есть мужское имя Бендетъ. Могло ли оно трансформироваться в имя Беньямин в Ревизии за 1811г. и 1806г. Спасибо.

Имя Бендет (романского происхождения, родственно Бенедикту) использовалось как один из эквивалентов ("киннуй") для религиозного имени Беньямин (связь здесь, конечно, чисто фонетическая) или Барух (здесь связь по смыслу, "благословенный"). Так что один и тот же человек мог по жизни называться Бендетом, а на чтение Торы в синагоге вызывался как Беньямин или Барух (и на могильной плите он тоже был, как правило, Беньямин [Беньомен/Бенюмин] или Барух [Борух/Бурих]).