Взаимозаменяемость имен

Сообщение

manman · #61 **manman** » 30 июн 2025, 15:44

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
13 фев 2025, 14:04
эта форма есть в "таблице имен", т.е. в списке в первом сообщении темы)

Не нашел в первом сообщении темы списка. Видимо, потерялся.
Менахим и Нахман - это одно имя?

jacob_shapiro · #62 **jacob_shapiro** » 30 июн 2025, 18:25

manman писал(а): ↑
30 июн 2025, 15:44

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
13 фев 2025, 14:04
эта форма есть в "таблице имен", т.е. в списке в первом сообщении темы)
Не нашел в первом сообщении темы списка. Видимо, потерялся.
Менахим и Нахман - это одно имя?

Разные.
viewtopic.php?p=32424#p32424

Elena_A · #63 **Elena_A** » 01 июл 2025, 08:42

Уважаемые знатоки, пожалуйста подскажите!
У моего дедушки Арона-Мордуха Иоселевича Шмуглякова (Геническ, 1882) была сестра (имени её не знаю), впоследствии вышедшая замуж за Исая Калачевского из Батуми. Правнучку этой сестры назвали Еленой в честь прабабушки (так утверждают сама Елена и её брат). Как могли звать на иврите/идише эту сестру моего деда? Почему-то имя Илана все отрицают.
Спасибо!

#64 **michael_frm_jrslm** » 01 июл 2025, 09:11

Elena_A писал(а): ↑
01 июл 2025, 08:42
Правнучку этой сестры назвали Еленой в честь прабабушки (так утверждают сама Елена и её брат). Как могли звать на иврите/идише эту сестру моего деда? Почему-то имя Илана все отрицают.

Гадать можно долго, но это будет именно что гадание. Могла быть Лея, могла быть Ента, могла быть Этя (моя бабушка была по паспорту Этя Шмулевна, а для окружающих - Елена Самойловна).
Илана - действительно исключено, это современное (точнее, появившееся лет сто назад) израильское имя, у российских евреев 19-го века такого имени не было.