Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Jorge]

Алла, мне бы хотелось, чтобы на первый свой вопрос Вы ответили сами вот здесь http://stevemorse.org/phonetics/beider.php. А после этого я Вам охотно отвечу на второй вопрос.

Благодарю за ссылку! У Бейдера я нашла Poslukhin, на Яд Вашем есть Паслухины. Меня интересует сценарий, подобный "Сендерихин от "Сендерихи" - жены Сендера". О "послухе"(древнерус. "свидетель") речь не идет.

Послухин (Вильна, Херсон, Таврида). Прозвище от белор. послух - послушание. (Старинный смысл слова послух - свидетель - Бейдер не упоминает, хотя мне он не кажется менее вероятным, чем версия Бейдера.)
Слухин (Шавли). От белор. шлюха или от дер. Шалухи Вилейск.у. (Опять же, обращаясь к старинным смыслам белорусского языка, я сомневаюсь, чтобы община была настолько жестока, чтобы закрепить за женщиной, а затем и за её потомством такую кличку. В старину это слово обозначало в белорусском языке также неряшливую, неопрятную женщину (словарь Ефремовой)).

[Jorge]

Игорь, посмотри, пожалуйста, где встречается фамилия Химмельшейн/Гиммельшейн. Значение мне известно.

Этих в книге нет. А что, Морзе говорит - есть? Есть Гиммельштейн - в Риге и Игумене - и Гимельшейн - в Россиенах. Касательно буквы Х, по словам Бейдера, буквы, аналогичной h, в русском языке нет, и все соответствующие слова транслитерировались при помощи буквы г.

[Харитонова Алла]

Спасибо за интересную информацию! Подскажите, пож, что есть по Трегерам? Не удается установить откуда семья приехала в Ленинград в 1930-х г.г.

[Jorge]

Спасибо за интересную информацию! Подскажите, пож, что есть по Трегерам? Не удается установить откуда семья приехала в Ленинград в 1930-х г.г.

Трегер (Двинск, Люцин, Ново-Александровск, Вильна, Пинск, Минск, Могилёв). Проф.фам. (носильщик). Касательно Ленинграда, я бы поставил на Могилёв. Из Минска скорее ехали бы в Москву. Остальные не актуальны (заграница в 30-е гг.).

[Харитонова Алла]

Благодарю за ответ!

[Харитонова Алла]

В Searching Ashkenazic Reference Books нет Минговых, т.к. они бухарские сефарды. Интересно, а существует подобная база данных по сефардам?

[rinavain]

"По словам Бейдера, буквы, аналогичной h, в русском языке нет, и все соответствующие слова транслитерировались при помощи буквы г."

Вот и я думаю так же.
Извините что вмешалась :ooops: - но для моих поисков это тоже важно. И таких примеров много -
Химмельштейн=Гиммельштейн
Хальперин=Гальперин=даже Альперин
и т.д.
Ну и - конечно- Херхель=Гергель -а то как же ?

[VIV5]

Здравствуйте!
1. Давно ищу семантическое обоснование моей девичьей фамилии - Марьясина. Интересно происхождение такого необычного для еврейской фамилии окончания - "син" и, конечно, хотелось бы проследить географию передвижения рода.
2. Еще меня волнует двойное имя моего дедушки (к сожалению, в этой жизни мы с ним не встретились). В копии свидетельства о смерти из архива было указано имя - Фаил Моисей Давидович Марьясин. Отчество у моего папы было - Моисеевич. Что означает имя (или приставка к имени) Фаил ???
Буду признательна за ответ.

[Сидоров Олег]

Подскажите пожалуйста... Очень интересует фамилия Аверкин. А также фамилия Сидоров. Многие считают ее еврейской, от слова сидур, так ли это?

[Женя Вайнштейн]

Надеюсь, вы шутите. Сидоров - русская фамилия от русского же варианта греческого имени Исидор - Сидор. Если не ошибаюсь, оно и в святцах присутствовало.

[Сидоров Олег]

Оно то конечно понятно, но лучше по книге посмотрите пожалуйста, потому что Сидорман например, точно не от Исидора. И про Аверкина не забудьте))

[milira]

Меня интересует фамилия Милевич.(Milevich, Milewicz). Посмотрите, пожалуйста. Спасибо!

[Bella]

Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста происхождение фамилий Стрельцин, Файнберг, Розин. Большое спасибо

[VIV5]

Уважаемый, JorgeDelCaminoReal!
Могу ли я расчитывать на ваш ответ по фамилии Марьясин?
Еще две фамилии моих предков - Аксельрод и Грин - возможно о них есть упоминания в книге или в ваших личных архивах.
Может кто-нибудь из участников форума владеет такой информацией.

[alikkorn]

Доброго времени суток!У моей матери девичья фамилия Фиштик.Очень хотел бы узнать еврейская это фамилия и что означает.Заранее благодарен

[Jorge]

В Searching Ashkenazic Reference Books нет Минговых, т.к. они бухарские сефарды. Интересно, а существует подобная база данных по сефардам?

К сожалению, не знаю. Неужели в Интернете ничего не находится? Можно ещё спросить у авторов упомянутой страницы.

[mod970]

В Searching Ashkenazic Reference Books нет Минговых, т.к. они бухарские сефарды. Интересно, а существует подобная база данных по сефардам?

К сожалению, не знаю. Неужели в Интернете ничего не находится? Можно ещё спросить у авторов упомянутой страницы.

Отдельно по бухарским встречала книги, но каков их уровень, сказать не могу. А по именам сефардов есть раздел на ДГ - http://www.jewishgen.org/Sephardic/names.htm.

[Jorge]

Здравствуйте!
1. Давно ищу семантическое обоснование моей девичьей фамилии - Марьясина.

Марьясин (Бобруйск, Витебск, Велиж, Могилёв, Липовец). От ж.им.Марьяся, происходящего от Мириам.

Интересно происхождение такого необычного для еврейской фамилии окончания - "син"

Не иначе как шутите. Расин, Басин, Песин, Лесин, Дысин, Рысин, Кисин, Лисин, Юдасин, Хасин, Ясин, Красин - куда ж необычнее.

2. Еще меня волнует двойное имя моего дедушки (к сожалению, в этой жизни мы с ним не встретились). В копии свидетельства о смерти из архива было указано имя - Фаил Моисей Давидович Марьясин. Отчество у моего папы было - Моисеевич. Что означает имя (или приставка к имени) Фаил ???
Буду признательна за ответ.

Немного не по теме, при том, что тут по соседству есть тема об именах. Но отвечу, раз уж спросили. Имени Фаил не существует. Составитель копии, вероятно, ошибся. Скорее всего, у Вашего деда было двойное имя Рафаил-Моисей. Рекомендую запросить в Загсе не копию, а справку о смерти по форме 34 (так, кажется. Тут на форуме всё подробно объяснено). Там не только будет дополнительная информация, но и дополнительный шанс узнать точное имя дедушки. Ну и, конечно, ничто не препятствует Вам углубиться в поиски биографии Вашего деда, в чём наш форум будет Вам в помощь.

[Jorge]

Оно то конечно понятно, но лучше по книге посмотрите пожалуйста, потому что Сидорман например, точно не от Исидора. И про Аверкина не забудьте))

Ни Сидорова, ни Аверкина в книге нет. Пожалуйста, в следующий раз сверьтесь с Морзе http://stevemorse.org/phonetics/beider.php - это сэкономит время, и не только Ваше. А Сидорман, да, происходит от Сидура.

[Jorge]

Меня интересует фамилия Милевич.(Milevich, Milewicz). Посмотрите, пожалуйста. Спасибо!

Милевич (Чаусы). От дер.Милевичи Мозырск.у. Насчёт польского варианта спрашивайте в соседней теме по фамилиям Польши (если ещё не).