Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

[admin]

!!!

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме:

1. Обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, упомянутым в именном указателе Морзе-Бейдера http://stevemorse.org/phonetics/beider.php с пометкой djskp

2. Проверьте по Фамильному указателю этой темы, не дан ли уже ранее ответ на Ваш вопрос.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Kaaskop]

Bielicki - от деревни Bielice Плоцкого уезда. Встречалась в Варшаве и Плоцке.

[Lensey]

Спасибо Вам большое.Буду знать.

[Kaaskop]

Пожалуйста, прос остальные фамилии спросите в соседней теме.

[sergo]

Добрый вечер. Посмотрел транскрипцию:
Zaborowski

[Kaaskop]

Добрый вечер. Посмотрел транскрипцию:
Zaborowski

От деревни Заборовка Трокского уезда Виленской губернии, от д. Заборов, которая была в разных уездах Галиции.
Фамилия встречалась в Августове, Сувалках, Ломзи, Колно, Щучине, Конские.

[Ксения76]

Добрый день! Посмотрите пожалуйста фамилии Бин и Баевский
Спасибо, Ксения

[alex.l.]

если Вас не затруднит..посмотрите пожалуйста фамилие-Вуткова Вутка Вутке Вутков.г.ЖирардувСпасибо!]

[Татьяна Фраерман]

Polunst-Фамилия почему-то везде пишется только латиницей.Фейга Polunst ,которая в 1853 году вышла замуж за Гирш-Берку Каца в Varniai
Тельшяй
Каунас
Никогда подобной фамилии не встречала.Интересно ,существует какой-то известный аналог ?

[Simona]

Polunst-Фамилия почему-то везде пишется только латиницей.Фейга Polunst ,которая в 1853 году вышла замуж за Гирш-Берку Каца в Varniai
Тельшяй
Каунас
Никогда подобной фамилии не встречала.Интересно ,существует какой-то известный аналог ?

Где это "везде"?

[Татьяна Фраерман]

А можно просто помочь сделать предположение-что это за фамилия?..

[Simona]

А можно просто помочь сделать предположение-что это за фамилия?..

просто предположение? запросто
имхо, это издержки перевода, и это фамилия Полунский
но для того, чтобы ответить толково, мне надо было знать, где вы видели это написание
ограничусь "простым предположением"

[Татьяна Фраерман]

Спасибо.Полунский?..Возможно.Видела на Джуишь гене , здесь,на Форуме, попадалась запись о рождении в Могилеве,где у матери эта девичья фамилия (от мормонов)и,кажется,где-то еще.Тогда ,может быть,и просто - Фейга Полонская?

[Simona]

Спасибо.Полунский?..Возможно.Видела на Джуишь гене , здесь,на Форуме, попадалась запись о рождении в Могилеве,где у матери эта девичья фамилия (от мормонов)и,кажется,где-то еще.Тогда ,может быть,и просто - Фейга Полонская?

т.е. нет ни одного скана или микрофильма с таким написанием?
кстати, именно Полунские тоже были в Литве, вопрос к словарю, та же ли это фамилия.

[Татьяна Фраерман]

Увы,оригиналов нет.Речь идет об одной и той же женщине.

[Jorge]

Почему же нет? JG не скрывает, что оцифровывал мормонскую копию. Смотрите номер микрофильма и страницы в конце строки. Можно и оригинал в LVIA найти - тоже всё указано. Не пойму только - при чём тут Польша.

[Татьяна Фраерман]

Польша? Не нашла более подходящей темы для этой экзотичной ,как мне показалось, фамилии.А что касается мормонских оригиналов?..Для меня,живущей в Курске,они все равно недоступны.Да и не очень важны в данном случае.

[Jorge]

Вообще-то Варняй был в Российской империи, а не в Польше. Но, вероятно, ещё перспективней было бы задать вопрос в теме, предназначенной для ответов Бейдера. Ведь этой фамилии нет в словарях.

Не знаю, насколько близок к Курску ближайший центр семейной истории мормонов, где можно было бы просмотреть микрофильмы, но, возможно, проще и ближе добраться до Вильнюса или Минска и увидеть оригиналы. Вопрос, как мне кажется, был - существует ли оригинал вообще. И ответ, думаю, - да.

[Александр Бейдер]

Polunst-Фамилия почему-то везде пишется только латиницей.Фейга Polunst ,которая в 1853 году вышла замуж за Гирш-Берку Каца в Varniai
Тельшяй
Каунас
Никогда подобной фамилии не встречала.Интересно ,существует какой-то известный аналог ?

Речь явно идет о фамилии Полукст. В моем "русском" словаре:

Polukst (Tel'shi) T: from the village of Polukstsi (Rossieny d.) {Palukst, Polukast, Paluksht}.

[Simona]

Речь явно идет о фамилии Полукст. В моем "русском" словаре:
Polukst (Tel'shi) T: from the village of Polukstsi (Rossieny d.) {Palukst, Polukast, Paluksht}.

о, вы правы, мне вспомнилась такая фамилия!
в Литве были Полукшты и Полукштасы (и Палукштасы), они все евреи????

http://www.google.co.il/#hl=iw&site=&so ... 80&bih=675

http://www.google.co.il/#hl=iw&q=%D0%BF ... 80&bih=675

[Татьяна Фраерман]

Всем спасибо.Честно сказать,я не уверена ,что эта фамилия имеет отношение к моему поиску,так что, с поездками в литовские архивы и ближайшие к России мормонские центры пока погожу,но ,тем не менее,спасибо!Didelis aciu !(Литовский ,тем не менее ,уже учу.)