Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#5021 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Nadiagrin · #5022 **Nadiagrin** » 04 дек 2016, 17:27

Nison писал(а):
Nadiagrin писал(а): Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, Пилевич.
С большим удивлением обнаружила фамилию мамы в еврейском словаре.
Ничего удивительного в этом нет. Эта фамилия ведь не только у евреев.

Там еще у дедушки оказывается отчество было Давидович (у маминого дедушки).

Nadiagrin · #5023 **Nadiagrin** » 04 дек 2016, 17:44

albeider писал(а):
Nadiagrin писал(а): Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, Пилевич.
С большим удивлением обнаружила фамилию мамы в еврейском словаре.
Пилевич (Могилев), Пилович (Вилкомир) вторичная фамилия от
Пиль (Тельши, Шавли) из д. Пиле (уезд Тельши), или от др.-евр. פִּיל "слон".

Здесь не следует удивляться: многие фамилий встречаются и у евреев (у которых не было славянских предков), и у славян (у которых не было еврейских предков); при этом этимологии могут быть совершенно разные. Например, фамилия Пилевич встречается и у поляков, и у украинцев, и у белорусов, и, конечно, для них, в отличие от евреев, она не может происходить ни от деревни в Литве, ни от др.-евр. слова.

Спасибо, да дедушка и прадедушка до 1939 жили на территории Польши и с 1939 года это уже была Белоруссия. Не совсем поняла, почему белорусские Пилевичи не могут быть евреями?

Nadiagrin писал(а):да дедушка и прадедушка до 1939 жили на территории Польши и с 1939 года это уже была Белоруссия. Не совсем поняла, почему белорусские Пилевичи не могут быть евреями?

В Могилеве была одна еврейская семья, но Могилев не был в составе Польши до 1939 г. В Западной Белоруссии я еврейских Пилевичей не встречал. Это не исключает того, что они там могли быть, но для того, чтобы это утверждать нужны какие-то фактические данные, например, имя и отчество, которые могли быть только у евреев (Мошко Хаимович или Гирш-Бер Ицкович); Давид, как и многие другие библейские имена использовался и евреями, и христианами.

#5025 **Nison** » 04 дек 2016, 23:23

Nadiagrin писал(а):
albeider писал(а):
Никто не писал, что не могут

Пилевич (Могилев), Пилович (Вилкомир) вторичная фамилия от
Пиль (Тельши, Шавли) из д. Пиле (уезд Тельши), или от др.-евр. פִּיל "слон".

Здесь не следует удивляться: многие фамилий встречаются и у евреев (у которых не было славянских предков), и у славян (у которых не было еврейских предков); при этом этимологии могут быть совершенно разные. Например, фамилия Пилевич встречается и у поляков, и у украинцев, и у белорусов, и, конечно, для них, в отличие от евреев, она не может происходить ни от деревни в Литве, ни от др.-евр. слова.
Спасибо, да дедушка и прадедушка до 1939 жили на территории Польши и с 1939 года это уже была Белоруссия. Не совсем поняла, почему белорусские Пилевичи не могут быть евреями?

Никто не писал, что не могут

Nadiagrin · #5026 **Nadiagrin** » 04 дек 2016, 23:49

albeider писал(а):
Nadiagrin писал(а):да дедушка и прадедушка до 1939 жили на территории Польши и с 1939 года это уже была Белоруссия. Не совсем поняла, почему белорусские Пилевичи не могут быть евреями?
В Могилеве была одна еврейская семья, но Могилев не был в составе Польши до 1939 г. В Западной Белоруссии я еврейских Пилевичей не встречал. Это не исключает того, что они там могли быть, но для того, чтобы это утверждать нужны какие-то фактические данные, например, имя и отчество, которые могли быть только у евреев (Мошко Хаимович или Гирш-Бер Ицкович); Давид, как и многие другие библейские имена использовался и евреями, и христианами.

Очень интересно, спасибо! Речь идет о Пинске насколько я понимаю. После армии дедушка (1936 гр) уехал в среднюю полосу России и мы получается совсем ничего не знаем о тех его родственниках. С увлечением читаю форум, чтобы иметь возможность отправить запросы и узнать больше. Еще раз огромное спасибо.

Alimm · #5027 **Alimm** » 06 дек 2016, 00:33

Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Коростик (djsre: Korostik).

Alimm писал(а): Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Коростик (djsre: Korostik).

Коростик (Староконстантинов) ‘короста’ [укр.] чесотка.

В том же регионе встречалась фамилия Коростин (Новоград, Екатеринослав). Весьма вероятно, что одна из этих фамилий возникла в результате ошибки писаря. Если Коростин была начальной формой, а Коростик ее искаженным вариантом, то фамилия может происходить от местечка Коростень (Искорость) (Овручский уезд)

ksju2007 · #5029 **ksju2007** » 06 дек 2016, 17:34

Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Гекельман (djsre: Gekel'man). Заранее спасибо.

ksju2007 писал(а): Здравствуйте. Посмотрите пожалуйста фамилию Гекельман (djsre: Gekel'man). Заранее спасибо.

Гекельман (Пинск, Минск, Мозырь) занятийная фамилия, от hekl [идиш] топорик; крючок; игла для вязания крючком

Barbara · #5031 **Barbara** » 07 дек 2016, 16:29

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, данные о фамилии Ваккер. В данных по словарю djsre найдено два варианта фамилии: Vaker и Vakker. Спасибо.

Barbara писал(а): Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, данные о фамилии Ваккер. В данных по словарю djsre найдено два варианта фамилии: Vaker и Vakker.

Отвечаю по двум словарям:

Вакер (Вильна, Минск, Горки), Ваккер (Вильна):
(1) из д. Вака (Трокский уезд)
(2) wacker [нем.] храбрый

Для Галиции: Wacker/Waker (Jasło, Stanisławów, Czortków) подходит только вторая гипотеза.

Рыбалтовер · #5033 **Рыбалтовер** » 08 дек 2016, 22:45

Здравствуйте! Прошу посмотреть фамилию Рыбалтовер. Жили, насколько мне известно, в г. Орше. Благодарю!!

Рыбалтовер (Горки), Рибалтовер (Гомель), Рыбальтовер (Могилев, Гомель)
из д. Рыбалтово (уезд г. Горки)

Shifra · #5035 **Shifra** » 09 дек 2016, 02:44

Александр!

Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилию Баракан.

Shifra писал(а): Александр!

Будьте добры, посмотрите, пожалуйста, фамилию Баракан.

Баракан (Белосток, Минск)
(1) или акроним ברכ״ן / ברק״ן бен рабби К- Н- (например, Калмен Нахмен).
(2) или искажение от распространенной фамилии Барка(га)н из Полоцка: от арамейского bar kаhаnа "сын когена".

Alexander · #5037 **Alexander** » 09 дек 2016, 18:08

Уважаемый г-н Бейдер
Девичья фамилия моей жены Каве.Корни семьи из Бреста.
Буду благодарен если расскажите про происхождение этой фамилии.
Спасибо

Alexander писал(а): Уважаемый г-н Бейдер
Девичья фамилия моей жены Каве.Корни семьи из Бреста.
Буду благодарен если расскажите про происхождение этой фамилии.
Спасибо

Кава (Бельск, Брест), Кавы (Брест), Каве (Ковно)
каве [идиш], kawa [польский] "кофе"

RUFROMNY · #5039 **RUFROMNY** » 09 дек 2016, 18:59

Добрый день, Я бы хотел узнать про проишождение фамилии "Рубах". Заранее благодарю

Alexander · #5040 **Alexander** » 09 дек 2016, 20:21

albeider писал(а):
Alexander писал(а): Уважаемый г-н Бейдер Девичья фамилия моей жены Каве.Корни семьи из Бреста. Буду благодарен если расскажите про происхождение этой фамилии. Спасибо
 Кава (Бельск, Брест), Кавы (Брест), Каве (Ковно) каве [идиш], kawa [польский] "кофе"

Спасибо.А Как могла возникнуть такая фамилия ? Немного странно фамилия в честь продуктов питания.......

Alexander писал(а):Спасибо.А Как могла возникнуть такая фамилия ? Немного странно фамилия в честь продуктов питания.......

Во-первых, она могла быть как-то связана с профессией. Во-вторых, прозвище, связанное с привычками/пристрастиями. В третьих, она могла быть искусственной фамилией (как многие другие фамилии от растений, животных, продуктов и т.д. и т.п.)

Еврейские корни